Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 8

Ло Сыцунь кивнула:

— Хотя принцев и принцесс обычно называют по порядку рождения, у Цунь-эр всё иначе. Когда она родилась, была такой худенькой и слабенькой, что лишь благодаря неусыпной заботе императрицы и придворных врачей постепенно пришла в себя. Однако здоровье так и не окрепло. Бабушка тогда из глубины души её жалела и, послушав народный совет, что «простое имя легче растить», дала ей прозвище. И представьте — с тех пор девочка действительно стала поправляться.

Цзин Уйу и Е Ма-си хором спросили:

— А какое прозвище?

— Такое...

— Не смей говорить!

Едва Ло Сыхуань начал произносить имя, как Ло Сыцунь, покраснев до корней волос, гневно хлопнула ладонью по столу и перебила его.

Она, стиснув зубы, прошипела брату:

— Если ты сейчас скажешь, я... больше никогда с тобой не заговорю!

Ло Сыхуань безнадёжно замолчал, поднёс указательный палец к губам и показал, что будет молчать. Но, заметив лёгкое разочарование на лице Е Ма-си, смягчился и, отведя её в сторону, шепнул на ухо:

— Потом сам тебе расскажу, чтобы Цунь-эр не слышала.

...

А если она уже услышала?!

Ло Сыцунь смотрела на эту парочку, будто забывшую обо всём на свете, и внутри у неё всё клокотало от досады.

Чтобы угодить своей невесте, он готов выставить напоказ даже самый неловкий детский эпизет собственной сестры!

Такого брата можно и отложить в сторону.

Она отвела взгляд, решив больше не смотреть на них, но случайно поймала глазами Цзин Уйу, который еле сдерживал смех.

«Эти двое всегда такие, — подумала она. — Ладно бы они, но почему этот человек тоже смеётся так раздражающе?»

— А тебе зачем так часто смеяться? — спросила она с лёгкой гримасой.

Цзин Уйу встретил её взгляд, и уголки его глаз и бровей заискрились весельем:

— Потому что когда я улыбаюсь, это красиво.

...

На это нечего было ответить.

Ло Сыцунь на секунду задумалась и про себя решила: впредь буду обходить этого человека стороной. Лучше уж отправиться к тому самому, прославленному своей доблестью Цзин Хуну за информацией, чем тратить время на Цзин Уйу.

Этот человек действовал совершенно непредсказуемо, и от этого она чувствовала себя беспомощной.

Заметив её обиженный вид, Цзин Уйу нашёл её ещё милее и пояснил:

— Просто боюсь, что без улыбки напугаю тебя. На Мохэе все говорят, будто без улыбки я выгляжу слишком суровым и пронзительным. Бывало, вернусь верхом домой — и какие-нибудь робкие девчушки при виде моего хмурого лица начинают плакать.

— Не бывает таких людей, у которых улыбка и серьёзность так сильно отличаются! — недоверчиво фыркнула Ло Сыцунь.

— Бывает, — сказал Цзин Уйу, глядя прямо на неё и чуть приподняв уголки губ. — Но надеюсь, тебе никогда не доведётся увидеть меня таким.

Если честно, Цзин Уйу действительно прекрасно улыбался. Его чуть прищуренные глаза напоминали горные вершины в утреннем тумане, а верхние веки соблазнительно изгибались, создавая ощущение томной нежности, будто улыбка проникала прямо в сердце.

Ло Сыцунь, чувствуя, как предательски краснеет, закрыла лицо ладонями, оставив лишь узкую щёлку между пальцами, и тихо пробормотала:

— Не улыбайся мне так.

— А?.. — на миг Цзин Уйу опешил.

Ло Сыцунь резко отвернулась, только потом опустила руки и уставилась в бездонно-синее небо. Через мгновение, кусая губу, она прошептала:

— Это... непристойно.

Никто ещё никогда не осмеливался так на неё улыбаться.

Будь это кто-нибудь другой, она давно бы велела вывести и выпороть, а не позволяла себе такие вольности снова и снова.

Услышав это, улыбка Цзин Уйу мгновенно застыла, и в голове словно всё перемешалось.

Ведь ради этого он сотни раз тренировался перед зеркалом! Даже самые отважные девушки с Мохэя краснели, стоит ему улыбнуться. Он так долго ждал возможности продемонстрировать эту улыбку именно Ло Сыцунь — и вдруг получает «непристойно»?

Это было настоящим ударом.

