Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Captures the Male Lead [Transmigrated into a Book] / Как финальная злодейка завоевала главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 9

Официантка вежливо протянула Ван Шу Тун карту:

— Мадам, на этой карте нет средств.

Ван Шу Тун молча достала другую. У неё было пять карт, и она никогда не следила за их лимитами. Но и эта оказалась пустой.

Не веря своим глазам, она подала сразу остальные три — и с каждой получила тот же результат: нулевой баланс.

— Как мои карты могут быть без денег?! — возмутилась Ван Шу Тун, тыча пальцем в сотрудницу. — Вы вообще умеете работать? Если нет — вызовите управляющего!

— Мадам, на всех ваших картах действительно ноль. Не верите — уточните в банке, — спокойно ответила продавщица. Она обслуживала немало богачей и часто сталкивалась с подобным. — Если вы не собираетесь ничего покупать, просто уйдите. Зачем притворяться, будто карты заблокированы?

— Что вы имеете в виду?! Я трачу здесь тысячи каждый год! У вас же есть записи! Как вы смеете так со мной разговаривать!

В голове Е Йе Чжи вспыхнуло тревожное воспоминание. Она быстро остановила мать:

— Мама, ты, наверное, перепутала карты. Обычно ты пользуешься чёрной.

В оригинальном романе Е Оулан перевёл всё семейное имущество и вскоре после этого окончательно порвал с Ван Шу Тун, заблокировав все её карты и выгнав обеих из дома Е.

Это должно было случиться после бала в семье Цинь. Разве события начались раньше?

— Но я же… — начала было Ван Шу Тун, ведь у неё вовсе не было чёрной карты, но дочь перебила её:

— Извините за беспокойство. Пойдём, мама, домой.

Продолжать скандал здесь — только ещё больше опозориться.

И тут раздался ехидный женский голос:

— Ой-ой, бедняков, не способных позволить себе люкс, полно на свете. Но таких, как вы — которые не могут заплатить, но хотят почувствовать себя богачами и при этом винят в этом персонал, — я вижу впервые.

Е Йе Чжи обернулась и увидела девушку в дорогих туфлях на высоком каблуке и дизайнерской одежде, вошедшую в бутик. Рядом с ней стоял ещё более эффектный мужчина — стройный, с коротко стриженными волосами, сияющий харизмой, будто специально созданный для того, чтобы затмевать всех вокруг.

Гу Бэй И!

Лицо Е Йе Чжи мгновенно потемнело.

Он не отвечает на её сообщения, но гуляет по магазинам с другой женщиной?

— Гу-гэ, посмотри на этих жадных до роскоши особ! Они позорят всех нас, женщин. В будущем выбирай себе девушку внимательнее, а то попадёшься на удочку такой обманщице, — сказала девушка, застенчиво взглянув на Гу Бэй И.

Её отец говорил, что этот человек — гений в бизнес-стратегиях. Без поддержки влиятельных покровителей он всё равно пробился сам и достиг такого уровня, до которого многим и мечтать не приходится.

Со временем он обязательно станет звездой мирового бизнеса.

Сейчас отец как раз пригласил его в качестве консультанта по стратегии, чтобы тот помог компании уничтожить конкурентов и закрепиться за лидерство в отрасли. Девушка решила воспользоваться шансом и стать для него близкой подругой. Сегодня она пригласила его в торговый центр якобы по делу отца.

Гу Бэй И, казалось, не услышал её слов. Его взгляд упал на Е Йе Чжи.

Та, услышав эти колкости, еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза. «Безымянная второстепенная героиня осмеливается задирать нос передо мной — главной злодейкой? Да она просто не в своём уме», — подумала она.

— А что не так с «такими, как я»? — холодно бросила она. — По сравнению с тобой — самодовольной, невоспитанной и высокомерной — именно такие, как я, гораздо лучше подходят на роль девушки.

Затем она прямо обратилась к Гу Бэй И:

— Если бы тебе пришлось выбирать между нами двумя, кого бы ты выбрал?

Хотя в её голосе слышалась злость, надутые щёчки выглядели почти мило. Гу Бэй И невольно тихо рассмеялся.

Е Йе Чжи настаивала:

— Ну же, кого?

В его глазах исчезла обычная ледяная отстранённость. Он мягко ответил:

— Ни одну из вас.

Е Йе Чжи расстроилась:

— Ты… у тебя совсем нет вкуса.

