Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 45

— Она ведь ещё не выучила текст наизусть!

Цзи Чэнь, увидев, как лицо Лин Цзюцзю мгновенно исказилось от ужаса, счёл это чертовски милым. Он лёгким движением погладил её по голове, вернулся в пещерное убежище и принёс целую охапку укрепляющих эликсиров. Затем строго проследил, чтобы она приняла положенную дозу, и помог немного войти в медитацию.

В теле Лин Цзюцзю остро не хватало ци, поэтому для неё отдыхом служила не сон, а именно медитация.

Сев под деревом в позу лотоса и закрыв глаза, она погрузилась в глубокое сосредоточение — время и пространство вокруг будто растворились. Ей почти ощутимо мерещились тонкие нити циркулирующей ци, оплетающие всё вокруг, а законы мироздания проступали сквозь туман, словно в «Матрице».

Ци, подобная тёплому источнику, вливалась в её тело, растекалась по меридианам и достигала моря сознания, где, словно река света, вливалась в его поверхность, медленно питая потускневшее сияние.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лин Цзюцзю снова открыла глаза. Небосвод уже стал чёрным, как разлитые чернила, а звёзды сверкали, будто драгоценные камни. В пещере мерцали фонари из кристаллов ци, а рядом на поле буйно росли духовные растения — всё вместе напоминало улицу, усыпанную праздничными фонариками: тихо и в то же время ослепительно красиво.

Цзи Чэня поблизости не было. Оглянувшись, Лин Цзюцзю заметила его среди грядок: он жевал сахарную фигурку зайчика и одной рукой поливал траву Чжичжи дух-мозгом дерева.

Траву Чжичжи выращивать непросто. Хотя она и продержится дольше, чем Сынаньши, мало кто готов тратить на неё столько времени. Однако Цзи Чэнь проявлял завидное терпение — каждый день без пропусков поливал ростки, и наконец несколько из них расправили нежные голубые листья, которые в ночи излучали слабое синеватое сияние.

Со стороны казалось, будто юноша стоит посреди звёздного моря.

Цзи Чэнь почувствовал её взгляд, медленно выпрямился и в тот же миг доел зайчика. Деревянная палочка в его руке рассыпалась в прах, осыпавшись на грядки, чтобы обогатить почву. Затем он величественно подошёл к Лин Цзюцзю и без лишних слов сунул ей чёрный шёлковый мешочек, явно набитый до предела.

— Младшая сестра, это тебе, — сказал он.

Лин Цзюцзю едва не упала назад от тяжести подарка, но внутри у неё запорхало от радости.

Зная Цзи Чэня, она была уверена: там наверняка бесконечный запас эликсиров или целебных пилюль.

Хотя денег у неё хватало, эликсиры, приготовленные лично Цзи Чэнем, действовали особенно хорошо и никогда не продавались посторонним. Получить сразу столько — настоящий подарок судьбы!

Часть можно оставить себе, часть завтра отправить в Город Нефрита… А ещё нужно выделить немного Шу Сюэ и Линлин — они недавно учат боевые техники и постоянно получают ушибы…

Чем больше она думала, тем веселее становилось. Подняв лицо к Цзи Чэню, Лин Цзюцзю одарила его широчайшей улыбкой, от которой глаза превратились в две тонкие линии, и с нетерпением, но с достоинством потянулась к шнурку мешочка.

Она замерла.

Из мешка с трудом вытащила сосуд из цветного стекла, переливающийся красно-синими бликами.

— Старший брат… Это банка… конфет? — с трудом выдавила она.

Очень хотелось надеяться, что внутри — пилюли, покрытые сахарной глазурью.

Но Цзи Чэнь кивнул:

— Младшая сестра, тебе нравится?

Лин Цзюцзю очень хотелось объяснить, что она не так уж любит сладкое, как он, но, встретив его полный ожидания взгляд, не смогла сказать правду и лишь слегка кивнула.

К счастью, в мешочке ещё что-то было — маленькое, плотное, похожее на флакон с пилюлями.

Сердце Лин Цзюцзю забилось от надежды. Отодвинув в сторону банку с конфетами, она с усилием потянула за следующий предмет.

И тут начался кошмар.

Она резко втянула воздух и чуть не задохнулась.

В руках оказалась коробочка из кристалла ци размером с теннисный мяч, с одной стороны прорезанная узором. Сам кристалл был окрашен неведомым «загробным» красителем в ядовито-розовый цвет, от которого лицо Цзи Чэня, обычно такое строгое и отрешённое, приобрело девчачий оттенок.

Лин Цзюцзю прищурилась и на гладкой поверхности с другой стороны прочитала аккуратные иероглифы:

«Всё обязательно наладится».

— Младшая сестра, — с энтузиазмом пояснил Цзи Чэнь, — эта коробочка отлично подойдёт для твоего Сынаньши. Нравится?

Лин Цзюцзю: …

От одного взгляда на этот мерцающий розовый ужас перед глазами всё стало зелёным.

«Мне нравится! Мне нравится, чтобы он подальше от меня был!» — кричала душа.