Тем временем Ло Сыхуань и Е Ма-си закончили свои нежности и, заметив неловкость пары, повернулись к ним.

— Как это вы за миг успели поссориться? — нахмурился Ло Сыхуань.

Цзин Уйу горько усмехнулся:

— Похоже, я был слишком дерзок по отношению к... Ланлуань.

Впервые назвав её титулом, он запнулся, язык на миг заплетался.

Ло Сыцунь молча слушала и почувствовала тревожное предчувствие. Он ничего прямо не сказал, но его поведение было слишком подозрительным.

Она видела в его глазах несокрушимый жар, видела радость и волнение каждый раз, когда он с ней разговаривал. Эти яркие, неудержимые эмоции были ей знакомы.

Ведь когда-то и она сама готова была преподнести своё сердце Шэн Чуханю.

Но почему он так ведёт себя именно с ней?

В конце концов, Цзин Уйу вернулся в столицу всего два месяца назад, и до этого у них было лишь несколько случайных встреч... Даже если вспомнить то далёкое, неприятное детство, после стольких лет они должны были испытывать друг к другу скорее антипатию.

Хотя она, зная трагедию Пинбэйского княжества, искренне восхищалась им, но он-то не должен был так относиться к ней.

В прошлой жизни она так и не поняла, зачем он пришёл проститься с ней. А теперь, в этой жизни, его внимание стало ещё более настойчивым.

Странно!

Слишком странно!

Просто жутко странно!

Она гадала: что же в ней такого, что привлекло его?

Пока Ло Сыцунь погружалась в тревожные размышления, Е Ма-си, желая разрядить обстановку, усадила всех за стол, велела Хуэйсинь подать чай и перевела тему:

— Ваше высочество, слуги сказали, что наследный принц Цзин переоделся перед тем, как прийти сюда. Неужели случилось что-то важное?

Ло Сыхуань понял её намерение и подхватил:

— Сегодня утром Его Величество назначил Цзин-гэ командиром пятого полка Объединённого лагеря. После аудиенции мы вместе отправились в Военное ведомство, где заместитель министра господин Сун, якобы для проверки, устроил поединки и нарочно вызвал лучших воинов.

Е Ма-си заинтересовалась:

— И что же было дальше?

— Цзин-гэ принял вызов, сразился со всеми по очереди и ни разу не проиграл. Все остались довольны и признали его достоинство, — Ло Сыхуань громко рассмеялся и указал на Цзин Уйу. — Правда, одежда у него порвалась в нескольких местах, так что немного потрепал престиж. Лицо господина Суна только после этого прояснилось, иначе, глядишь, продолжили бы до вечера. Я подумал, что Военное ведомство недалеко от Восточного дворца, да и хотел обсудить с ним некоторые дела, поэтому мы и вернулись вместе.

Ло Сыцунь всё ещё стояла спиной к остальным, но внимательно слушала слова брата и внутренне удивлялась.

Император Цяньъюань пожаловал Цзин Уйу титул генерала Удэ, но это был лишь почётный титул без реальной власти. А вот должность командира полка — это уже реальное командование войсками. Такой лакомый кусок, доставшийся молодому наследнику с границы, конечно, вызвал зависть в Военном ведомстве.

Цзин Уйу вполне обоснованно доказал свою состоятельность, но разве не следовало ему быть осторожнее? Зачем так демонстративно вступать в должность? Неужели он не боится, что император специально расставил для него ловушку?

— Ваше высочество, не насмехайтесь надо мной, — Цзин Уйу сделал глоток чая и с трудом улыбнулся. — Просто использовал грубую силу.

— Передо мной не нужно скромничать, — Ло Сыхуань похлопал его по плечу. — Сегодня в Военном ведомстве ты блестяще показал себя. Теперь никто не посмеет смотреть на тебя свысока.

Цзин Уйу будто невзначай взглянул на Ло Сыцунь и спросил:

— А ты, Ланлуань, тоже так думаешь?

Ло Сыцунь услышала вопрос, но лишь слегка сжала губы и не ответила.

Е Ма-си переводила взгляд с одного на другого и, не выдержав их неловкости, встала и буквально развернула Ло Сыцунь лицом к компании:

— Тебя спрашивают, Ланлуань.

— Сестрица! — Ло Сыцунь нахмурилась. — Вы все так явно за него, разве я могу сказать «нет»?

Когда все трое замолчали, она подняла глаза и добавила:

— Сейчас Цзин Уйу словно лакомый пирог: отец доверяет ему, брат — верит, а сестра с матерью — расхваливают. Мнение же моё хоть что-то значит?

