Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Captures the Male Lead [Transmigrated into a Book] / Как финальная злодейка завоевала главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 8

— Раз Гу Бэй И так сказал, Ван Хэ и рта раскрыть не посмел. Сжав зубы, он ответил:

— Без проблем.

Две недели назад этот молодой бизнес-снайпер внезапно вышел на сцену и жёсткими, решительными действиями спас несколько компаний, вытащив их из пропасти банкротства. Его имя мгновенно стало известным.

Его стратегии были исключительно эффективны: как только он начинал «атаку», компания либо выходила из кризиса, либо полностью уничтожала конкурентов, либо получала крупные оборотные средства, либо значительно повышала качество продукции.

Сейчас многие владельцы компаний в отчаянии приглашали его на помощь. Его гонорары неуклонно росли — но всё равно стоили каждой копейки.

Гу Бэй И повесил трубку и продолжил вести машину.

Его длинные, бледные пальцы крепко сжимали руль, тонкие губы были плотно сжаты, а взгляд — ледяной и зловещий.

Пейзаж за окном мелькал, оставляя лишь размытые полосы, словно прошлое, безвозвратно ушедшее, но оставившее в сердце одну нерушимую клятву, которая не давала покоя.

«Гу Бэй И, ты обязан это завершить!»

* * *

Е Йе Чжи втащила пустой чемодан во внутренний двор собственной виллы.

Это был отдельно стоящий особняк с огромным садом. Едва она переступила порог двора, как услышала яростный крик Ван Шу Тун:

— Е Оулан! Пока я жива, эта шлюха и её дочь ни ногой в наш дом!

Услышав эти слова, у Е Йе Чжи внутри всё похолодело — дело серьёзное.

Мать всегда берегла её от семейных скандалов, никогда не рассказывала о любовницах отца, чтобы не расстраивать. Если сейчас они устроили разборку прямо дома — значит, ситуация вышла из-под контроля!

Она невольно ускорила шаг.

— Юйвэй — моя дочь! Почему она не может войти в дом семьи Е? — голос отца звучал не менее напряжённо. — Раньше я во всём тебе уступал, но в этом вопросе не пойду на компромисс!

Ван Шу Тун холодно рассмеялась:

— Пусть только сделают шаг ближе — я переломаю им ноги.

— Е Оулан, ты прекрасно знаешь: я способна на это.

— Дурёха! Невоспитанная дурёха! — Е Оулан, считающий себя культурным интеллигентом, всегда презирал грубость своей жены, выскочки из новых богачей. Он закашлялся, лицо покраснело: — Через десять дней у старика Циня день рождения. На банкет приглашены все влиятельные семьи Цзянчэна. Я решил взять с собой Юйвэй и объявить всем: у меня есть ещё одна дочь!

Старик Цинь был представителем старой аристократии Цзянчэна, человеком с безупречной репутацией. На его юбилей приедут не только нынешние магнаты, но даже те, кто давно ушёл из бизнеса.

Поэтому участие Е Оулана с Е Юйвэй на этом мероприятии равносильно официальному признанию её статуса дочери богатого дома.

— Ты… как ты смеешь?! — зрачки Ван Шу Тун сузились. — А как же Чжи Чжи? Что с ней будет?

— Хм! Чжи Чжи всю жизнь жила как принцесса, а Юйвэй — без отца, терпела унижения и лишения. Я обязан загладить перед ней вину, — заявил Е Оулан твёрдо.

Ван Шу Тун, выслушав это, разразилась бранью:

— Если ты осмелишься привести эту маленькую шлюшку, я устрою тебе настоящий ад! Посмотрим, кому будет стыднее перед всеми!

Е Оулан усмехнулся:

— В тот день будут и представители столичного клана Гу. Цзи Чуаня особенно уважают в семье Гу. Посмотрим, посмеешь ли ты тогда!

При мысли о Юнь Цзи Чуане он почувствовал гордость за дочь — благодаря ей он получил такого зятя и таких родственников.

Лицо Ван Шу Тун покраснело от ярости. Она уже готова была ответить, но вдруг заметила Е Йе Чжи и проглотила слова.

Не хотела, чтобы дочь видела этот позор.

— Мам, пап… Вы что здесь делаете? — Е Йе Чжи с подозрением взглянула на отца.

Этот человек и правда мерзость: испортил жизнь двум женщинам, а говорит так, будто он святой.

