Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 28

В это время Чу Янь, опасаясь новых обвинений из-за дела с беженцами и не желая вновь оказаться под всеобщим осуждением, старалась держаться в тени. Однако её союзница — наложница Сянь — ничуть не робела. Она бросила на Ло Сыцунь ледяной взгляд и резко произнесла:

— Ланлуань, зачем ты так двусмысленно говоришь? Раз уж это подарки к празднику, я уверена: все госпожи сдержат своё слово. Зачем же тебе, юной особе, напоминать об этом?

— Ах, наложница Сянь, вы меня совершенно неверно поняли, — вздохнула Ло Сыцунь с лёгкой досадой. — В конце концов, это своего рода сбор средств. А раз уж мы собираем пожертвования, то непременно должны показать всему народу, что даже здесь, в столице, мы всё равно помним о страдающих людях. Поэтому у меня есть ещё одно предложение.

— Все подарки от имени принцессы Лианг должны быть объявлены открыто, честно и прозрачно. Я уже приготовила чернила, кисти и бумагу, чтобы каждое пожертвование было записано чёрным по белому. Так жители Циньчжоу и других пострадавших земель узнают: благодарить им следует не только двор, но и щедрость благородных госпож.

Многие уже побледнели как полотно, а тем временем Ло Сыцунь продолжала безжалостно:

— Поскольку идея исходит от меня, начну первой. Я пожертвую весь доход с моего удела за этот год и дополнительно три тысячи лянов серебра в министерство финансов, чтобы помочь наследному принцу как можно скорее отправиться в регион бедствия и спасти народ из огня и воды.

Ван Сяньинь также проявила достоинство королевы и торжественно заявила:

— И я готова отныне экономить, сократить расходы дворца Яньнин и, как дочь рода Ван, пожертвовать двадцать тысяч лянов серебра.

Служанка тут же записала суммы на длинном свитке плотной бумаги, после чего обе женщины поставили свои отпечатки пальцев.

Закончив это, Ло Сыцунь улыбнулась ещё хитрее и окинула взглядом собравшихся:

— Теперь ваша очередь, госпожи.

При этих словах лица всех присутствующих стали мертво бледными. Они были в ярости, но не смели возразить.

Ведь Ло Сыцунь получала доход с десяти тысяч домохозяйств — одна эта сумма уже внушительна, а тут ещё и три тысячи лянов сверху. А королева сразу объявила о двадцати тысячах — цифра, до которой им было не дотянуться.

Эта мать с дочерью явно шли ва-банк. Похоже, всё мероприятие с самого начала задумывалось как ловушка именно для них.

Но уйти теперь было невозможно. А если остаться и делать пожертвование, то как определить подходящую сумму? Даже если не сравниваться с Ван Сяньинь, нужно хотя бы соответствовать уровню Ло Сыцунь. Если пожертвовать слишком мало, мужей станут насмешливо называть нищими, и как тогда сохранить лицо? Да и на будущих званых обедах и приёмах не избежать сравнений. Кто сильно отстанет, тот и его дети будут считаться ниже других в столичном обществе.

Однако они не знали, насколько различаются мышление мужчин и женщин. Если бы на их месте оказались мужчины, те предпочли бы перенести насмешки, чем раскрывать состояние семьи.

Именно поэтому Ло Сыцунь и решила ударить именно по этим женщинам, день за днём ведущим борьбу в гаремах и задних дворах. Среди них, конечно, были и умные, но даже самые сообразительные колебались: стоит ли сейчас выступать против? Ведь если наследный принц остаётся у власти, то после такого шага их мужьям больше не найти места при дворе.

Чу Янь уже кипела от злости. Она громко ударила ладонью по подлокотнику кресла, чуть не скрежеща зубами:

— Мне всё равно, сколько вы там пожертвуете! У меня сегодня нет времени участвовать в ваших играх! Королева, я ухожу!

Но едва она встала и сделала шаг к выходу, как за её спиной раздался голос Ло Сыцунь, холодный, как шёпот демона:

— Госпожа Гуйфэй, куда так спешите? Сегодня, не выразив свою щедрость, вы не переступите порог этого дворца.

Чу Янь резко обернулась и яростно уставилась на неё:

— Что ты имеешь в виду?!

Ло Сыцунь медленно подошла и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Не думай, будто я не знаю, что ты сделала с Его Величеством. Если сегодня ты не подашь пример, завтра я обеспечу тебе обвинение в колдовстве и государственной измене…

— Пусть тебя пронзят тысячи стрел, и смерть твоя будет мучительной.

Автор говорит:

【Объединённая глава】

Продвигаем сюжет!