Девушка рядом с Гу Бэй И впервые увидела его улыбку и была поражена. «Как же он прекрасен! Но… он улыбнулся мне? Неужели ему нравлюсь я?» — мелькнуло у неё в голове. Сердце забилось быстрее, и она с новым высокомерием фыркнула в сторону Е Йе Чжи:

— Гу-гэ самый добрый. Он просто не хочет тебя унижать при всех.

Иначе бы точно признал, что я лучше подхожу ему в подруги.

Е Йе Чжи широко раскрыла глаза и ткнула пальцем в Гу Бэй И:

— Он — самый добрый?!

Эта девчонка, наверное, совсем с ума сошла. Гу Бэй И и «добрый» в одном предложении?

Девушка презрительно посмотрела на неё:

— Мне неинтересно с вами разговаривать. Это ниже моего достоинства. Вань цзе, это же бутик люксовой марки — как здесь могут торчать всякие нищие? Как нам теперь делать покупки?

Она часто бывала в этом магазине и считалась одной из самых щедрых клиенток. Продавщица, узнав её, сразу загорелась энтузиазмом:

— Мисс Цинь, не злитесь! Посмотрите, у нас появились две новые сумки — они точно поднимут вам настроение.

А затем уже с явным пренебрежением к Е Йе Чжи и её матери:

— Раз вы не собираетесь ничего покупать, уходите, пожалуйста. Перед нами — наша важнейшая клиентка.

Персонал люксовых бутиков всегда умел чувствовать ветер перемен и отличал «своих» от «чужих».

Ван Шу Тун была богатой дамой и никогда не терпела такого обращения. Она повысила голос:

— Да я могу купить у вас весь магазин! Как вы смеете нас выгонять?

Продавщица бросила на неё презрительный взгляд:

— Так платите же!

Ван Шу Тун снова начала возмущаться, но Е Йе Чжи остановила её:

— Мама, не надо.

У неё и правда не было денег, да и если бы были — она бы ни за что не стала покупать здесь, лишь бы не радовать эту мерзкую продавщицу.

Она медленно окинула взглядом Гу Бэй И, мисс Цинь и, наконец, остановилась на сотруднице:

— Будучи продавцом, вы обязаны вежливо обслуживать каждого клиента. С таким уровнем сервиса вашему владельцу стоит опасаться — скольких клиентов он уже потерял?

— Сегодня я решила отдохнуть дома и не стану с вами спорить. Пойдём, мама.

Лицо продавщицы побледнело. В магазине стояли камеры. Если владелец увидит запись, её уволят. Она умоляюще посмотрела на мисс Цинь.

Та, давно знакомая с продавщицей, тут же вступилась за неё:

— Эти нищие не могут позволить себе даже сумку, но всё равно издеваются над персоналом! Вам не стыдно? Вы…

Е Йе Чжи уже теряла терпение. Эта второстепенная героиня снова и снова повторяла одно и то же: «нищие», «жадные до роскоши» — просто невыносимо! Она уже собиралась ответить, как вдруг Гу Бэй И вздохнул и спросил Е Йе Чжи:

— Сколько стоят эти вещи?

Е Йе Чжи моргнула, не понимая, к чему это. Продавщица тоже растерялась и машинально ответила:

— Двадцать три тысячи.

Гу Бэй И достал из кармана чёрную карту и протянул её:

— Оплатите.

Е Йе Чжи: ???

Мисс Цинь: …

Выражение её лица стало поистине комичным. Она заискивающе прошептала:

— Гу-гэ, я не хотела её обидеть… Не трать ради жалости такие деньги. Больше не буду говорить гадостей.

Продавщица не знала, как реагировать. Она посмотрела на мисс Цинь, потом на Гу Бэй И. Тот твёрдо сказал:

— Я покупаю.

Его аура была настолько внушительной, что сотрудница не посмела возражать и послушно провела оплату.

Мисс Цинь смотрела на всё это с растущей злостью и сожалением.

Если бы она не наговорила глупостей, Гу-гэ не стал бы жалеть эту выскочку и не подарил бы ей внимание.

Гу Бэй И убрал карту и сказал Е Йе Чжи:

— Иди со мной.

Та удивлённо моргнула:

— Со мной?

— А с кем ещё?

Только что делал вид, что не знает её, а теперь требует поговорить наедине? Думает, она будет бегать за ним, как собачонка?

Е Йе Чжи не хотела идти, но не смела отказаться. С второстепенной героиней можно спорить и ругаться, но с главным героем — страшно. Пришлось последовать за ним под недоумёнными взглядами окружающих.

В укромном уголке.

