Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 46

Благодарю ангелочков, которые с 27 по 28 сентября 2020 года поддержали меня «бомбами» и питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Iris728999 — 30 бутылок;

«Люблю читать книги» — 10 бутылок;

«Овсянка» — 5 бутылок;

«А Юй не ест рыбу» и «Сяо Бусяй» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Стремление Лин Цзюцзю к знаниям выглядело в глазах двух других совершенно иначе.

В сердце Ко Цзыцзиня расцвела тёплая волна. Он смотрел на хрупкую и милую даосскую практикующую под звёздным небом и чувствовал, будто вокруг неё повсюду мерцает заря любви.

Да… именно та самая заря надежды, о которой он мечтал!

Цзи Чэнь решил, что Лин Цзюцзю просто поддержала возражения Ко Цзыцзиня, и холодно, без особого интереса взглянул на неё:

— Правила Пика Тяньцюэ. Так заведено у учителя Чансяо.

Лин Цзюцзю облегчённо выдохнула.

Подумав немного, она добавила:

— Старший брат, такие внутренние правила, разные для каждой горы и школы, ведь не входят в экзаменационную программу?

Ко Цзыцзинь: «……?»

Она всё ещё думала об экзамене в Школе Алая Радуга!

Слышишь ли ты этот звук?

Это звук угасающей зари любви.

Цзи Чэнь: «……Нет.»

Разумеется, эти правила не входили в экзаменационную программу. Только они трое знали об этом. Сам учитель Чансяо ничего не знал.

Ко Цзыцзинь с тоской смотрел на Лин Цзюцзю и настойчиво сказал:

— Сестричка Цзюцзю, я могу ждать тебя до стадии Дитя Первоэлемента! Я тоже буду усердствовать вместе с тобой!

Лин Цзюцзю смущённо улыбнулась ему:

— Старший брат Ко, спасибо за твоё внимание, но даже если бы не было правил нашей школы, я пока не рассматриваю возможность завести даосского супруга.

Её слова были предельно ясны — она не оставляла Ко Цзыцзиню ни малейшей надежды.

Цзи Чэнь слегка приподнял бровь, довольный, но тут же нахмурился в недоумении.

Разве плохо, что кто-то ещё восхищается Лин Цзюцзю?

Почему же ему так неприятно видеть, как Ко Цзыцзинь делает ей комплименты? Это словно наблюдать, как назойливый хищник косится на его редкостное духовное растение — раздражающе и тревожно.

А когда Лин Цзюцзю прямо отвергла ухаживания Ко Цзыцзиня, в его сердце вспыхнула радость — будто в глубинах древнего озера поднялись первые пузырьки: на поверхности лишь лёгкая рябь, а внизу уже закрутился мощный водоворот.

Цзи Чэнь быстро нашёл объяснение.

Ко Цзыцзинь явно не подходит: его культивация ниже, характер мягче, да и ростом уступает. Как такой может стать даосским супругом Лин Цзюцзю?

Нет, совершенно не подходит.

Он опустил взгляд на девушку и тихо вздохнул.

Малышка действительно очаровательна и умна — неудивительно, что нравится многим. Значит, ему придётся особенно заботиться о ней и строго отбирать тех, кто к ней приближается.

Ко Цзыцзинь уже пережил девяносто восемь отказов. Это был его девяносто девятый разбитый юношеский романтический идеал. Его чувства похоронили в девяноста девяти могилах. В этот момент он печально опустил глаза, сжал губы, и на его щеках проступили две хрупкие ямочки.

В следующее мгновение этот чувствительный истинный ученик, влюблявшийся с первого взгляда девяносто девять раз, резко повернулся, оперся ладонью о дерево, прислонил ко лбу и другой рукой прикрыл сердце. Его поза была изящна — он словно стал мужчиной с собственным саундтреком «Одинокий цветок сливы».

Печаль окутала Пик Тяньцюэ этой ночью.

Лин Цзюцзю, увидев его под лунным светом, будто Си Ши, прижимающую руку к сердцу, почувствовала острую вину:

— Прости меня, старший брат Ко.

