Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 37

Цзи Чэнь холодно взглянул на неё, уже готовясь засучить рукава, но, окинув взглядом окружавших их культиваторов с пылающими глазами, на миг замер, спрятал руки за спину и произнёс:

— Иди за мной.

Хотя она ещё не призналась, Лин Цзюцзю ни за что не осмелилась бы теперь дразнить тигра. Пригнув голову, она послушно последовала за Цзи Чэнем сквозь толпу.

Все с сожалением провожали взглядом развязку этой истории любви и ненависти.

Ученица с Пика Янььюэ достала бумагу и кисть, чтобы записать всё происходящее — вернётся на пик и поделится свежайшими слухами с наставницей Ниюй и старшей сестрой Лю.

Культиватор с Пика Дяньсин вытер уголок глаза, где блестела старческая слеза, и пробормотал себе под нос:

— Эх… он ведь даже не улыбнулся, а она уже получила лекарство.

Хитроумный ученик с Пика Цяньхэ тайком запечатлел только что произошедшее в жемчужине-хранительнице образов и уже прикидывал, как выгодно продаст запись во время каникул. Название для неё он придумал заранее и собирался посоветоваться с истинным учеником своего пика, чтобы окончательно определиться: «Страстная ученица и бездушный наставник: в кажущемся равнодушии — любовь», или «Пылкая младшая сестра», а может быть, даже «Одна улыбка наставника — и я отдам тебе жизнь».

А в это время культиваторы с Пика Тяньцюэ молча стояли неподалёку.

Им чаще всего приходилось общаться с братом Цзи, и они прекрасно знали: хотя тот внешне и выглядел рассерженным, на самом деле каждое его движение выдавало тревогу и потакание младшей сестре Лин. Значит…

Ставки в тренировочной площадке на Пике Цяньхэ были сделаны неверно!

Бедные мечники сегодня поняли, что такое настоящая беда на беду.

Остальные внешние ученики никак не ожидали увидеть подобные страсти прямо здесь, в Секте Гуйсюй.

Вот оно, Дао: хоть и отмывает человека от мирской суеты и возвращает к истокам, семь чувств и шесть желаний остаются при нём в полной мере.

Вдали, под сосной, двое наставников с улыбкой убрали чайный набор, переглянулись и сказали в один голос:

— Молодость — прекрасна.

Тем временем Лин Цзюцзю, насупившись, шла следом за Цзи Чэнем и не смела заговорить с ним. Они дошли до укромного уголка Холма Гуаньвэй, и девушка всё гадала, из-за чего же он так рассердился.

Ведь она полностью освоила и боевые формации, и техники владения мечом, одолела Минь Цзиньжоу в поединке и даже помогла Се Линлину и Цзи Чэню очистить свои имена от клеветы.

Так почему же он злится?

Ещё обиднее то, что ей даже не удалось восстановить собственную репутацию!

При этой мысли Лин Цзюцзю со злостью посмотрела внутрь своего сознания — на систему:

«Сегодня я всё время заставляла Цзи Чэня улыбаться! Теперь все эти культиваторы снова решат, будто я безответно влюблена в него!»

«Система, я правда тебя не понимаю».

Пока она предавалась размышлениям, чёрная фигура впереди внезапно остановилась. Лин Цзюцзю мгновенно затормозила.

Опустив глаза, она увидела, что чёрный сапог Цзи Чэня стоит всего в ладонь от её ноги.

Девушка выдохнула с облегчением:

«Фу-ух… К счастью, я вовремя остановилась. Иначе повторилась бы классическая сцена из дорам, где героиня обязательно врезается в героя, когда тот резко оборачивается!»

«Надо бы похвалить себя за находчивость!»

Цзи Чэнь опустил взгляд на Лин Цзюцзю и в тот же миг встретился с её глазами. В её миндалевидных очах, словно в озере под солнцем, переливались искры света, а если присмотреться внимательнее — можно было уловить в них лёгкую…

…гордость?