Ло Сыхуань и Е Ма-си переглянулись, собираясь что-то сказать, но Цзин Уйу опередил их:

— Конечно, значит!

Он встретил её взгляд, и его тёмные, глубокие глаза сияли искренностью:

— Если ты считаешь, что я недостоин, значит, так и есть.

Опять это.

Этот странный, пылкий, пугающий взгляд.

Ло Сыцунь опустила глаза на вышитый мешочек с изображением золотой рыбки, играющей среди лотосов, вспомнила, что цель визита достигнута, и нарочито проигнорировала Цзин Уйу, обращаясь к брату и невестке:

— Брат, сестрица, мне пора возвращаться во дворец — там дела.

Не дожидаясь их уговоров, она окликнула Цзюйшань, которая ждала неподалёку, и быстро зашагала прочь.

Цзин Уйу, увидев, что Ло Сыцунь уходит, немедленно повернулся к паре и поклонился:

— Раз так, позвольте и мне вернуться в резиденцию.

— Наследный принц Цзин, подождите! — Е Ма-си встала и протянула ему мешочек, на котором едва наметился контур вышивки. — Это Ланлуань начала шить, пока объясняла мне приёмы вышивки. Не могли бы вы отнести его ей? Мой мешочек с чуишем выглядит так нелепо, пусть лучше сама его доделает.

Цзин Уйу кивнул, взял мешочек и побежал вслед за Ло Сыцунь.

Наблюдая, как один уходит за другим, Е Ма-си вздохнула:

— Похоже, Ланлуань злится, что мы так открыто сватаем её за наследного принца Цзин.

Ло Сыхуань обнял её и мягко сказал:

— Мы лишь создаём им возможность побыть вместе. Что из этого выйдет — зависит от них самих. Если у Ланлуань нет к Цзин-гэ и тени чувств, значит, такова судьба. Мы сделали всё, что могли.

Е Ма-си кивнула, но в уголках глаз заиграла насмешливая улыбка:

— Тогда ваше высочество может теперь рассказать супруге, как зовут Ланлуань в детстве?

Ло Сыхуань наклонился к её уху и прошептал два слова. Е Ма-си широко раскрыла глаза от удивления:

— Правда так её звали?

— Увы, с тех пор, как Цунь-эр стала помнить себя, она запретила нам использовать это прозвище.

Е Ма-си бросила на него косой взгляд, но сдержала смех:

— Неудивительно, что Ланлуань злится. Какая девушка захочет, чтобы её звали «Толстушка»? На её месте я бы тоже возмутилась.

*

*

*

Цзин Уйу быстро догнал Ло Сыцунь, обогнул галерею, пересёк двор и наконец увидел её спину.

— Ланлуань! — окликнул он.

Ло Сыцунь, услышав голос, на миг замерла, но тут же ускорила шаг.

Цзюйшань, ничего не понимая, сказала:

— Ваше высочество, наследный принц Цзин зовёт вас.

— Знаю.

— Тогда вы не хотите с ним разговаривать?

Ло Сыцунь обречённо прикрыла ладонью лицо:

— Что-то вроде того.

Она уже начала бояться Цзин Уйу — всё меньше понимала, что он задумал.

Отец, мать, брат, сестра — все, как один, поддерживают его. Наказать его нельзя, ругать — тоже бессмысленно.

Остаётся лишь одно — делать вид, что его не существует!

Решив это, Ло Сыцунь пошла ещё быстрее.

Цзин Уйу, видя такое, сделал несколько широких шагов и, вытянув руку, преградил ей путь. Прежде чем она успела метнуть на него убийственный взгляд, он торопливо сказал:

— Ты забыла вещь.

Ло Сыцунь, не поднимая глаз, сухо спросила:

— Что за вещь?

— Вот, — Цзин Уйу раскрыл ладонь, и на его слегка загрубевшей коже лежал незаконченный мешочек. — Наследная принцесса велела передать тебе.

Ло Сыцунь взглянула на мешочек, потом на его наивное выражение лица и раздражённо бросила:

— Не хочу.

Цзин Уйу растерялся:

— Почему не хочешь?

— Просто не хочу, — Ло Сыцунь попыталась оттолкнуть его руку, но в последний момент остановилась, сжала кулак и лишь указательным пальцем ткнула ему в предплечье. В её алых глазах уже плясал гнев. — Убирайся с дороги!

http://bllate.org/book/9118/830375