Но она понимала: Цзи Чэнь, видя её подавленное настроение, пока она медитировала, наверняка сбегал заказывать эти безделушки. Поэтому, несмотря на внутренний ужас, под его горячим взглядом она вынуждена была кивнуть.

Однако Цзи Чэнь не собирался останавливаться:

— Раз нравится, надень сейчас же, — произнёс он с довольной улыбкой.

Лин Цзюцзю оказалась между молотом и наковальней. Сжав губы, она с трагическим выражением лица повесила эту розовую коробочку с надписью на Сынаньши, который висел у неё на поясе.

Движения были такими тягостными, будто она самолично топтала собственный вкус.

Но и этого ему было мало!

— Младшая сестра, — томным голосом добавил Цзи Чэнь, — там ещё кое-что есть.

Лин Цзюцзю глубоко вздохнула, собралась с духом и вытащила из мешка белую чашку.

Взглянув на неё, она изо всех сил сдержалась, чтобы не «случайно» уронить её на землю.

На поверхности чаши с помощью заклинания был запечатлён образ чёрной даосской практикующей в медитации. Ветерок, казалось, только что растрепал её волосы, и одна прядь легла ей на щёку.

В движении сцена, возможно, и была поэтичной, но в статике выглядела так, будто кто-то взял чёрную кисть и жестоко провёл ею посередине лица.

Ясно было, что Цзи Чэнь сделал этот снимок, пока она медитировала под бессмертным деревом Фусан.

«Старший брат, ты просто молодец! Только ты способен поймать такой „шедевр“! Обычный человек такого не сотворит!»

Цзи Чэнь продолжал неугомонно:

— Младшая сестра, нравится? Говорят, если налить в неё горячее, на стенках проявится звёздная карта. Бери с собой в Алаю Радугу.

Лин Цзюцзю захотелось ущипнуть себя за переносицу.

Неужели это легендарная персонализированная термочаша из цветного стекла?

Идеальное сочетание мужского подхода к фотографии и искусства дарения подарков!

Увидеть такое воочию — ужасно!

Наконец, с трудом выдавив слова сквозь сжатые зубы, она пробормотала:

— Это так трогательно, старший брат… Все девушки, получившие такие подарки, наверняка плакали.

Цзи Чэнь лишь теперь немного успокоился.

Увидев, что девушка расстроена, он воспользовался её медитацией, чтобы сбегать к Хуа Цинъюю за книгой «Руководство хорошего даоса: Как дарить подарки», а затем съездил на Пик Цяньхэ и Пик Янььюэ, чтобы выбрать ей что-нибудь полезное.

Сам он совершенно не понимал этих причудливых вещиц, но, не имея опыта, просто последовал советам из книги. Убедившись, что Лин Цзюцзю довольна, он наконец перевёл дух.

— Ну что ж, — сказал он, погладив её по голове, — пойдём обратно в пещеру истинных учеников.

Лин Цзюцзю крепко завязала мешок и другой рукой незаметно прикрыла розовую коробочку на поясе, уже собираясь взойти на летящий меч, как вдруг услышала осторожный голос:

— Лин Цзюцзю?

Оба обернулись.

На каменных плитах у входа в пещеру стоял юноша в бирюзовом одеянии. Его узкие глаза с одинарными веками были выразительны, брови изящно изогнуты, придавая лицу женственность. На щеках играло по ямочке, а на лице виднелись лёгкие царапины, будто он только что купал кота.

Настоящий красавец с мягкими чертами.

Лин Цзюцзю на секунду задумалась, прежде чем узнала его:

— Старший брат Чэнгуан?

Цзи Чэнь чуть сместил стойку и, опустив глаза, вспомнил, что, кажется, мельком видел этого истинного ученика Пика Цяньхэ на холме Юньшоу.

Чэнгуан, игнорируя предостерегающий взгляд Цзи Чэня, смело шагнул вперёд:

— Лин Цзюцзю, я истинный ученик Пика Цяньхэ, Ко Цзыцзинь. Ты… уже поправилась?

Он очень хотел навестить её раньше, но был невероятно занят.

Во-первых, нужно было доложить старейшине Пика Цяньхэ и истинным ученикам Пика Дяньсин из Палаты Строгого Суда обо всём, что случилось с разъярённым цюйлуном.

Во-вторых, следовало успокоить самого цюйлуна, который потерял сознание от ран.

В-третьих, как всегда, он должен был лично убедиться, что все зверьки на холме Юньшоу спокойно улеглись спать.

И только после всего этого он смог найти время и прийти сюда.

И вот — прямо застал Лин Цзюцзю на выходе!

Это, конечно же, судьба!

Лин Цзюцзю не понимала, зачем старший брат Чэнгуан явился так поздно, но вежливо ответила:

— Благодарю за заботу, старший брат Ко. Со мной всё в порядке. Вам было куда тяжелее — вы защищали всех.

Ко Цзыцзинь улыбнулся — в его улыбке смешались застенчивость юноши и лёгкая женственность, и было невозможно отказать ему в чём-либо.