Цзи Чэнь приподнял бровь, всматриваясь в неё, но так и не смог понять, какие причудливые мысли вертелись в голове этой девчонки.

Лин Цзюцзю подняла лицо и только тогда осознала, насколько они близко друг к другу. Аромат сосны от него, словно бабочка, легко коснулся её носа и исчез.

С такого расстояния его глаза казались горой, внезапно приблизившейся сквозь облака — в них таились глубины и тайны, но разглядеть детали было невозможно.

Неподалёку росло дерево фэнъинь, его густая листва, словно зелёный водопад, колыхалась, как хвосты фениксов, а крупные, размером с чашу, алые цветы как раз достигли пика своего цветения.

Когда подул ветер, листья и цветы зазвенели, словно колокольчики, поднимая вокруг лёгкую голубоватую ауру ци, и заставили несколько прядей волос Цзи Чэня, спадавших с плеча, мягко колыхнуться.

Его волосы, немного жёсткие, коснулись уха Лин Цзюцзю, словно иголки сосны, вызывая лёгкий зуд, который мгновенно просочился вниз, к самому сердцу.

Сердце на миг пропустило удар.

Лин Цзюцзю приподняла плечо, почесав ухо, и неловко отвела взгляд в сторону.

«Неужели я единственная женщина в мире, которая краснеет, глядя в глаза красивому мужчине?»

Заметив, как кончики её ушей залились румянцем, Цзи Чэнь подумал, что, возможно, был слишком строг, и, проглотив гордость, мягко произнёс:

— Присядь под деревом фэнъинь, я обработаю рану.

Лин Цзюцзю, словно получив помилование, быстро вскочила и послушно уселась у корней могучего дерева фэнъинь, плотно прижав колени к груди и положив на них ладони. Она подняла глаза на Цзи Чэня.

Тот опустился на землю рядом с ней справа, расправил ладонь, и Лин Цзюцзю поняла, что нужно делать — она осторожно положила на неё руку.

Лишь теперь она внимательно разглядела свою рану и только тогда почувствовала боль.

Цзи Чэнь, похоже, не видел в ней ничего особенного и без лишних церемоний засучил ей рукав, обнажив белоснежное предплечье.

Лин Цзюцзю тоже не почувствовала стыда.

Ведь в Городе Нефрита именно юноше полагалось стыдиться подобного.

Цзи Чэнь молчал, его брови чуть сошлись, и он, не глядя на неё, достал из рукава алый целебный корень, размял двумя пальцами до состояния геля и начал наносить на рану.

Лин Цзюцзю не выдержала и, положив подбородок на колени, повернула лицо к нему:

— Наставник, ты злишься. Но почему?

Цзи Чэнь мельком взглянул на неё и прижал лекарство прямо к самой болезненной точке раны.

«Как такое вообще можно спрашивать?»

Разве она не видит, что рана глубиной почти в палец и почти охватывает всё её хрупкое запястье!

Мгновенно в рану будто влили смесь спирта с солью. Лин Цзюцзю резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сс… Не злись молча!

Увидев, как её лицо скривилось от боли, Цзи Чэнь холодно бросил:

— Теперь-то знаешь, что больно?

Услышав эти слова, Лин Цзюцзю сразу всё поняла.

Его тон напомнил ей Юэ Ин — так та каждый раз говорила, когда заставала её за поздней работой с документами. Девушка осознала, что он просто беспокоится, и, улыбаясь, принялась заигрывать:

— Наставник, мне совсем не больно!

Но в тот же миг в её сознании мелькнуло странное ощущение:

«Я ведь даже не пыталась вспомнить сюжет оригинальной книги, а воспоминание о Юэ Ин возникло само собой, будто картина, давно запечатлённая в памяти».

«И я так чётко вижу тот момент: яркий свет лампы, квадратные пирожные с яичным кремом на столе, простой наряд Юэ Ин с вышитым журавлём… Всё до мельчайших деталей, будто я там сейчас».

