Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 27

Она уловила скрытый смысл в его миндальных глазах, на мгновение застыла, потом слегка сжала губы, поднялась на цыпочки — и чмокнула его лишь в уголок рта.

От этого прикосновения по всему телу Цзин Уйу разлились мурашки. Он обхватил её за талию и притянул к себе. Его зрачки потемнели до бездонной чёрноты.

— Мало, — хрипло произнёс он.

Ло Сыцунь оцепенела. Одной рукой она упёрлась ему в грудь, чувствуя под ладонью бешеное сердцебиение, и, глядя на приближающееся лицо, вдруг другой рукой прикрыла губы.

Он поцеловал её прямо в ладонь, затем поднял голову, тяжело дыша и с недоумением во взгляде.

Ло Сыцунь улыбнулась:

— В день можно целоваться только один раз. Ты уже использовал завтрашнюю попытку. Уверен, что хочешь использовать послезавтрашнюю?

Он стиснул зубы, закрыл глаза, помучился немного — и всё же отпустил её.

Проводив её взглядом, он прошипел сквозь зубы:

— Раз в день целоваться — это ведь ты сама сказала!

Автор говорит:

Цзин Уйу: «Сегодня между нами состоялось нечто большее, чем просто прикосновение…»

Ло Сыцунь: «Погоди! Я специально загуглила — “прикосновение плоти” обычно намекает на интимную связь между мужчиной и женщиной. Мы всего лишь поцеловались, так нельзя говорить!»

Цзин Уйу (невинно моргая): «Если округлить до целого — поцелуй уже значит “люблю-люблю”! Кстати, насчёт одного поцелуя в день… я всё понял.»

Ло Сыцунь: «…»

На следующий день Ло Сыцунь отправилась во дворец, чтобы встретиться с императрицей Ван Сяньинь.

Она подробно изложила ей свой план: собрать пожертвования на помощь пострадавшим через жён и дочерей придворных чиновников. Однако для реализации задуманного требовался повод — свадьба Ло Сыминь и Шэн Чуханя.

Ван Сяньинь сочла план осуществимым, но, подумав о том, что из-за него Ло Сыминь пострадает, всё же засомневалась:

— Чанлуань, может, придумаем другой повод? У принцессы Лианг мать умерла рано, судьба её и так нелёгкая. Если даже на свадьбу мы не сможем устроить достойный приём… Это будет слишком жестоко.

Ло Сыцунь лишь улыбнулась и не стала рассказывать ей правду о Ло Сыминь.

Ведь Ван Сяньинь сама растила эту девочку. Кто бы мог подумать, что за её миловидной внешностью скрывается столь мрачная и пугающая натура?

К тому же, зная добрый и доверчивый характер императрицы, Ло Сыцунь понимала: даже если она сейчас всё расскажет, та вряд ли поверит. Только увидев всё собственными глазами, Ван Сяньинь сможет порвать с прошлым и окончательно отстраниться от Ло Сыминь.

Подумав об этом, Ло Сыцунь взяла императрицу за руку и, капризно надувшись, сказала:

— Матушка, подумайте ещё раз! В такое непростое время даже отцу трудно устроить пышные торжества — народ осудит. Я прекрасно понимаю, каково положение отца и наследного принца, поэтому и придумала этот способ собрать средства для пострадавших. Прошу вас, согласитесь!

— Но… — Ван Сяньинь всё ещё колебалась.

Ло Сыцунь решительно подняла три пальца:

— Клянусь, что лично извинюсь перед Лианг! А когда у меня самой появится жених, которого я полюблю, свадьба моя будет скромной — я не допущу, чтобы ей было неловко!

Ван Сяньинь задумалась, тяжело вздохнула и наконец кивнула.

Вскоре по указу императрицы во дворец были приглашены все наложницы, принцессы и знатные дамы столицы.

*

Приглашение всех удивило: никто не понимал, зачем их созвали. Однако, зная, что за страной тяжёлые времена, а императрица всегда была образцом добродетели, отказаться было нельзя. Все постепенно собрались во дворце Яньнин.

Чу Янь и наложница Сянь тоже шли неохотно, но, пока император не вмешается, ослушаться указа императрицы они не смели.

