Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 9

Её толчки были слабыми, но Цзин Уйу от них всё же сделал полшага назад. Улыбка на его лице померкла, и он посмотрел на неё с лёгкой обидой.

«Неужели она презирает меня до такой степени?»

Ло Сыцунь, увидев, что он снова застыл на месте, просто обошла его и пошла дальше.

Пройдя пару шагов, будто вспомнив нечто важное, она остановилась и, повернувшись к нему, холодно предупредила:

— Забыла сказать: не смей тайком расспрашивать о моём детском прозвище! Понял? Если узнаю — тогда я…

— Ты что сделаешь? — переспросил он.

Ло Сыцунь запнулась, но, собравшись с духом, выпалила:

— Я попрошу отца выдать тебя замуж за Вторую принцессу!

В прошлой жизни Вторая принцесса тоже мечтала выйти за него замуж. Если он осмелится досаждать ей снова, она с радостью устроит им эту «прекрасную» пару и предоставит ему возможность насладиться обществом Второй принцессы — этой белоснежной лилией, которую даже демоны сторонятся.

Выгодное решение для всех!

Цзин Уйу, услышав такую «угрозу», не знал, смеяться ему или плакать. Его прежняя грусть постепенно рассеялась. Он пристально смотрел на её удаляющуюся спину и спросил:

— А с этим мешочком что делать?

— Выбрось! — Ло Сыцунь даже не обернулась, схватила Цзюйшань за руку и быстро побежала прочь.

Цзин Уйу опустил взгляд на мешочек с чуишем, большим пальцем медленно провёл по вышитому узору, затем крепко сжал его и спрятал в карман.

«Толстушка»? Да он знал это прозвище ещё пять лет назад. Зачем ему расспрашивать других?

Автор говорит:

Цзин Уйу: очередной день, когда принцесса меня ненавидит.

Ло Сыцунь: очередной день, когда этот персик меня донимает.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Особая благодарность за [громовую стрелу]:

38080498 — 1 штука;

за [питательный раствор]:

Гу Лиси — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Восьмого числа девятого месяца, в ясный осенний день, император Цяньъюань со свитой из десяти тысяч человек — министров, стражников, наложниц, принцев и принцесс — величественно двинулся к горе Ваньшоу.

Гора Ваньшоу веками служила местом отдыха и восхождений для императоров. Её вершины отливали золотом в лучах заката, скалы и источники поражали своей живописностью. На склоне горы располагался императорский дворец, построенный сто лет назад и неоднократно расширенный и отреставрированный при двух последующих правителях. Теперь он был совершенен во всём: величественный, роскошный и богато украшенный.

По дороге к горе Ваньшоу Ло Сыцунь и принцесса Лианг, Ло Сыминь, ехали в одной карете. Ло Сыцунь задумчиво молчала, а Лианг, не выдержав, принялась болтать ей на ухо:

— Пятая сестра, почему ты в последнее время так изменилась? Ведь господин Шэн едет прямо за нами! Разве ты совсем не волнуешься?

— По-моему, тебе не стоит из-за того, что господин Шэн холоден с тобой, упрямо отказываться выходить за него. Сейчас он в особой милости у отца, да ещё и чжуанъюань! Его гордый и прямолинейный нрав лишь добавляет ему характера, разве нет?

Ло Сыцунь, раздражённая её болтовнёй, сухо ответила:

— Лианг, ты всего на два месяца младше меня. Может, лучше займись собственной свадьбой?

Ло Сыминь надула губы:

— Как я могу думать о себе, если ты ещё не выбрала жениха? Отец с матерью ведь не станут решать мой вопрос, пока ты не выйдешь замуж.

Ло Сыцунь уловила скрытый смысл и, слегка усмехнувшись, спросила:

— Похоже, у тебя уже есть кто-то на примете?

— Пока Пятая сестра не замужем, — Ло Сыминь опустила глаза, так что выражение лица было не видно, — Лианг не смеет говорить о своих желаниях.

— Не волнуйся, я сама заговорю об этом с матерью, — Ло Сыцунь отвела взгляд, и в её сердце вновь поднялся холод.