Цзи Чэнь, однако, не был человеком. Он подошёл к Лин Цзюцзю, положил руку на меч и произнёс:

— Младший брат Ко, уже поздно. В это время моя сестра должна отдыхать.

Ко Цзыцзинь, не испугавшись, бросил вызов Цзи Чэню взглядом, а затем пристально посмотрел на Лин Цзюцзю и вдруг вытащил из-за спины огромный букет розовых, похожих на подсолнухи, духовных растений. В сердцевине каждого цветка стоял хрустальный флакон, доверху набитый пилюлями.

Лин Цзюцзю инстинктивно отступила на шаг.

Ей показалось, что она снова попала под власть прямолинейных подарков Цзи Чэня.

И откуда у него столько места, чтобы спрятать такой огромный букет?!

Цзи Чэнь лишь приподнял бровь и холодно усмехнулся — он сразу узнал этот подарок: его тоже настоятельно рекомендовала книга «Руководство хорошего даоса».

Жаль, конечно, но у него есть свои эликсиры, так что эта растительная аптека Лин Цзюцзю ни к чему.

Ко Цзыцзинь высоко поднял букет и громко провозгласил:

— Лин Цзюцзю! Я знаю, твоё сердце принадлежит старшему брату Цзи! Но цветы ошиблись, выбрав текущий ручей — лучше обрати внимание на того, кто рядом!

Он собрался с духом и, повернувшись к Цзи Чэню, выкрикнул:

— Старший брат Цзи! Сегодня я, Ко Цзыцзинь, бросаю тебе… вызов!

Лин Цзюцзю: «…!»

Цзи Чэнь: «…?»

Лин Цзюцзю на миг опешила, но даже не стала разбираться, зачем старшему брату Чэнгуану понадобилось бросать вызов Цзи Чэню. Она в панике замахала руками:

— Аааа! Старший брат Ко! У меня к старшему брату нет никаких чувств! Совсем-совсем нет!

Теперь уже Ко Цзыцзинь замер. Через три вдоха на его мягком лице расцвела радость:

— Значит, всё, что говорили, — неправда?

Голова Лин Цзюцзю раскалывалась. Она схватила Цзи Чэня за рукав:

— Старший брат! Ты же знаешь! Скажи же что-нибудь!

Цзи Чэнь вспомнил её поведение в Городе Нефрита. Хотя он и колебался, но, видя её решительность, подтвердил:

— У моей сестры ко мне нет чувств романтического характера.

Лин Цзюцзю явно облегчённо выдохнула.

«Она так переживает из-за этого?» — подумал Цзи Чэнь.

Он долгое время жил в одиночестве. Хотя со всеми соблюдал вежливость, а младшим ученикам, таким как Хуа Цинъюй, всегда помогал, на самом деле редко вступал в личные связи. Просто потому, что был эмоционально скуп.

Поэтому он почти не обращал внимания на чужие чувства. Слухи доходили до него, но даосу важна лишь твёрдость Дао-сердца, а слава и мнения других значили для него не больше, чем ветерок для горы или камешек для океана.

Он считал, что Лин Цзюцзю такая же, как он, и забыл, что перед ним — совсем юная девушка, выросшая в обычном городе.

Поняв это, он почувствовал лёгкое раскаяние и добавил:

— Младший брат Ко, если в будущем снова услышишь подобные слухи, когда нас с сестрой не будет рядом, пожалуйста, развеяй их.

Ко Цзыцзинь, увидев, как Цзи Чэнь ведёт себя с достоинством и благородством, счастливо кивнул, затем снова протянул букет Лин Цзюцзю и, улыбнувшись, тут же опустил глаза.

— Цзюцзю, — застенчиво произнёс он, — ты — моя девяносто девятая любовь с первого взгляда. Мы точно связаны судьбой! Пожалуйста, прими мои чувства!

Едва он договорил, как букет исчез из его рук. Ко Цзыцзинь обрадовался и поднял глаза — и тут же встретил ледяной взгляд старшего брата Цзи.

Тот, ещё минуту назад такой доброжелательный, теперь стоял с безэмоциональным лицом, держа букет в одной руке, а в глазах его сверкала угроза, от которой по коже Ко Цзыцзиня побежали мурашки.

Цзи Чэнь холодно произнёс:

— Даосам ниже уровня Дитя Первоэлемента запрещено вступать в романтические отношения.

Ко Цзыцзинь: «…А? Старший брат Цзи, в правилах Секты Гуйсюй сказано, что даосы уровня Золотого Ядра могут вступать в даосские браки. Многие мои товарищи на поздней стадии Основания уже ищут себе пару!»

Лин Цзюцзю в ужасе спросила:

— Старший брат! В каком томе, главе и параграфе это написано?

Чёрт возьми!

Она совершенно не помнит такого правила!

После отдыха ей предстоит экзамен по «Правилам даоса Секты Гуйсюй» — неужели она всё забыла?

Увидев её растерянность, Цзи Чэнь вдруг почувствовал раздражение и с насмешливым выражением лица произнёс:

http://bllate.org/book/9117/830299