Чу Янь была потрясена до глубины души. В голове бушевали бурные волны.

Она пристально смотрела на Ло Сыцунь, пытаясь понять, где допустила ошибку.

Ведь всё было сделано так тщательно и скрытно! Сам император внешне выглядел совершенно нормально, никто ничего не заподозрил… Почему только Ло Сыцунь всё раскрыла?

Но выражение лица Ло Сыцунь было настолько уверенным и спокойным, что, казалось, она вовсе не блефует.

Не зная, как поступить, Чу Янь вынуждена была вернуться на своё место.

Под давлением Ван Сяньинь и Ло Сыцунь, да ещё и увидев, что даже Чу Янь смирилась и сделала пожертвование, остальные дамы, хоть и крайне неохотно, одна за другой подошли внести свой вклад. Зная, что нельзя пожертвовать слишком много или слишком мало, большинство ограничились тремя–пятью тысячами лянов.

Но в сумме это составило немалую сумму.

Ло Сыцунь была всё более довольна. Она велела служанке аккуратно убрать свиток с отпечатками пальцев всех дам, а затем Ван Сяньинь отправила людей сопровождать каждую из них домой, чтобы немедленно получить обещанные деньги.

Теперь, когда всё было записано чёрным по белому, даже самые хитрые чиновники не смогут отказаться от своих обещаний.

Когда всё закончилось, уже стемнело.

Ло Сыцунь осталась ужинать во дворце Яньнин, но чувствовала себя тревожно.

Её угрозы Чу Янь днём были вовсе не пустыми словами. Как именно Чу Янь контролировала императора Цяньюаня — станет ясно сегодня ночью: Цзин Уйу уже проник во дворец Юйсю, где проживала Чу Янь.

Ранее Ло Сыцунь послала Цзюйшань караулить заднюю дверь дворца Яньнин, чтобы встретить Цзин Уйу и передать ей новости.

Поскольку у неё пока не было неопровержимых доказательств тайных дел Чу Янь, всё это было задумано ею втайне, без ведома Ван Сяньинь.

Однако Ван Сяньинь ещё за ужином заметила, что Ло Сыцунь чем-то обеспокоена. Увидев, что та не хочет говорить, королева не стала расспрашивать и рано удалилась в свои покои.

Когда наступил час Хай (21:00–23:00), во дворце внезапно вспыхнул свет — загорелся факел за факелом. Сердце Ло Сыцунь дрогнуло. Она мгновенно вскочила с постели и поспешила к задней двери дворца Яньнин.

Как и ожидалось, Цзюйшань уже помогала ослабевшему Цзин Уйу войти внутрь.

Он был одет в чёрное, одной рукой прижимал живот, губы побелели, брови нахмурены — рана явно была серьёзной.

Ло Сыцунь постаралась сохранить спокойствие, приняла его у Цзюйшань и, кусая губу, спросила:

— Чу Янь тебя обнаружила?

— Нет, — слабо усмехнулся Цзин Уйу. — Когда я покидал дворец Юйсю, меня заметил Шэнь Линь. Он неплохо владеет боевыми искусствами, и мне не удалось избежать его удара.

Шэнь Линь — командир императорской гвардии, отвечающий за безопасность всего дворца. Если даже Цзин Уйу признал его мастерство, Ло Сыцунь не могла представить, как ему удалось выбраться из окружения стражников. Её сердце сжалось от боли.

Рана уже пропитала всю его ладонь кровью, и лицо Ло Сыцунь тоже побледнело. Поддерживая его, она направлялась к своим покоям:

— Сначала зайдём внутрь, надо остановить кровь.

Затем приказала Цзюйшань:

— Быстро убери следы крови с пола, чтобы стража ничего не заметила.

Цзин Уйу вдруг замер и нахмурился:

— Ты хочешь спрятать меня в своей спальне?

Ло Сыцунь глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Да. Это самое безопасное место.

— Но если нас найдут, разве это не испортит твою репутацию?

Она холодно фыркнула:

— Разве это не то, чего ты хочешь? Тогда сможешь скорее на мне жениться.

— … — Цзин Уйу замолчал, потом тихо сказал: — Я бы никогда не поступил так подло.

— Ладно, ладно, ты самый честный и благородный, — с трудом сдерживая улыбку, Ло Сыцунь снова подхватила его под руку. — Хватит болтать, большой такой, а всё нынется. Быстрее заходи, рана выглядит ужасно.

Цзин Уйу, хоть и ворчал, тело его было послушным. Под её настойчивым взглядом он молча последовал за ней в комнату.