«Неужели я уже так долго в этом мире, что полностью слилась с воспоминаниями прежней хозяйки тела?»

Прежде чем она успела разобраться в своих мыслях, кожа на руке вдруг стала прохладной, и по телу пробежала дрожь.

Заметив, как она сжала кулаки от боли, Цзи Чэнь вывел печать, направив струйку прохладного ветра на рану, чтобы снять боль, и коротко пояснил:

— Этот целебный корень выводит остаточную энергию от «Звуков цитры, превращающихся в клинки». Он проникает глубоко в плоть и кости, поэтому будет больно. Терпи.

Боль уже значительно утихла, и Лин Цзюцзю, глядя на него, добавила:

— Спасибо, наставник, что волнуешься обо мне.

Цзи Чэнь на миг поднял глаза и увидел, как Лин Цзюцзю наклонила голову, чтобы оказаться в поле его зрения. Под деревом фэнъинь её растрёпанные пряди мягко колыхались на ветру, а вся она сидела, аккуратно подобравшись, словно маленький грибок. Розовая аура цветов окутывала её лицо, делая улыбку ещё теплее.

Он больше не мог сердиться.

Цзи Чэнь с лёгким вздохом поправил ей выбившуюся прядь за ухо и спросил:

— Почему, столкнувшись с проблемой в Школе Чжаохун, ты не обратилась ко мне?

Лин Цзюцзю даже не думала уклоняться и растерянно ответила:

— Разве ты не велел мне не искать лёгких путей?

Цзи Чэнь: «…?»

«Похоже, у тебя весьма специфическое представление о „лёгких путях“».

Он с трудом сдержал улыбку, достал флакон с мазью и протянул ей:

— Нанеси сама. В следующий раз, если столкнёшься с подобным, можешь со мной посоветоваться.

Лин Цзюцзю закивала, как курица, клевавшая зёрна.

«Если мне прямо в руки подают такую возможность, я точно не откажусь!»

Внезапно до неё дошёл важный момент, и она настороженно спросила:

— Наставник, сегодня же нет занятий по печатям. Почему ты пришёл? Ты знал, что я буду сражаться с наставницей Минь?

Цзи Чэнь уклончиво ответил:

— В Зале Летящих Посланий такой переполох — разве кто-то из наставников школы Чжаохун мог этого не заметить?

Лин Цзюцзю «охнула» и опустила голову, нанося мазь. Та была прохладной, не вызывала жжения, словно вода, быстро впиталась и начала заживлять рану на глазах.

Цзи Чэнь поднял её, пару раз провернул, тщательно осмотрел — других повреждений не было. Затем он поднял её на свой меч и отвёз обратно в общежитие переодеться, после чего доставил на следующее занятие и лишь потом покинул Школу Чжаохун.

Над школой Чжаохун солнечные лучи, преломляясь во влажном от ауры ци воздухе, создавали великолепную двойную радугу. Многие ученики с Пиков Цяньхэ и Дяньсин специально вылетели на летательных устройствах, чтобы полюбоваться этим зрелищем.

Но Цзи Чэнь пролетел сквозь неё, даже не взглянув.

Будто подобные чудеса для него — обычное дело. Или же ему попросту было всё равно, что происходит в небесах.

В мгновение ока он уже пронзил облака и плавно приземлился на вершине Пика Тяньцюэ.

В глубине белых облаков, в павильоне из зелёного бамбука, несколько голубовато-белых духовных оленей, похожих на пятнистых оленей, стояли на коленях и терлись мордами о колени одетого в зелёное даоса.

Чансяо сидел на белом нефритовом стуле небрежно, почти развалившись, будто вот-вот растечётся, как тесто, — явно измотанный до предела. Его длинные рукава хаотично свисали на землю.