Наглец.

Е Оулан кашлянул:

— А вам, детям, зачем знать наши дела?

Е Йе Чжи промолчала.

Кто вообще хочет вникать в проблемы этого мерзавца?

Она обеспокоенно посмотрела на мать:

— Мам, пойдём внутрь, отдохнём? Может, масочку сделаем?

Ван Шу Тун глубоко вдохнула, глаза покраснели:

— Чжи Чжи, ты наконец вернулась! Я так по тебе скучала. Не волнуйся, у нас с папой просто мелкая ссора, скоро всё наладится. У У Ма сварила суп из рёбрышек с редькой — пойдём, попробуем.

Даже сейчас она пыталась сохранить видимость гармонии, чтобы дочь жила без тревог.

Е Йе Чжи растрогалась:

— Хорошо.

Е Оулан бросил на них холодный взгляд:

— Сегодня не вернусь. Ван Шу Тун, на банкете у Циней я обязательно представлю Юйвэй.

С этими словами он быстро ушёл — торопился к своей возлюбленной и дочери.

Тело Ван Шу Тун напряглось, пальцы сжались в кулаки, ругательства застряли в горле. Но ради дочери она сдержалась.

На столе У Ма уже расставила аппетитные блюда.

Ван Шу Тун лично налила дочери тарелку супа, добавив кинзу:

— Чжи Чжи, ты похудела в дороге. Выпей сначала суп, потом ешь побольше — надо восстановиться.

Е Йе Чжи улыбнулась и приняла тарелку, медленно глотая ложку за ложкой.

Ван Шу Тун была довольна:

— Чжи Чжи, сходи через пару дней за новыми платьями и туфлями.

— А? — удивилась дочь.

В глазах матери вспыхнула ярость:

— Через несколько дней юбилей старика Циня. Ты должна выглядеть безупречно и затмить эту маленькую лисицу.

Е Йе Чжи подняла голову:

— Е Юйвэй?

— Ха! Я недооценила её. Она не только увела твоего жениха, но и отца забрала! Если я сейчас не проучу её как следует, меня Ван Шу Тун звать не будут!

Е Йе Чжи равнодушно пила суп и честно призналась:

— Мам, я не хочу идти на этот банкет.

Ведь совсем недавно она унизила Цинь Хайчана. Если теперь сама явится на его семейное мероприятие — это всё равно что подставить голову под удар.

И главное — пока она не «закрепилась» при главном герое, лучше не лезть на рожон с главной героиней. Эффект протагониста ведь не сломать так просто!

— Почему?! — резко вскрикнула Ван Шу Тун. — У тебя есть я! Не бойся её!

В романе мать была вспыльчивой и жестокой по отношению к героине, поэтому читатели каждый раз, когда она появлялась, желали ей всего плохого. Но с точки зрения Е Йе Чжи — это было трогательно.

Она не могла сказать правду, поэтому соврала:

— У меня нет денег на наряды. Недавно помогла подруге — потратила три миллиона.

Ван Шу Тун замерла:

— Опять на подарок Цзи Чуаню? Я же говорила: Цзи Чуань — хороший мужчина, ты его так любишь… Как жаль, что отдала его этой шлюшке!

Юнь Цзи Чуаня увела эта мерзавка — и Ван Шу Тун никак не могла с этим смириться!

Настроение Ван Шу Тун последние дни было ужасным.

Она не только узнала об измене мужа, но и о том, что у него есть внебрачная дочь. Если бы не ради счастья дочери, она бы устроила такой скандал, что весь Цзянчэн заговорил бы!

«Эта маленькая шлюшка Е Юйвэй… заслуживает смерти!»

Е Йе Чжи сразу заметила её злость и, опасаясь, что мать окончательно «чёркнет», мягко сказала:

— Мам, разве мы не собирались в торговый центр за одеждой и обувью?

— Ты всегда самая заботливая! — Ван Шу Тун тут же смягчилась. — Ты только что вернулась, наверное, устала. Пойдём послезавтра.

Она всегда ставила дочь на первое место — даже в ярости думала только о ней.

Е Йе Чжи согласилась с радостью — после выписки из больницы ей действительно нужно было отдохнуть.

Вилла семьи Е была огромной: с террасы на крыше открывался вид на реку, а сад занимал десятки квадратных метров и был усыпан цветами.