Ко Цзыцзинь покачал головой, выпрямился с достоинством и мягко ответил:

— Сестричка Цзюцзю, пожалуйста, не извиняйся. Если можно… мы можем остаться друзьями?

Лин Цзюцзю, впервые с тех пор, как попала в этот мир, получив признание в любви, не знала, как реагировать. Она колебалась, но, увидев, как он снова готов опереться на дерево с тяжёлым вздохом, поспешно кивнула.

Ко Цзыцзинь мгновенно ожил — будто в него вдули воздух, и он превратился в бодрого воздушного человечка. Он быстро выпалил:

— Ух ты! Отлично! Сестричка Цзюцзю, вот моя нефритовая табличка! Завтра снова навещу тебя!

С этими словами он, вопреки ожиданиям Лин Цзюцзю и Цзи Чэня, призвал духовную птицу и улетел.

Лин Цзюцзю смотрела, как он превратился в крошечную звезду и исчез в направлении Пика Цяньхэ. Она ещё не успела опомниться, как голос Цзи Чэня, глубокий и спокойный, как чёрное небо, опустился сверху:

— Не смотри — уже не увидишь.

Только тогда она очнулась и повернула голову. И тут заметила, что чёрный мечник держит в руках охапку цветов. Она хлопнула себя по лбу:

— Забыла вернуть цветы старшему брату Чэнгуану! То есть… старшему брату Ко!

Цзи Чэнь слегка приподнял бровь, настроение явно улучшилось:

— Прими пилюлю, которую я тебе дал. Эти цветы я сам верну на Пик Цяньхэ.

Он бросил взгляд на оранжевую нефритовую табличку в её руках и чуть было не забрал её, но передумал.

Ей ведь скоро исполнится возраст и достигнет уровень культивации, когда можно заводить даосского супруга.

Значит, ему не стоит слишком строго контролировать её выбор.

Лин Цзюцзю кивнула, убрала табличку Ко Цзыцзиня и последовала за Цзи Чэнем на летящем мече к своей пещере-обители.

Цзи Чэнь, как обычно, поставил её впереди. Ночные осенние ветры уже стали прохладными, но практикующие давно не чувствовали подобной прохлады. Ветер, напоённый ци и ароматом трав, ласково касался лица, даря спокойствие и умиротворение.

Лин Цзюцзю, перестав думать об экзамене, расслабилась и с высоты любовалась обителью Цзи Чэня: синяя трава Чжичжи, густо-зелёное бессмертное дерево Фусан и слабо светящиеся белые нефритовые ограждения почти сливались в единую картину, создавая иллюзию облаков и туманов.

В отличие от этого, её временная обитель выглядела куда скромнее. Хотя вокруг тоже витала ци и присутствовала даосская гармония, долгое время здесь никто не жил. Да и сама она большую часть времени проводила в Школе Алая Радуга, а в выходные чаще всего занималась в обители Цзи Чэня, поэтому здесь всё выглядело запущенным и безжизненным.

Лин Цзюцзю с лёгкой завистью спросила:

— Старший брат, когда же у меня будет своя собственная обитель?

Цзи Чэнь взглянул на макушку её головы:

— На выпускном экзамене Школы Алая Радуга все мастера гор присутствуют лично. Тогда внешние ученики выбирают себе учителя, а каждая гора подсчитывает количество новых учеников за год. После этого старейшины по управлению делами распределяют обители.

Лин Цзюцзю поняла — значит, ждать ещё долго. Она задумалась и спросила:

— А когда я смогу летать на мече?

Цзи Чэнь замер.

Он нахмурился, глядя на неё. Светлячки Секты Гуйсюй поднялись чуть выше и окружили их мягким сиянием. Чёрная фигурка даосской практикующей среди них казалась будто затерянной в Млечном Пути.

Чтобы летать на мече, нужно не только много ци, но и глубокое понимание пути меча. По способностям Лин Цзюцзю, скорее всего, она освоит это ещё до окончания Школы Алая Радуга.