Ло Сыминь, ключевая фигура в этом замысле, также прибыла во дворец.

Дамы заняли места в два ряда, заполнив весь зал дворца Яньнин.

Все тревожно перешёптывались, но, завидев входящую Ло Сыцунь, вдруг замолчали.

Ван Сяньинь и Ло Сыцунь заранее договорились, как начать разговор. Императрица выбрала подходящий момент, подозвала Ло Сыминь и, взяв её за руку, сказала:

— Сегодня я собрала вас ради свадьбы моей дочери, принцессы Лианг. Как вы знаете, её помолвили с членом Высшего совета Шэн Чуханем. Но небеса не благоволят: по всей стране бедствие, народ страдает. Я не знаю, как теперь устроить свадьбу.

Она намекнула достаточно ясно. Дамы переглянулись с озабоченными лицами.

Брак был назначен самим императором — дата утверждена небесами, отменить её невозможно.

Но если не откладывать свадьбу, то в условиях засухи в Циньчжоу пышное торжество вызовет возмущение народа. За этим последует вечное клеймо: «не думают о народе, гонятся за роскошью». А если устроить скромную церемонию…

Дамы переглянулись и посмотрели на Ло Сыминь. Та действительно выглядела недовольной.

Свадьба принцессы должна быть великолепной — таков её статус. Из-за засухи Лианг станет первой принцессой, чья свадьба пройдёт в упрощённом виде. Кто бы на её месте не расстроился?

Когда никто не решался заговорить, Ван Сяньинь обратилась к Чу Янь:

— Госпожа Чу, вы родственница Шэн Чуханя. Ваше мнение особенно важно. Подскажите, как нам поступить?

Чу Янь, сидевшая справа от императрицы, даже не стала делать вид, что старается:

— Принцесса Лианг воспитана при вашем дворе, а император поручил вам всё организовать. Почему же вы перекладываете эту проблему на нас? Если мы скажем что-то не так, обидим ли мы принцессу или Шэн Чуханя — это ещё полбеды. Но если народ осудит нас за неуважение к страдающим… тогда беда!

— Неужели вы, госпожа Чу, боитесь таких мелочей? — спокойно ответила Ван Сяньинь. — Сегодня я искренне хочу услышать ваши советы, чтобы доложить императору.

Затем она посмотрела на Ло Сыминь:

— Лианг, а как ты сама хочешь устроить свою свадьбу?

Ло Сыминь бросила взгляд на дам, явно наслаждающихся зрелищем, и тихо ответила, опустив голову:

— Всё зависит от вашего решения, матушка.

Хотя она так говорила, пальцы её судорожно сжимали край одежды, сдерживая эмоции.

С того самого дня, как император объявил о помолвке, она мечтала о свадьбе, которой позавидуют все женщины столицы.

Шэн Чухань уже вошёл в Высший совет, и вскоре, без сомнения, станет главой совета. Тогда она получит всё, чего пожелает, и никто не сравнится с ней.

Даже её любимая пятая сестра Ло Сыцунь!

Но теперь, когда мечта почти сбылась, небеса будто издевались над ней.

Какая-то засуха! Почему именно сейчас, когда она вот-вот выходит замуж? Без пышной церемонии, без всеобщего ликования — какой в этом смысл? Это просто посмешище!

Она подняла глаза на Ло Сыцунь, стараясь скрыть ненависть, и оставила в своём взгляде лишь лёгкую обиду. Ведь именно Ло Сыцунь затеяла всё это.

Она надеялась, что та вступится за неё, чтобы Ван Сяньинь поняла её страдания, а дамы увидели глупость Ло Сыцунь.

И Ло Сыцунь, словно уловив её ожидание, действительно заговорила:

— Матушка, я думаю, свадьбу Лианг всё же стоит устроить пышно. Мы с ней выросли вместе, и мне хотелось бы видеть, как она выходит замуж с достоинством. Скромная церемония вызовет только насмешки.

Ван Сяньинь кивнула:

— Ты права. Но как утешить страдающий народ?

