Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 36

Лин Цзюцзю продолжила:

— Во-первых, прошу прощения! Я не должна была быть высокомерной и унижать однокашников. В Школе Алая Радуга все стремятся к Дао — неважно, культиваторы вы из рода демонов или людей. Различие лишь в том, чему каждый посвящает себя, но нет никакого деления на высших и низших!

Минь Цзиньжоу уставилась на кончик меча, почти скосив глаза. Увидев, как Лин Цзюцзю повела бровями, а клинок тут же дёрнулся вверх, она вынужденно отвела взгляд и, повернувшись к Се Линлину, стоявшему впереди толпы, громко повторила:

— Прошу прощения! Я не должна была быть высокомерной и унижать однокашников. В Школе Алая Радуга все стремятся к Дао — неважно, культиваторы вы из рода демонов или людей. Различие лишь в том, чему каждый посвящает себя, но нет никакого деления на высших и низших!

Се Линлин растерялся: его серо-чёрные уши неловко подрагивали, а руки сжались перед грудью.

В мире демонов половина культиваторов выбирает путь демонического Дао, другая — путь истинного Дао. Из-за этого и Мир Демонов, и секты бессмертных считают их чужаками.

Вчерашний инцидент в Зале Летящих Посланий был ерундой. Их забрасывали камнями прямо на улице, отказывали в ночлеге в гостиницах, бесчисленные секты не принимали их только из-за происхождения… Культиваторы из рода демонов пережили куда более унизительные вещи.

Они пытались сопротивляться, но силы были неравны. Проиграв, они получали лишь новую волну насмешек.

Искренние извинения они слышали, пожалуй, впервые.

Они были слабыми, а у слабых нет права прощать кого-либо.

Се Линлин казался беззаботным, но внутри всё же нёс эту боль. Теперь, встретившись взглядом с Минь Цзиньжоу — даже несмотря на то, что в её глазах не было искреннего раскаяния, — он почувствовал, как в груди разлилось тепло.

Она действительно… извиняется передо мной.

Он приоткрыл рот, но не смог издать ни звука. Лишь спустя некоторое время, будто впервые заговорив в жизни, медленно произнёс:

— Я… я прощаю тебя.

Стоявшие рядом с ним мечники с Пика Тяньцюэ похлопали его по плечу в знак поддержки, а затем перевели взгляд на Лин Цзюцзю.

Младшая сестра по секте всегда была трудолюбивой, но обычно держалась мягко и робко, словно белый крольчонок, следующий за старшим братом Цзи. Сегодня же она продемонстрировала настоящую остроту клинка.

Се Линлин благодарно улыбнулся Лин Цзюцзю; в его глазах блестела влага, а улыбка была такой простодушной, будто у щенка.

Лин Цзюцзю подмигнула ему игриво, а затем снова посмотрела на Минь Цзиньжоу:

— Во-вторых, прошу прощения! Я не должна была распространять ложные слухи и очернять старшего брата Цзи.

Технику боя и боевой массив, которыми она победила Минь Цзиньжоу, ей преподал сам Цзи Чэнь. Лин Цзюцзю решила отблагодарить его, начав с восстановления его репутации.

Минь Цзиньжоу чуть не прокусила губу до крови, но всё же с досадой повторила:

— Прошу прощения! Я не должна была распространять ложные слухи и очернять старшего брата Цзи.

Едва эти слова прозвучали, вокруг поднялся шум. «Ну надо же!» — закипело в толпе.

Прямолинейные мечники громко переговаривались, будто барабанный дождь; чувствительные музыканты-практики шептались, словно шелест осенних листьев. Весь Холм Гуаньвэй наполнился любопытством.

Один из мечников с Пика Тяньцюэ нахмурился и строго сказал:

— Мы думали, младшая сестра преследует старшего брата Цзи ради его непревзойдённого мастерства. Но сегодня она вступилась за него с такой страстью! Видимо, в её сердце есть настоящее чувство!

Другой мечник взглянул на рану Лин Цзюцзю и решительно кивнул:

— Чувство, испытанное кровью, точно настоящее!

Музыкант с Пика Янььюэ был тронут и, полностью погрузившись в образ, вздохнул:

— Учитель говорил: «Любить странствующего даоса — всё равно что ждать дверь, что никогда не откроется». Сестра Цзюцзю, зачем тебе это?!

В этот момент, в самом краю толпы, шагавший быстрым шагом чёрный мечник внезапно замер.

Цзи Чэнь, чьё лицо обычно напоминало резную нефритовую статую, теперь мягко улыбался. Его тёмные глаза, обычно холодные, как заледеневшее озеро, вдруг ожили и потеплели.

Лин Цзюцзю… вступилась за него.

Но едва он поднял глаза, выражение его лица мгновенно сменилось — весна превратилась в лютую зиму.

На её руке кровь уже растеклась пятном размером с ладонь, а она всё ещё не думала обрабатывать рану!

Цзи Чэнь нахмурился, и в груди будто навалилась гора досады.

Да разве она хоть немного повзрослела?! Не умеет даже за собой ухаживать!