Из всех обитателей императорского дворца больше всего она уважала именно эту миловидную и невинную на вид Седьмую сестру.

Мать Лианг умерла при родах, и Ван Сяньинь, помня о дружбе с ней, взяла девочку на воспитание и всегда хорошо к ней относилась. Однако император Цяньъюань никогда не любил Лианг. После совершеннолетия она переехала в свой принцесский особняк.

В прошлой жизни, после того как Ло Сыцунь вышла замуж за Шэна Чуханя, Лианг вышла за старшего сына заместителя министра Военного ведомства Сун Канчэна — Сун Цинхуэя, и в столице это считалось прекрасным союзом. Позже, когда Ло Сыцунь потеряла лицо при дворе, Лианг даже заступалась за неё.

Но только потом выяснилось, что именно Лианг жесточайшим образом била её, когда та была внизу. Годами она мастерски скрывала свою злобу, обманув всех своим безупречным обличьем.

А когда столицу захватили северные варвары, Сун Цинхуэй предпочёл смерть позору, но Лианг ради спасения собственной жизни убила мужа собственными руками и даже вышла замуж за одного из варваров, став его наложницей.

Волки не страшны. Страшны неблагодарные, как волки.

Одна такая сидела рядом, другая — где-то там, снаружи.

Ло Сыцунь отдернула занавеску и посмотрела назад. За каретой следовала огромная толпа министров и стражников. Она внимательно искала среди них и вдалеке различила смутный силуэт Шэна Чуханя.

Она крепко сжала кулаки и постепенно подавила в себе бурлящую ненависть.

Пусть всё начнётся с этого праздника Чунъян, объединяющего всю страну!

Отведя взгляд, она уже знала, что делать, и, полушутя, полуиспытывая, спросила Лианг:

— Лианг, разве ты хвалишь Шэна Чуханя потому, что он тебе нравится?

— Пятая сестра, только не говори так! — щёки Лианг сразу покраснели. — Господин Шэн… выдающийся человек, и жених, которого выбрала ты. Как я могу питать к нему недозволенные чувства?

Ло Сыцунь мягко улыбнулась:

— То, что было раньше, — просто глупость юности. Теперь я прозрела и поняла, что он мне не нравится. Не нужно из-за меня отказываться от своего счастья. Мы сёстры, но если он тебе по сердцу — борись за него! Неужели хочешь всю жизнь сожалеть?

— Это… это… — Лианг запнулась, на лице читалась внутренняя борьба.

— Ну же, скажи! — подбодрила её Ло Сыцунь.

Лианг закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них стояла решимость:

— Если бы я сказала «хочу», что бы ты сделала?

Ло Сыцунь ослепительно улыбнулась:

— Если хочешь — я помогу тебе добиться желаемого.

Автор говорит:

Я написала сцену взаимодействия главных героев, а количество подписчиков даже упало...

Ладно, надо пояснить.

Главный герой безусловно любит героиню с самого начала, и ранее они действительно долго общались — это заложено как завязка.

С точки зрения героини это не просто несколько встреч. Она не любит его потому, что в прошлом у него было плохое впечатление, да ещё он выражает чувства слишком напористо. К тому же в прошлой жизни она ещё не расправилась с одним злодеем — как тут можно влюбляться! Поэтому его чувства вызывают у неё лишь дискомфорт.

Всё это будет раскрыто позже. Главный герой не навязчивый! Героиня не глупая! Обещаю!

Кстати, название истории изменилось,

но суть осталась прежней!

Большое спасибо ангелочкам за поддержку!

Особая благодарность за [громовые стрелы]:

38080498 — 5 штук;

за [питательный раствор]:

Гу Лиси — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем! Я продолжу стараться!

Примерно через час карета достигла места назначения. Ло Сыцунь и Ло Сыминь вышли из экипажа, опершись на руки служанок.

Чтобы подняться на гору Ваньшоу, нужно было идти пешком. Все выстроились в очередь за императором Цяньъюанем и направились к дворцу на горе.

По обе стороны широкой каменной дороги росли густые заросли хризантем — тысячи цветов в самых разных формах, гордо поднятых к небу. Они тянулись до самых ворот дворца, создавая величественную картину.

