Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 10

— У наследной принцессы много лет нет детей — все это видят своими глазами. Мы лишь выражаем заботу о будущем престолонаследия в империи Далян и говорим исключительно по существу, — сказала Чу Янь, бросив холодный взгляд на Е Ма-си. — В народе чётко записаны семь оснований для развода, и даже если бы здесь присутствовала сама императрица, она вряд ли стала бы возражать.

— Невестушка страдает лишь от холода в теле, — возразила Ло Сыцунь. — Все придворные лекари единодушны: её состояние поддаётся лечению. Если до сих пор не удалось этого добиться, виноваты сами лекари. Однако… — Она резко изменила тон и пристально посмотрела на Чу Янь. — Меня удивляет другое: Ваше Величество, высшая наложница, прекрасно здорова, уже два года во дворце и пользуетесь особым расположением Его Величества… Почему же до сих пор не родили наследника?

Сяньфэй и наложница Ли, которые собирались вступиться за Чу Янь, внезапно задумались: этот вопрос давно терзал и их самих.

Если дело в здоровье Чу Янь, то почему каждый раз, когда лекари её осматривают, они утверждают, что она вполне способна к зачатию? И всё же почти каждую ночь она проводит с императором Цяньъюанем — как такое возможно, чтобы она до сих пор не забеременела?

Разве что… она делает это нарочно.

Именно в этом Ло Сыцунь давно подозревала Чу Янь: ведь конечная цель последней — Шэн Чухань, и как она могла допустить, чтобы до этого момента у неё родился ребёнок от императора Цяньъюаня?

После того как Чу Янь вышла замуж за Шэн Чуханя и родила ему ребёнка, Ло Сыцунь окончательно убедилась в своей догадке.

Сегодняшнее обвинение наверняка вызовет волну пересудов среди прочих наложниц. Если слухи пойдут, император непременно прикажет провести расследование. Даже если Шэн Чухань вмешается, он вряд ли сможет утихомирить гнев государя.

Ло Сыцунь внутренне усмехнулась: посмеет ли Чу Янь поставить на карту свою милость при дворе и будущее Шэн Чуханя?

Авторские примечания:

Начинается развитие сюжета!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «гранатами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за [гранату]: Муму — 1 шт.;

За [питательную жидкость]: Гу Лиси — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чу Янь, увидев, как Ло Сыцунь несколькими фразами перевела разговор на себя, злобно сверкнула глазами. Сделав глубокий вдох, чтобы взять себя в руки, она резко произнесла:

— Ланлуань! Ты не в первый раз позволяешь себе дерзости. До сих пор я прощала тебя, считая, что ты просто несмышлёная. Но если ты и дальше будешь строить предположения без доказательств, не взыщи — я не стану больше сдерживаться!

— Ланлуань, может, хватит? Скоро начнётся пир, — потянула за рукав Ло Сыцунь Е Ма-си, опасаясь, что та устроит настоящий скандал.

— Не волнуйтесь, невестушка. Просто наблюдайте со стороны, — успокоила её Ло Сыцунь, мягко нажав на её ладонь. Она понимала тревогу Е Ма-си, но именно сейчас было идеальное время, чтобы устроить небольшой хаос. С этими словами она шагнула вперёд, прямо к Чу Янь. — Ваше Величество, высшая наложница, я всего лишь спрашивала вас напрямую — с чего вдруг мои слова стали «безосновательными домыслами»? Объясните, пожалуйста: что именно я предположила о вас?

— Если у тебя нет ничего против меня, тем лучше, — холодно ответила Чу Янь и поспешила найти выход из положения. — Сегодняшний инцидент я оставлю на милость императрицы. Как старшая, я обязана разделить с ней часть забот о тебе.

Она произнесла эти слова с таким достоинством и скорбью, будто только что не она сама была главной агрессоркой.

Ло Сыцунь горько усмехнулась:

— Ваше Величество, высшая наложница, ваше умение уходить от темы поистине впечатляет. Если вы считаете, что я вас оскорбила, давайте обратимся к Его Величеству и попросим лекарей осмотреть вас — пусть они скажут, есть ли у вас проблемы со здоровьем.

С этими словами она шагнула вперёд и потянулась к одежде Чу Янь.

Чу Янь быстро отскочила в сторону и в ужасе закричала:

— Что ты делаешь?! Стража! Отведите принцессу Ланлуань!

Наложница Ли тут же бросилась помогать, но Сяньфэй удержала её, шепнув на ухо:

— Зачем торопиться, сестрица? Ведь звали не тебя. У Чу Янь, высшей наложницы, достаточно сил, чтобы справиться с этой юной девчонкой. Пусть лучше посмотрим, чего хочет Ланлуань.