Здесь выздоравливать было куда приятнее, чем в больнице — даже дышалось легче.

Целыми днями она перемещалась между разными уголками дома, наслаждаясь услугами прислуги: массаж, полдник, даже горячий горшок…

Единственное, чем она занималась всерьёз, — это покорение главного героя.

За 24 часа она отправила ему больше двадцати сообщений в WeChat. Чтобы не мешать ему, писала только текстом, без голосовых.

[Чжи Чжи]: Ты уже проснулся, Гу? Я лежу на террасе — вид потрясающий! Сфотографировала для тебя, хочешь приехать полюбоваться?

[Красивый пейзаж.jpg]

[Чжи Чжи]: Только что из сада выскочил котёнок — напугал меня до смерти! Но такой милый… Сейчас гладлю его.

…

Сообщения летели одно за другим, но ответа не было. Лишь на следующий день пришло короткое:

[Гу Бэй И]: Ага.

Что?! Одним словом отделался? Невыносимо!

Е Йе Чжи раздражённо швырнула телефон в сторону, но через минуту подобрала и начала писать ещё активнее — на одно сообщение больше, чем вчера.

Она не верила, что упорством и настойчивостью не сможет изменить судьбу и покорить главного героя.

И действительно — на следующий день прогресс был!

Гу Бэй И ответил двумя словами:

[Гу Бэй И]: Неплохо.

«Чёрт! Сегодня не напишу ему ни слова!»

Хотя на самом деле времени не было — Ван Шу Тун звала за покупками, чтобы подготовиться к банкету у Циней.

Они спустились в подземный гараж. Обычно там стояли три-четыре роскошных автомобиля — семья Е была одной из самых влиятельных в Цзянчэне.

Но сегодня гараж был почти пуст.

— У Ма! — возмутилась Ван Шу Тун. — Где наши суперкары?!

У Ма подбежала, опустив голову:

— Господин уехал на них.

— Как он один мог увезти столько машин?

— Похоже, подарил Е Юйвэй и её матери.

Ван Шу Тун буквально взорвалась:

— Е Оулан сошёл с ума?! Отдать нашим машинами этим шлюхам?!

Она уже доставала телефон, чтобы устроить скандал.

— Мам, — остановила её Е Йе Чжи, — даже если ты сейчас поругаешься — машины не вернутся. Зачем зря нервничать?

— Так я должна молча это проглотить? Ни за что!

— Давай сначала купим всё, что нужно. Вернёмся — и подумаем, как быть.

В романе Е Оулан, чтобы угодить своей «белой луне» и дочери, отдал им все автомобили. Ван Шу Тун устроила истерику, разбила один из них, но остальные не вернула — наоборот, муж купил ещё две новые машины для любовницы.

Хотя Ван Шу Тун и была вспыльчивой, её легко было успокоить. Под руководством дочери она уже весело ходила по магазинам.

Торговый центр SOGO в восточном районе был элитным: здесь располагались бутики люксовых брендов и ателье haute couture. Посетителей было мало — одни лишь состоятельные люди, и персонал был безупречно вежлив.

Они с удовольствием обошли все отделы — платья, туфли, шарфы, украшения — но ничего не купили.

— Чжи Чжи, почему не выбираешь? — обеспокоилась Ван Шу Тун.

Раньше, едва заходя в магазин, дочь скупала всё подряд — машина не вмещала, и продавцы отправляли остаток домой.

— Да просто денег нет, — смутилась Е Йе Чжи. — Отдала всё за выкуп Гу Бэй И.

— Это же пустяки! Бери что хочешь — мама заплатит! — великодушно махнула рукой Ван Шу Тун. Для дочери она никогда не жалела денег.

— Хорошо, — покорно кивнула Е Йе Чжи. Иначе начнётся нравоучение.

В бутике Luxury — старинного люксового бренда, специализирующегося на женской одежде, обуви и сумках — им понравилось всё: качественные ткани, изысканный дизайн, яркие модели. Продавцы с энтузиазмом представляли коллекции.

В итоге Е Йе Чжи выбрала два платья, сумку и туфли; Ван Шу Тун — две сумки.

— Итого двадцать три тысячи, — улыбнулась продавец.

Ван Шу Тун привычно протянула карту, и они устроились в зоне отдыха, ожидая оплаты.

http://bllate.org/book/9122/830643