Но почему-то, глядя на неё — её лёгкие пряди колыхались на ветру, несколько мягких волосков ложились на нежную кожу затылка, — он почувствовал, будто смотрит на птенца: хрупкого, милого… и не хотел учить её летать на мече.

Лин Цзюцзю, не дождавшись ответа, обернулась и безмолвно посмотрела на него с немым вопросом.

Цзи Чэнь слегка сжал губы:

— Возможно… скоро.

С этими словами он отвёл взгляд и уставился на мерцающий Пик Тяньцюэ.

Сегодня он из-за Лин Цзюцзю чувствовал необычную растерянность.

Для мечника с Мечом Сердца это было крайне странно.

Цзи Чэнь решил, что слишком много переживает.

Ухаживать за духовными травами и деревьями — дело простое. А вот за ней — чересчур сложно.

Вскоре они приземлились у входа в её нынешнюю обитель.

Сегодня был очень долгий день: утром она вышла из Школы Алая Радуга, затем использовала Меч Фусан, чтобы достичь поздней стадии Основания, днём столкнулась с цюйлуном, а вечером пережила сразу две «практические демонстрации» того, как прямолинейные мужчины дарят подарки. Лин Цзюцзю устало зевнула, попрощалась с Цзи Чэнем и, едва войдя в пещеру, рухнула на пол и тут же заснула.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Цзи Чэнь рано разбудил её и увёл в свою обитель читать книги.

Цзи Чэнь всегда рано входил в медитацию и рано просыпался. Когда они пришли в его обитель, оранжевые лучи солнца только начали пробиваться сквозь облака, словно рыба, стремящаяся вырваться на свободу.

Хотя Лин Цзюцзю в Школе Алая Радуга каждый день вставала рано для утренних заданий и привыкла к этому, сегодняшний подъём оказался слишком ранним даже для неё.

Цзи Чэнь поставил для неё бамбуковый столик и стул под деревом Фусан. Лин Цзюцзю сидела там, разложив перед собой нефритовую дощечку, и тайком поглядывала на Цзи Чэня, который недалеко сидел с мечом на коленях, погружённый в постижение энергии меча. Её голова клевала, как у цыплёнка, и вдруг она осознала:

Почему она здесь?

Сегодня же не нужно тренироваться с мечом!

Разве не лучше повторять материал в своей обители?

Зачем так рано тащиться сюда?

В её глазах читалось полное недоумение. Цзи Чэнь, словно почувствовав её взгляд, приоткрыл один глаз:

— Учись внимательно.

Лин Цзюцзю:

— Ладно.

Раз уж пришла.

К тому же обитель Цзи Чэня гораздо интереснее её собственной: то и дело к ней подходили фениксы, олени и маленькие духовные зверьки, чтобы потискаться. Она прогнала сонливость и сосредоточилась на чтении.

История и даосские законы нельзя просто зубрить — важно понимать их суть. Лин Цзюцзю углубилась в записи, и только когда на бамбуковый столик села коричневая духовная птичка, она подняла глаза и увидела, что Цзи Чэня уже нет рядом.

Лин Цзюцзю потянулась и вдруг заметила троих людей, приближающихся на духовных птицах и зверях.

Мужчина в бамбуково-зелёном, женщина в белом и демон в вызывающе фиолетовом одеянии приземлились на каменные плиты и, увидев её издалека, торжественно направились к ней — не зря Секта Гуйсюй считалась главой всех праведных школ: каждое их движение было образцом совершенства.

Но как только они приблизились и убедились, что Цзи Чэня нет рядом, трое благородных практикующих превратились в необузданных коней, бросившихся к Лин Цзюцзю.

Тань Шусяу, Се Линлин и Ко Цзыцзинь встретились у временной обители Лин Цзюцзю на Пике Тяньцюэ и, не найдя её там, единодушно отправились в обитель Цзи Чэня.

Они окружили Лин Цзюцзю, заняв все четыре стороны бамбукового столика. Убедившись, что ни она, ни Ко Цзыцзинь не пострадали вчера, все трое наконец расслабились.