Он поднял руку, небрежно сотворил тыкву с вином, сделал глоток и, словно окунувшись в горячие источники, расслабил черты лица. Лишь потом он взглянул на Цзи Чэня:

— Как раз вовремя пришёл. Я только что вернулся с главного пика Гуйсюй, заглянул на Пик Цяньхэ — и вот, попы не успел как следует согреть.

Цзи Чэнь поднял полы одежды и сел рядом с ним:

— Очнулся?

Чансяо на миг задумался, пытаясь понять, о ком идёт речь, затем вздохнул, убрал тыкву с вином в рукав и с горькой ноткой в голосе сказал:

— Всё по-прежнему. Ни малейшего проблеска пробуждения. Он так и не пришёл в себя. Похоже, любовный яд «Лояй» и демонический марионеточный механизм к нему не имеют отношения.

Вспомнив о тех двоих на главном пике Гуйсюй и на Пике Цяньхэ, Чансяо вновь тяжело вздохнул — тихо и протяжно, будто этот вздох растворился в окружающем тумане ци.

Он, словно старик, потёр поясницу, ссутулился и, погладив одного из духовных оленей, с грустью произнёс:

— Не заметил, как прошло столько лет с тех пор. В учебниках для младшего поколения ту главу истории вычеркнули — никто уже не знает, и даже я начинаю забывать.

Цзи Чэнь взглянул на него, но не стал комментировать, лишь сменил тему:

— Я вновь проверил ученика с Пика Цяньхэ, что был в Долине Ляньюэ. Во время странствий с ним был ещё один ученик уровня дитя первоэлемента, и они почти всегда были вместе. По словам того ученика, на всём пути его товарищ ни разу не встречался с демоническими культиваторами наедине.

Чансяо мгновенно выпрямился, и в его глазах вспыхнула суровость:

— Значит, вероятнее всего, демоническое ядро ему вживили прямо в Секте!

Цзи Чэнь кивнул.

Чансяо потерёл переносицу и принялся ворчать:

— Что за дела у брата Хаоюаня? Палата Строгого Суда копается, копается — и всё без толку!

Цзи Чэнь спокойно выслушал его ворчание минут десять, пока тот сам не решил лично вмешаться и надавить на следствие. Когда Чансяо наконец успокоился, Цзи Чэнь без предисловия бросил:

— Сегодня она сражалась в Чжаохун с младшей истинной ученицей с Пика Янььюэ. В её энергии меча мелькали золотисто-алые всполохи.

Чансяо некоторое время переваривал эту информацию, прежде чем понял, что «она» — это Лин Цзюцзю.

— Уже?! — Его брови взметнулись вверх, и он потёр подбородок, будто там была борода. — Хм… Ты всё ещё не собираешься ей ничего рассказывать?

Цзи Чэнь взглянул вдаль, на пустынный главный пик Гуйсюй, и спокойно ответил:

— Ещё слишком рано. Пусть пока остаётся такой беззаботной.

Многолетнее понимание друг друга позволило Чансяо сразу уловить смысл:

— Да, при нынешних обстоятельствах это действительно не лучшее время. Но ты слишком её опекаешь.

Видимо, посещение главного пика Гуйсюй и Пика Цяньхэ особенно настроило Чансяо на воспоминания. Он лениво усмехнулся, элегантно поправил зелёные рукава на коленях и снова устремил взгляд вдаль.

Ветер шевелил облака, яркое солнце сияло в небе, но даже оно не могло осветить все тайные уголки пяти пиков Гуйсюй.

Чансяо с ностальгией произнёс:

— Если бы он очнулся, наверное, посмеялся бы над тобой!

Эти лёгкие слова, произнесённые с игривой интонацией, повисли в воздухе, словно камень, брошенный в озеро, и наступило долгое молчание между ними.

Через некоторое время Цзи Чэнь поднялся. Перед тем как уйти, он положил руку на плечо Чансяо и сказал:

— Мне пора. Ей нужен новый меч.

http://bllate.org/book/9117/830291