Наложница Ли мгновенно поняла намёк и успокоилась:

— Вы правы.

Стража, боясь навлечь на себя беду, не решалась вмешиваться. Только служанка Чу Янь попыталась оттащить Ло Сыцунь, но Цзюйшань тут же преградила ей путь.

Шум быстро привлёк внимание чиновников и гостей с другой стороны двора. Те, услышав переполох, обернулись и увидели двух женщин в придворных нарядах, сцепившихся в драке.

Ло Сыхуань послал своего камердинера узнать, что происходит. Тот вскоре вернулся и доложил:

— Ваше Высочество, наследный принц, между принцессой Ланлуань и высшей наложницей Чу Янь вспыхнула ссора.

При этих словах лица всех чиновников, ещё недавно весело декламировавших стихи, мгновенно вытянулись.

Ло Сыхуань нахмурился:

— А в чём причина?

Камердинер покачал головой:

— Не знаю, господин.

Ло Сыхуань задумался: «Зачем Ло Сыцунь устраивает такой позор накануне пира? И почему Е Ма-си рядом, но не пытается её остановить?»

Ему показалось, что тут что-то не так. Он собрался спросить мнения Цзин Уйу, но тот уже с интересом наблюдал за происходящим, на губах играла довольная улыбка.

Ло Сыхуань подошёл ближе и тихо спросил:

— Милостивый государь Цзин, как вам спектакль?

Цзин Уйу вежливо поклонился ему, но тут же снова устремил взгляд на сцену, будто его что-то заворожило:

— Я просто пытаюсь определить, кто из них принцесса Ланлуань.

— Угадали?

— Угадал, — ответил Цзин Уйу. — Та, что давит противницу, точно она.

— Почему так уверены?

В глазах Цзин Уйу загорелся огонёк, словно вспыхнули звёзды:

— Она очень решительна. Никогда не ввязывается в драку, если не уверена в победе. Даже я однажды проиграл ей.

Вспомнив те времена, он невольно улыбнулся. Ло Сыхуань, увидев это, поморщился и уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил, что император Цяньъюань и императрица Ван Сяньинь, окружённые свитой, направляются сюда — очевидно, тоже услышали шум.

Цзин Уйу первым шагнул вперёд, радостно воскликнув:

— Пойдёмте, посмотрим, что задумала сестра Вашего Высочества.

*

Все чиновники последовали за ними, чтобы приветствовать государя. Подойдя ближе, они увидели плачевную картину.

Ло Сыцунь выглядела относительно опрятно — лишь причёска немного растрепалась. Чу Янь же была в полном беспорядке: макияж размазан, платье сбито набок. Обе женщины стояли на коленях перед императором: одна — спокойная и собранная, другая — рыдала, сотрясаясь всем телом.

— Да как вы посмели! — взревел император Цяньъюань. — В день праздника Чунъян вы устраиваете скандал! Высшая наложница и принцесса, обе высокородные особы, забываете о приличиях и дерутся при всех, позоря императорский дом! Видимо, я слишком долго вас баловал!

Императрица Ван Сяньинь поспешила умиротворить его:

— Ваше Величество, успокойтесь. Возможно, у них есть веская причина.

Цяньъюань немного смягчился и, нахмурившись, обратился к Чу Янь:

— Любимая, в чём дело? Из-за чего вы с Ланлуань устроили такой позор?

— Ва… Ваше Величество… — всхлипывая, пробормотала Чу Янь, изображая крайнюю обиду и унижение. — Всё сегодняшнее происшествие — моя вина. Я готова понести любое наказание.

Ло Сыцунь молча наблюдала за этим представлением и мысленно презирала: «Неужели мужчинам действительно нравятся такие двуличные змеи?»

И действительно, император Цяньъюань, увидев её слёзы, сразу смягчился. Он хотел поднять её, но, оглядевшись на присутствующих, сдержался и мягко сказал:

— Любимая, говори смелее. Если тебя обидели, я обязательно заступлюсь.

Чу Янь на мгновение замерла. Эти слова разозлили её: она рассчитывала на то, что император просто сделает вид, что наказал её, и дело замнётся. Тогда у неё ещё будет время убрать все улики. Но этот глупец, несмотря на присутствие дочери и чиновников, явно намерен защищать её любой ценой.

Подумав, она вытерла слёзы и сдавленным голосом произнесла:

— Ваше Величество, сегодня я сама виновата. Мои подозрения оказались напрасными, и поэтому Ланлуань на меня рассердилась. Прошу вас, накажите меня, но не вините принцессу.