На просторной площади перед дворцом также были расставлены хризантемы, сияющие ослепительным золотом. Везде, куда ни глянь, — сплошное жёлтое море, вызывающее восхищение у всех.

Чиновники разместились в пристройках позади главного зала, чтобы избежать недоразумений и обеспечить безопасность обитательниц гарема.

Отдохнув немного, к часу Ю (примерно 17–19 часов) все собрались на площади перед Залом Ваньфу, чтобы полюбоваться хризантемами и дождаться вечернего пира. Из-за большого количества людей женщин и мужчин разделили: чиновники и члены императорской семьи расположились по разные стороны площади, между ними протянулся живой забор из цветов.

Этот пир был особенно масштабным. Там, где много женщин, неизбежны интриги. Ло Сыцунь не могла расслабляться и, надев парадные одежды, отправилась к Е Ма-си.

Оглядевшись, она увидела, как наложницы окружили Е Ма-си и весело что-то обсуждают, но сама та выглядела сдержанно и неловко.

Ло Сыцунь подошла ближе как раз вовремя, чтобы услышать, как наложница Сянь язвительно произнесла:

— Странно, что ни один из придворных врачей не смог вылечить бесплодие наследной принцессы. По-моему, тебе следует позволить наследному принцу взять хотя бы пару наложниц, чтобы продолжить род. Или хотя бы нескольких служанок-наложниц! Но ведь во всём Восточном дворце только одна наследная принцесса. Те, кто знает, скажут, что это из-за вашей любви, а те, кто не знает, подумают, что ты не терпишь рядом с мужем других женщин.

— Верно! — подхватила Чу Янь, прикрывая рот шёлковым платком. — Королева тоже ничего не делает. Её любимый сын уже достиг совершеннолетия, а детей у него до сих пор нет. За всю историю нашей империи Далинг такого ещё не бывало!

Остальные наложницы, стоявшие за Чу Янь и наложницей Сянь, одобрительно закивали, лишь самые осторожные потихоньку отступили назад, опасаясь неприятностей.

Е Ма-си сжала кулаки. Она знала, что как наследная принцесса имеет право не терпеть таких оскорблений, но, сколько ни злилась, не могла найти, что ответить: слова наложниц задевали больное место. Четыре года она была замужем за Ло Сыхуанем, но до сих пор не могла подарить ему ребёнка. Это было её слабое место — стоило коснуться, и она теряла всякую боеспособность, превращаясь из энергичной девушки из военного рода в беззащитную и растерянную женщину.

Глубоко вздохнув, она дрожащим голосом сказала:

— Вопрос о дополнительных жёнах… я сама обсудлю с наследным принцем и матерью королевой…

Ло Сыцунь не выдержала и быстро подошла, взяв Е Ма-си за руку:

— О чём тут обсуждать? Сноха, если наследный принц узнает, что всякий желающий хочет засунуть в его дворец всякий сброд, он точно разозлится. Не будь такой наивной!

Е Ма-си крепко сжала её руку и горько улыбнулась:

— Ланлуань, я знаю, ты хочешь помочь. Но дамы правы.

Е Ма-си страдала от холода в матке и не могла забеременеть. В прошлой жизни из-за этого она много перенесла. Когда наконец забеременела, случился выкидыш. Император Цяньъюань объявил это несчастным случаем, но они обе знали: это было убийство, тщательно спланированное и оставшееся без доказательств.

Потеряв долгожданного ребёнка и не сумев отомстить за него, Е Ма-си впала в глубокую депрессию и постепенно угасала, утратив былую боевую стать.

Вспомнив об этом, Ло Сыцунь ещё крепче сжала её руку и нарочито вздохнула:

— Сноха, если наследный принц узнает, что всякие людишки пытаются засунуть в его дворец всякий сброд, он точно разозлится. Не будь такой наивной!

Чу Янь прищурила свои тонко подведённые глаза и фыркнула:

— Ланлуань, что ты имеешь в виду?

Ло Сыцунь холодно ответила:

— Если не так, то зачем кому-то чужому так заботиться о наследниках Восточного дворца? Какая от этого выгода?

http://bllate.org/book/9118/830376