Едва они скрылись внутри, как гвардейцы уже подоспели. Но без разрешения Ван Сяньинь они не смели входить, поэтому лишь окружили дворец Яньнин и стали ждать у главных ворот.

Так появилось драгоценное время.

Цзюйшань быстро убрала все следы крови и с облегчением выдохнула. Глядя на закрытую дверь комнаты Ло Сыцунь и слабый свет свечи внутри, она чувствовала и тревогу, и радость.

Радовалась тому, что её госпожа наконец нашла достойного человека. Тревожилась за будущее — каждый шаг вперёд будет нелёгким. Она даже желала бы взять на себя все страдания вместо Ло Сыцунь, чтобы её маленькая принцесса могла расти в мире и покое.

*

*

*

Ло Сыцунь заранее подготовила в комнате бинты и лекарства от ран, но не ожидала, что Цзин Уйу будет так сильно ранен.

Хмурясь, она уложила его на свою постель, принесла всё необходимое и собралась сама обработать рану.

Но едва её пальцы коснулись его пояса, как Цзин Уйу мгновенно схватил её за руку.

— Твоя рана требует обработки, — подняла она глаза, в голосе звучала вина.

— Это не твоя вина. Я сам неосторожен, — избегая её взгляда, он помолчал и неловко добавил: — Лучше я сам всё сделаю, не хочу пачкать твои руки.

— Но я хочу помочь тебе.

Ло Сыцунь осторожно освободила руку. Под чёрной одеждой проступало тёмное пятно, а из пальцев другой руки всё ещё сочилась кровь. Увидев это, её горло сжалось, глаза наполнились слезами — в сердце вспыхнула боль. Забыв обо всех правилах приличия, она лишь смотрела на него и твёрдо повторила:

— Цзин Уйу, позволь мне перевязать тебя.

Такое нежное выражение лица было для неё редкостью. Всего один взгляд — и Цзин Уйу сдался. Как во сне, он кивнул и позволил ей делать с ним всё, что угодно.

Рана находилась на животе, и чтобы обработать её, нужно было снять всю одежду. Но Ло Сыцунь не думала ни о чём романтическом — она сосредоточенно расстегнула пояс, медленно распахнула верхнюю одежду и обнажила окровавленное нижнее бельё.

Брови её нахмурились ещё сильнее. Осторожно приподняв ткань, она увидела длинную, уродливую рану от меча.

Рана была неглубокой, но почти полтора цуня в длину, и от вида её глаза Ло Сыцунь снова наполнились слезами.

— Больно? — тихо спросила она.

— Терпимо, — ответил он. Подумав, добавил: — Не так больно, как ты думаешь.

Он отвечал на её вопросы, стараясь не чувствовать прикосновения её пальцев к животу, и закрыл глаза, чтобы не видеть её необычайно нежного взгляда.

Он боялся, что в её присутствии полностью потеряет контроль над собой.

Но уже через мгновение по телу разлилось странное ощущение — мурашки пробежали от живота, заглушая даже боль от раны.

Жар. Мучительный, неудержимый жар.

Он слегка дрожал, горло пересохло, глоток стал затруднённым.

Это чувство было ему знакомо. Много ночей за последние пять лет, думая о ней, он испытывал подобное.

Но никогда оно не было таким ясным и новым, как сейчас.

Он не выдержал и прижал её руку, которая наносила мазь:

— Ланлуань…

— Да? — Ло Сыцунь всхлипнула и удивлённо посмотрела на него.

— Лучше я сам, — сказал он хриплым голосом.

— Я причиняю тебе боль?

— Нет, просто… — Он замялся, пытаясь подобрать слова, чтобы объяснить свои неловкие чувства. Через некоторое время сдался и вздохнул: — От твоих прикосновений мне… трудно.

Ло Сыцунь на миг замерла, не сразу поняв. Опустив глаза, она увидела, что её рука всё ещё лежит у него на животе. Мышцы под пальцами напряглись, стали твёрдыми и рельефными, а с каждым прерывистым вдохом они то поднимались, то опускались — будто он изо всех сил сдерживался.

Моргнув, она наконец осознала, о чём он говорит. Щёки её мгновенно вспыхнули:

— Сейчас всё закончу, совсем немного осталось.

Она ускорила движения, быстро завязала бинт и подала ему одежду, чтобы он снова оделся.

Когда всё было готово, её лицо уже горело, как будто вот-вот закапает кровью.

Раньше, погружённая в эмоции, она не обращала внимания на такие детали. Но теперь, когда Цзин Уйу прямо об этом сказал, неловкость взяла верх.

http://bllate.org/book/9118/830395