Лин Цзюцзю стояла в центре внимания, не слыша ни перешёптываний толпы, ни того, как Цзи Чэнь пробирается сквозь ряды. Её сердце бурлило.

С тех пор как она вступила в Секту Гуйсюй, везде ходили слухи, будто она преследует Цзи Чэня.

Раньше у неё не было возможности опровергнуть каждую сплетню.

А теперь судьба дала ей шанс! Она, Лин Цзюцзю, собирается раз и навсегда положить конец этим лживым слухам!

Она нетерпеливо улыбнулась:

— Старшая сестра Минь, осталось последнее! Пожалуйста, повтори это как можно громче!

Минь Цзиньжоу уже онемела от стыда, но не ожидала, что Лин Цзюцзю ещё не закончила.

Почему ты такая?!

У тебя левая рука кровоточит, а ты вместо лечения болтаешь без умолку!

Лин Цзюцзю весело ухмыльнулась:

— В-третьих, прошу прощения! Я не должна была клеветать на младшую сестру Лин, будто она преследует старшего брата Цзи. На самом деле младшая сестра Лин к старшему брату Цзи —

Внезапно на её плечо легла тяжёлая ладонь. Лин Цзюцзю инстинктивно дёрнулась, раздражённо обернувшись.

Перед ней стоял Цзи Чэнь с совершенно бесстрастным лицом.

Он бросил взгляд на её левую руку и холодно спросил:

— Ещё не договорила?

Окружающие культиваторы незаметно подались вперёд:

«Он идёт! Он идёт! Тот самый даос подходит!»

«Младшая сестра Лин только что защитила старшего брата Цзи и вот-вот признается в своих чувствах к нему…»

«Быстрее, быстрее! Неужели сейчас будет публичное признание?!»

Цзи Чэнь посмотрел на Лин Цзюцзю, но к его удивлению, она не испугалась. Напротив, она радостно схватила его за руку, её глаза сверкали, будто в них отражались звёзды, и звонко воскликнула:

— Старший брат! Как раз вовремя! Подтверди мои слова!

Затем она повернулась к толпе и уверенно улыбнулась.

С подтверждением Цзи Чэня эффект будет просто великолепным!

Некоторые романтичные мужчины и женщины уже вообразили себе драму: «Младшая сестра отчаянно влюблена, но старший брат остаётся холоден» — история безответной любви, полная тоски и страданий.

Они уже готовы были аплодировать Лин Цзюцзю сочувствующими хлопками, ещё до того как она успела заговорить.

Лин Цзюцзю, обычно не слишком чувствительная к таким вещам, на этот раз мгновенно уловила глубокий смысл в их взглядах. На её губах заиграла загадочная улыбка.

Похоже, зрители снова что-то недопоняли.

Ничего страшного. Сейчас она всё объяснит.

Она, Лин Цзюцзю, вот-вот испытает радость триумфа из популярного романа!

Она уже собиралась заговорить, как вдруг в голове раздался электронный звук:

[Динь—]

[Побочное задание: Женщина, как можно сдаваться? — Заставь главного героя улыбнуться.

Срок выполнения: пять минут.

За выполнение задания вы получите 10 бутылок питательной жидкости для развития системы. Полив системы поможет получить ключ к разгадке.

При провале система заставит вас испытать невыносимую, пронзающую, разрывающую душу боль, чтобы вы навсегда исправились.]

Лин Цзюцзю: ?

Улыбка её постепенно застыла.

Это задание показалось знакомым…

Ах да! Это же первое побочное задание, которое она получила в день переноса в книгу!

Как приятно вспомнить юность…

…Да кому она врёт!

Лин Цзюцзю мысленно схватила корешок системной травинки и яростно начала спорить:

— Ты чего, система?! Зачем возвращаться к старому? Почему опять это задание?!

Травинка осталась невозмутимой и радостно затрепетала листьями.

Её буйное движение явно говорило:

«Я, может, и не настоящая трава, но если ты не выполнишь задание — точно почувствуешь боль».

Внезапно мощнейшее желание выжить перевесило стремление опровергнуть слухи о своей влюблённости в Цзи Чэня. Люди, деревья, столбы для тренировок на Холме Гуаньвэй словно исчезли. В её сознании звучал лишь один голос:

[Обратный отсчёт: четыре минуты. Начало.]

Лин Цзюцзю посмотрела на лицо Цзи Чэня, на котором не было и намёка на улыбку, и её мозг заработал на пределе возможностей.

Когда же он в последний раз улыбался ей?

Кажется, вчера днём, после занятий по боевым массивам — тогда это была улыбка одобрения.

Лин Цзюцзю обрела уверенность.

Она — героиня, перенесённая в книгу, и времена изменились! Теперь ей не нужно добиваться успеха через холодную усмешку!

Она быстро сжала пальцы и прошептала заклинание.

«Пух!» — между ней и Цзи Чэнем внезапно возник золотистый восьмиугольный боевой массив сложности 9,9, с коэффициентом завершения тоже 9,9.

Массив оказался слишком мощным, а расстояние между ними слишком маленьким — Лин Цзюцзю отбросило назад на несколько шагов, будто она станцевала половину вальса.

Цзи Чэнь: …?