Разговор переходил от темы к теме, и вдруг каждый из них достал своего духовного зверя и аккуратно поставил на стол. Все трое смотрели на своих питомцев с нежностью и любовью, ласково называя их «детками». Лин Цзюцзю почувствовала себя так, будто попала на собрание молодых мам.

Одинокая Лин Цзюцзю ощущала себя совершенно чужой среди этой компании — будто незамужняя подруга, случайно оказавшаяся на детской площадке. Она не сдалась и достала своего ещё не проснувшегося огненного духовного зверька, положив его на стол.

Малыш спал, но вдруг почувствовал холод на животике, забарахтался лапками, перевернулся и продолжил спать на спине.

У Тань Шусяу был водный духовный зверёк, которого Лин Цзюцзю подарила в Долине Юньшоу. Малыш только научился стоять и теперь дрожащими лапками стоял на столе. Его тело было покрыто пушистой кристально-синей шерстью, лишь кончики ушей были белыми, а от холки до хвоста тянулся гребень из синих чешуек, напоминающих плавник.

Ко Цзыцзинь потянулся, чтобы погладить зверька, но Тань Шусяу бросила на него ледяной взгляд, и он поспешно убрал руку.

Тань Шусяу редко проявляла эмоции перед незнакомцами — обычно её лицо было холодным, как лёд. Но те, кто знал её ближе, понимали: на самом деле она простая и прямолинейная поклонница звёзд и прилежная ученица.

Лин Цзюцзю заметила, что между ними явно теплые отношения, и ещё не успела спросить, как Ко Цзыцзинь, показав две ямочки, застенчиво сказал:

— Сестричка Тань — моя сорок восьмая тайная любовь, а сестричка Цзюцзю — девяносто девятая. Какая удивительная судьба!

Тань Шусяу дернула уголком рта:

— Цзюцзю, не принимай всерьёз. Старший брат Ко влюблён только в духовных зверей с Пика Цяньхэ.

Лин Цзюцзю всё поняла.

Вчера ей уже показалось странным: старший брат Чэнгуань ответственный и добрый, чувствительный и мягкий, пусть и не такой выдающийся, как Цзи Чэнь, но всё же не должен был влюбляться девяносто девять раз и каждый раз терпеть неудачу.

Теперь всё стало ясно: его сердце разбилось на девяносто девять осколков — девяносто восемь из них отданы работе, а один — для мимолётных влюблённостей.

…Странно?

Почему она вдруг вспомнила Цзи Чэня?

Она ещё не разобралась в своих мыслях, как Се Линлин спросил:

— Друг, ты дал(а) имя своему духовному зверю?

Тань Шусяу мягко улыбнулась — будто среди зимы расцвела ветка сливы. Её низкий, звучный голос был полон чувств:

— Учитель однажды сказал: «Спокойствие ведёт к дальновидности, годы проходят в гармонии».

Она нежно потеребила чешуйчатый гребень на спине зверька:

— Пусть моего зверя зовут «Нинхао».

Се Линлин и Ко Цзыцзинь тут же зааплодировали, восхищённо поддерживая её. Только Лин Цзюцзю невольно дернула уголком рта — у неё не было слов.

Этот малыш ещё совсем юн, но уже имеет такой почтенный «титул».

Рядом уши Се Линлина беспокойно шевелились. Его деревянный элемент сочетался с маленьким багровым духовным пёсиком, которого Лин Цзюцзю подарила. У пёсика был блестящий мех, а глаза — как две чёрные виноградинки, полные жизни.

Пёс и хозяин были настолько синхронны, что их уши двигались в одном ритме — гипнотически и немного навязчиво. Если смотреть долго, возникало желание присоединиться и тоже начать кивать головой.

Се Линлин гордо похлопал пёсика по заду и величественно объявил:

— У меня нет ямочек и нет «цзю», но он улыбается, как собака. Пусть будет «Вогоу».

http://bllate.org/book/9117/830300