Хотя она говорила правду, император Цяньъюань, человек по природе подозрительный, воспринял её слова как проявление великодушия: мол, она хочет взять всю вину на себя. Сердце его вновь сжалось от жалости, и он помог ей подняться:

— Довольно, любимая. Я уже понял, в чём дело.

Затем он повернулся к Ло Сыцунь, всё ещё стоявшей на коленях, и сурово произнёс:

— Ланлуань! В последнее время я не раз слышал, что ты не уважаешь старших. Ты — принцесса, но вместо того чтобы учиться скромности и благородству, ведёшь себя вызывающе и дерзко. Видимо, тебе нужно хорошенько проучиться, чтобы наконец понять своё место! Ты не будешь участвовать в сегодняшнем пире и проведёшь три дня под домашним арестом, пока мы не вернёмся во дворец!

Все присутствующие были потрясены. Ведь праздник Чунъян включает четыре важных ритуала: ношение корзинки с кизилом («дерево, отгоняющее беду»), любование хризантемами («цветами долголетия»), восхождение на высоту («прощание с осенью») и питьё хризантемового вина («дарующего долгую жизнь»).

Сегодняшний ужин, хоть и не являлся главным банкетом, всё же включал ключевой обряд — девятикратное питьё хризантемового вина. А завтра был запланирован подъём на гору. Наказание императора ясно давало понять: принцесса Ланлуань, оскорбив высшую наложницу, лишилась благословения праздника.

Лицо императрицы Ван Сяньинь побледнело. Она тут же упала на колени и, кланяясь в полный рост, сказала:

— Ваше Величество, дело ещё не выяснено до конца. Ланлуань даже не успела сказать ни слова! Вы не можете верить лишь словам высшей наложницы!

Император Цяньъюань устало потер виски и раздражённо бросил:

— Императрица, я ещё не начал взыскивать с вас за недостаточное воспитание дочери, а вы уже просите за неё! Встаньте немедленно — перед вами весь двор!

Ван Сяньинь хотела продолжать, но тут Ло Сыцунь внезапно заговорила:

— Матушка, не хлопочите обо мне…

Она подняла глаза на императора Цяньъюаня, и в её взгляде не было ни страха, ни уважения — лишь холодное равнодушие. Слёзы стояли в глазах, но она сдержала их и чётко произнесла:

— Я принимаю наказание.

Хотя она заранее решила согласиться с приговором — ведь принцесс обычно просто запирали дома, — вид уходящего в павильон императора, крепко держащего Чу Янь за руку, окончательно убил в ней последние надежды на отца.

Ло Сыхуань тоже не мог сидеть спокойно. Он никогда не верил, что Ло Сыцунь станет драться без причины. Полагая, что отец ограничится лёгким выговором, как всегда, и учитывая, что вмешательство в дела гарема ему не подобает, он не стал вмешиваться. Но теперь, увидев, насколько жёстким оказалось наказание, он был ошеломлён.

Он нахмурился, не понимая, почему его отец, обычно справедливый и мудрый, теперь слепо верит лживым словам одной наложницы и так жестоко обошёлся с дочерью и законной супругой.

Неужели Чу Янь обладает такой властью над разумом государя?

Такие же мысли крутились и в головах многих чиновников.

Хотя принцесса Ланлуань с детства была избалована и вспыльчива, никто никогда не слышал, чтобы она дралась без причины. Зато о жестоких методах Чу Янь в гареме ходили слухи давно. Очевидно, за этим скрывается нечто большее, но император, желая защитить любимую наложницу, готов пожертвовать даже собственной дочерью и императрицей.

Ло Сыхуань не выдержал и сделал шаг вперёд, чтобы просить милости за сестру.

Но его тут же остановили двое: слева — Цзин Уйу, справа — Е Ма-си.

Он недоумённо посмотрел на них. Е Ма-си тихо сказала:

— Ваше Высочество, Ланлуань просила нас не вмешиваться. Она сама всё предусмотрела.

Ло Сыхуань немного успокоился и повернулся к Цзин Уйу:

— А вы? Почему мешаете?

Цзин Уйу смотрел на удаляющуюся фигуру Ло Сыцунь, которую вели стражники, и тихо рассмеялся, но ответил не на вопрос:

— Она отлично умеет играть роль.

Ло Сыхуань разозлился:

— Ланлуань не сможет выпить хризантемовое вино, не поднимется на гору и лишится благословения праздника Чунъян — а вы ещё и насмехаетесь?

— Вы ошибаетесь, Ваше Высочество, — лениво усмехнулся Цзин Уйу. — Пока я рядом, она никогда не останется без благословения.

Авторские примечания:

Теперь принцесса запускает свой план.

Умный Цзин Уйу уже готов помочь!

http://bllate.org/book/9118/830377