Лин Цзюцзю быстро устояла на ногах, гордо вскинула голову и, уперев руки в бока, воскликнула:

— Старший брат, смотри, как я применяю знания на практике, связываю старое с новым и углубляю понимание! Разве я не молодец?!

Цзи Чэнь: ?

Мужчины замолчали. Женщины заплакали. Почему сестра Лин такая?

Минь Цзиньжоу: ?

Значит, с неё уже всё?

Она мгновенно вскочила и нырнула в толпу музыкантов с Пика Янььюэ.

Цзи Чэнь посмотрел на рану Лин Цзюцзю, из которой сочилась кровь из-за активации ци, и разозлился ещё больше. Холодно бросил:

— Пошли, обработаем рану.

Лин Цзюцзю увидела, что Цзи Чэнь не только не улыбнулся, но стал ещё серьёзнее. Она изумилась и неверяще воскликнула:

— Старший брат, ты изменился! Вчера ты был совсем другим!

Её голос, как волна, накатывался за волной, и в каждом «А?» слышалось множество домыслов.

«Изменился?»

«Вчера?»

«Старший брат Цзи… ты и правда непостижим!»

Цзи Чэнь понятия не имел, о чём она говорит, и лишь тихо повторил:

— Обработка раны.

[Динь—]

[Обратный отсчёт: 60 секунд.]

Чёрт!

На создание массива ушло слишком много времени!

Лин Цзюцзю уже начала ощущать, как её пронзает боль. Она с двумя слезинками в глазах, но с непокорным видом посмотрела на Цзи Чэня:

— Старший брат, улыбнись, пожалуйста!

Культиваторы зашептались.

Женщина-музыкант с Пика Янььюэ сказала:

— Младшая сестра Лин столько наговорила, лишь ради одной улыбки старшего брата Цзи. Учитель был прав: «Мужчины становятся дерзкими от любви, женщины — тоскуют»!

Чувствительный мужчина с Пика Дяньсин укусил рукав и прошептал:

— Ой… Если бы девушка так посмотрела на меня, мой трезубец превратился бы в шёлковую нить!

Цзи Чэнь закрыл глаза, нахмурился и, собрав всё терпение, медленно сказал:

— Не капризничай. Пойдём обработаем рану.

[Динь—]

[Обратный отсчёт: 30 секунд.]

Старший брат!

Обработка раны — это не главное!

Сейчас я буду испытывать невыносимую, пронзающую, разрывающую душу боль!

От одного воображения её пробрало дрожью. Она упрямо заявила:

— …Старший брат, если не улыбнёшься — я не пойду на обработку!

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Женщина-музыкант с Пика Янььюэ продолжала комментировать:

— Учитель говорил: «Мир велик, жизнь коротка — не ограничивай себя рамками, не унижайся ради любви». Почему сестра Лин этого не понимает? Ах, ей бы лучше стать истинным учеником на нашем Пике Янььюэ!

Мужчина с Пика Дяньсин уже плакал от этой романтической безответной любви:

— Старший брат Цзи, прошу тебя, улыбнись! Сестра Лин, прошу тебя, иди на обработку!

[Динь—]

[Обратный отсчёт: 15 секунд.]

Лин Цзюцзю решила действовать.

Времени на колебания не осталось!

Раз Цзи Чэнь не хочет улыбаться сам — пусть не обижается, что она применит силу!

Она сделала шаг вперёд, готовясь потянуть за уголки его губ, чтобы заставить улыбнуться вручную.

Напротив, Цзи Чэнь приподнял уголок губ. Весь его облик стал ледяным, а голос прозвучал, будто эхо в замёрзшей долине:

— Что? Угрожаешь мне?

[Динь—

Поздравляем! Вы выполнили побочное задание: Женщина, как можно сдаваться? — Заставь главного героя улыбнуться.

Достижение: холодная усмешка.

Накоплено питательной жидкости: 198 бутылок.]

Лин Цзюцзю: …Ладно. Хорошо.

Она устала. Действительно устала.

История всегда повторяется.

Неужели спустя столько времени ей снова пришлось полагаться на холодную усмешку Цзи Чэня, чтобы выполнить задание?

Но, по крайней мере, беда миновала. Она облегчённо выдохнула, и сердце, застрявшее где-то в горле, вернулось на место.

Лин Цзюцзю похлопала себя по груди и увидела, как Цзи Чэнь протягивает руку, чтобы увести её на обработку раны.

Лин Цзюцзю: !

Цзи Чэнь выглядел очень грозно!

Она ловко подпрыгнула, уклоняясь от его руки, и прежде чем его лицо стало ещё мрачнее, резко вытянула левую руку прямо под его нос, заставив окровавленные лохмотья ткани развеваться на ветру.

Лин Цзюцзю подняла лицо и, принуждённо улыбаясь, весело сказала:

— Старший брат, обработка раны.

Тань Шусяу и Се Линлин, обеспокоенные выражением лица Цзи Чэня, теперь переглянулись и с любовью улыбнулись Лин Цзюцзю:

— Уууууу.

Цзюцзю, ты просто очаровательная сладкая девочка!

http://bllate.org/book/9117/830290