— Ваше Величество, — вмешалась наложница Сянь, молчавшая до этого, — замысел принцессы Чанлуань не так прост, как кажется. Она знает, что каждое действие императорского дома сейчас под пристальным вниманием. Недавно госпожу Чу несправедливо обвинили…

Она запнулась, не желая произносить неприятные слова, и продолжила:

— Госпожа Чу много пережила из-за этого. А теперь Чанлуань предлагает тот же метод, чтобы очернить Лианг! И называет себя сестрой? Так ли поступают настоящие сёстры?

Последние слова она бросила с яростью прямо в лицо Ло Сыцунь.

В зале сразу поднялся шёпот. Дамы смотрели на Ло Сыцунь с презрением, а некоторые даже осмелились прошептать:

— Не ожидала, что принцесса Чанлуань такая коварная! Сегодняшнее зрелище того стоило.

Ло Сыцунь узнала говорившую — это была жена Ли Шилу, мать Ли Биня.

Неудивительно, что та так дерзка — за спиной у неё стоит Шэн Чухань.

Ло Сыцунь лишь улыбнулась:

— Уважаемые дамы, прошу вас успокоиться. Свадьбу принцессы нельзя игнорировать, но и страдающий народ нельзя оставить без помощи.

Едва она закончила, жена Ли повысила голос:

— Принцесса, вы живёте во дворце и не знаете, что такое настоящие трудности. На свете редко бывает, чтобы всё удавалось сразу!

Чу Янь подхватила:

— Некоторые умеют красиво говорить, но поступают мерзко.

Ван Сяньинь нахмурилась, но Ло Сыцунь, напротив, выглядела совершенно спокойной. Она встала, широко расправив руки, и, обращаясь к жене Ли, сказала:

— Вы абсолютно правы, госпожа Ли: на свете редко бывает всё идеально. Поэтому сегодня именно вы, уважаемые дамы, поможете совершить невозможное.

Ло Сыминь подняла голову, её охватило дурное предчувствие.

— Пятая сестра, что ты имеешь в виду?

Ван Сяньинь, следуя плану, добавила:

— Да, Чанлуань, хватит держать нас в напряжении. Расскажи скорее.

Ло Сыцунь поклонилась императрице и спокойно произнесла:

— Свадьба Лианг и Шэн Чуханя — событие для всего двора. Мужья уважаемых дам — коллеги Шэн Чуханя, а Лианг всегда была любима матушкой. Наверняка каждая из вас хотела бы преподнести им подарок.

Дамы согласно закивали — это было очевидно.

— Как мы уже обсуждали, народ страдает от бедствия, — продолжала Ло Сыцунь, мягко улыбаясь. — Поэтому я предлагаю: вместо обычных свадебных подарков пожертвовать деньги и продовольствие пострадавшим. Так вы не только принесёте пользу народу, но и прославите молодожёнов как людей, заботящихся о стране. Разве это не идеальное решение?

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался заговорить.

Увидев, что дамы делают вид, будто ничего не понимают, Ло Сыцунь подмигнула Ван Сяньинь и игриво спросила:

— Матушка, как вам мой план?

Ван Сяньинь сделала вид, что задумалась, а потом радостно закивала:

— Превосходно! Так Лианг и Шэн Чухань получат славу добродетельных и заботливых. Империя Далиань гордится такими принцессой и зятем!

Затем она повернулась к Ло Сыминь:

— Лианг, а ты как считаешь? Всё зависит от твоего желания.

Ло Сыминь побледнела. Чтобы скрыть бушующие эмоции, она всё время смотрела в пол. Услышав вопрос, она долго молчала, а потом тихо выдавила:

— Хорошо.

Что ещё ей оставалось делать?

Сегодня Ван Сяньинь и Ло Сыцунь сыграли вдвоём, и ей не оставили выбора, кроме как согласиться.

Она сжала кулаки, ненавидя Ло Сыцунь всем сердцем.

Раз принцесса согласилась, дамы, хоть и неохотно, тоже одобрили план.

Казалось, дело улажено, но тут Ло Сыцунь добавила:

— Поскольку подарки теперь имеют двойное значение, прошу вас, уважаемые дамы, проявить искренность. Перед всеми нами — не место для показной щедрости.

http://bllate.org/book/9118/830394