Обычно вдвоём они вели себя иначе: Е Йе Чжи болтала без умолку часами, а Гу Бэй И молча слушал, изредка отвечая «хм», «ладно»…

Но сегодня она была зла и не собиралась первой заговаривать. Атмосфера стала напряжённой.

Прошло несколько минут, и Е Йе Чжи не выдержала:

— Мы же не вместе пришли. Зачем так срочно звать наедине?

Гу Бэй И ответил:

— Я здесь исключительно по работе.

Е Йе Чжи не поняла:

— А?

Зачем он вдруг об этом заговорил?

Гу Бэй И опустил глаза и протянул ей новую банковскую карту:

— Это моя личная карта. Каждый месяц на неё будут поступать средства. Возьми.

Неужели он хочет вернуть те три миллиона, что она потратила, чтобы выкупить его у Цинь Хайчана?

Е Йе Чжи на секунду замерла, потом замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Не волнуйся, у меня есть деньги.

Шутка ли — она так старалась, чтобы главный герой остался ей должен! Если примет деньги, долг исчезнет, и весь её план рухнет.

Но Гу Бэй И проигнорировал её отказ и решительно вложил карту ей в ладонь:

— Мои доходы будут расти. Трать без опасений.

Е Йе Чжи: … Ой-ой-ой… Главный герой не хочет быть в долгу. Что делать? Срочно нужна помощь!

— Ладно, мне пора искать новую работу, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

— А? — не поняла Е Йе Чжи.

Мисс Цинь всё это время нервно ждала. Увидев их выход, она радостно бросилась к Гу Бэй И:

— Гу-гэ, давай зайдём в другой магазин! Здесь мне больше не хочется оставаться.

Она не собиралась давать ему ни единого шанса общаться с этой кокеткой, которая, по её мнению, только и умеет, что льстить мужчинам.

Гу Бэй И посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Мисс Цинь, я расторг контракт с компанией Цинь.

— Гу-гэ… что ты сказал? — не поверила своим ушам девушка, широко раскрыв глаза.

Гу Бэй И нахмурился и не стал повторять. Он направился прочь, проходя мимо неё.

Мисс Цинь очнулась и попыталась его остановить, встав у него на пути и смиренно сказав:

— Гу-гэ, она что-то наговорила обо мне? Не верь ей! Я… я больше не буду говорить гадостей и давать повода для сплетен.

Гу Бэй И бросил на неё презрительный взгляд.

Девушка почувствовала, как сердце замерло от страха, и дрожащим голосом добавила:

— Компания Цинь заплатила тебе два миллиона, чтобы ты стал нашим стратегом! Неужели ты готов отказаться от всего из-за какой-то… женщины?

Она хотела сказать «жадной до роскоши», но вовремя прикусила язык — ведь именно из-за этого слова он и решил разорвать контракт.

Гу Бэй И никогда не позволял другим влиять на его решения в работе или жизни. Именно поэтому она так свободно позволяла себе оскорблять Е Йе Чжи. Но сегодня он нарушил собственное правило ради посторонней.

Слёзы навернулись на глаза:

— Гу-гэ, прости меня. Я ещё молода и не умею вести себя прилично. Накажи меня, но не разрушай отношения между Цинь и тобой.

Гу Бэй И посмотрел на неё с явным отвращением:

— Не загораживай дорогу.

Холодно. Безжалостно.

Мисс Цинь уже собралась плакать, но слёзы исчезли, оставив лишь ярость:

— Гу-гэ, что в ней такого особенного? Почему ты защищаешь эту жадную до роскоши женщину? Я — дочь Цинь! Я так унижаюсь перед тобой, так тебя люблю… Как ты можешь так со мной поступать?

Последние два года компания Цинь только набирала обороты, и вместе с ней росло положение дочери. Её всюду встречали с почестями. Если бы не искренние чувства к Гу Бэй И, она никогда бы не унизилась до такого в общественном месте. А теперь её искренность попирали ногами — как пережить такое унижение?

Гу Бэй И равнодушно оттолкнул её. С такой силой, что та отступила на несколько шагов.

— Убирайся.

И ушёл.

— Гу Бэй И! Ты пожалеешь об этом! Я — дочь Цинь! А ты кто такой? Простой наёмник!

— Я приглашаю тебя гулять — это честь для тебя! Не воображай, будто ты выше всех!

Мисс Цинь осталась на месте, не веря, что он так жестоко бросил её. Она тихо ругалась, пока он не скрылся из виду.

http://bllate.org/book/9122/830644