Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 20

Ему ещё предстояло прикрыть её.

Цзи Чэнь незаметно вздохнул, как вдруг Лин Цзюцзю подошла и встала рядом, приподняв лицо и улыбнувшись ему в ответ.

В её глазах мерцал чистый свет — словно серп молодой луны.

Он подумал: раз Лин Цзюцзю только что поступила в секту, ей будет полезно чаще общаться с братьями и сёстрами по Дао.

Хуа Цинъюй был человеком нетерпеливым. Учитель Чансяо редко брал учеников; за последние годы у него набралось лишь двое — Цзи Чэнь и Лин Цзюцзю. Ему так не терпелось узнать, какой у неё духовный корень, что он решительно толкнул Лин Цзюцзю в спину одной рукой, а другой — Цзи Чэня, и весело воскликнул:

— Пошли, пошли! Проверим духовный корень!

Все новички Секты Гуйсюй обязаны были отправляться на Тяньяньтай — площадку между Пиком Тяньцюэ и Пиком Дяньсин — для проверки духовного корня.

Цель этой процедуры заключалась не в том, чтобы разделить культиваторов на высших и низших, а в том, чтобы помочь каждому лучше понять самого себя и использовать свои сильные стороны.

От пещеры, где временно жила Лин Цзюцзю, до Тяньяньтай было недалеко, поэтому трое не стали взмывать на мечах или призывать зверей, а просто пошли вверх по извилистой каменной дорожке, проложенной сквозь густой лес, где воздух был насыщен духовной энергией.

Хуа Цинъюй одним прыжком обогнал Цзи Чэня и Лин Цзюцзю, держа меч перед грудью одной рукой, а другую скрестив на груди. Он шёл задом наперёд и без умолку болтал:

— Младшая сестра, через несколько дней ты пойдёшь в Школу Чжаохун?

Лин Цзюцзю кивнула.

Хуа Цинъюй нахмурил густые брови и цокнул языком:

— В этом году среди новичков, кроме истинных учеников с разных пиков и тех, кто поднялся по Небесной Лестнице, немало демонических культиваторов из Секты Хэхуань. Когда вы пройдёте испытания, обязательно начнётся настоящая заварушка!

Он покачал мечом в руке, опустил брови и хитро усмехнулся Лин Цзюцзю:

— Хотя и я, и старший брат Цзи Чэнь в своё время стали первыми на выпускных испытаниях, не стоит чувствовать давление из-за того, что ты, как и мы, — истинная ученица Пика Тяньцюэ.

Лин Цзюцзю: «…»

Ты хочешь, чтобы у меня было давление или чтобы его не было?

По дороге Хуа Цинъюй то и дело перескакивал с темы на тему. Цзи Чэнь лишь изредка поправлял его, когда тот начинал нести особенно дикие вещи. Лин Цзюцзю же шла рядом с Цзи Чэнем, послушно слушая и изредка вежливо поддакивая.

Скоро лес стал редеть, и перед ними открылся просторный вид —

впереди возвышался Пик Дяньсин.

Этот пик специализировался на создании артефактов и даосских талисманов. Издали его зелёные склоны были усыпаны красными и жёлтыми широколиственными деревьями; когда дул ветер, листва колыхалась, будто в лесу мерцали крошечные огоньки.

Трое находились уже выше середины Пика Тяньцюэ. Внизу клубилось облако, напоминающее дракона, вьющегося вокруг горы. От места, где облако встречалось с вершиной, начиналась древняя каменная лестница из серого камня. Ступени парили в воздухе, образуя дугу, соединявшую Пик Тяньцюэ и Пик Дяньсин. За тысячи лет, питаемые духовной энергией гор клана Гуйсюй, каждая ступень приобрела матовый, словно нефритовый, блеск.

В самой высокой точке дуги располагалась квадратная каменная площадка длиной около десяти метров — это и был Тяньяньтай. Посреди площадки стоял древний серо-зелёный каменный памятник. Несмотря на многовековую эрозию, его грани оставались чёткими и острыми — явно не поддавался разрушению.

Ступени оказались прочными, как твёрдая земля. Вскоре трое подошли к памятнику. Цзи Чэнь указал Лин Цзюцзю встать прямо перед ним:

— Здесь.

Лин Цзюцзю кивнула и решительно шагнула вперёд. В её груди шевельнулись смутное волнение и любопытство, и она невольно сжала кулаки.

Как только она встала на площадку, раздался глухой звук, будто удар древнего колокола. В центре каменного памятника словно капля воды упала в воду, и от этого места пошли круги. Вскоре вся поверхность памятника стала прозрачной — не камень, а скорее зеркало.

Лин Цзюцзю почувствовала, как от ступней поднимается тёплая и насыщенная духовная энергия, медленно проникающая в даньтянь.

Внутри памятника, словно под действием ветра, вода начала собираться в центр. Бесчисленные мелкие волны, подобные перьям, закружились, и спустя мгновение в самом центре образовался круглый вихрь, вращавшийся с ровной скоростью.

Хуа Цинъюй, наблюдая за картиной в памятнике, в третий раз за день резко вдохнул:

— Сссь!

Лин Цзюцзю наклонилась вперёд, пытаясь понять результаты теста.

Этот круг был загадочен.

Можно было сказать, что это ноль — символ крайне низкой одарённости. А можно — что это совершенный круг, означающий высшую степень таланта.

Она посмотрела на Цзи Чэня. Тот слегка улыбался, но в его глазах не было ни разочарования, ни удивления — будто он заранее знал исход.

Автор примечает:

Эта глава была написана в аэропорту Ванкувера. Если вы растроганы — пожалуйста, поддержите меня!

Не знаю, во сколько доберусь до карантинного пункта в Пекине, поэтому завтра обновление может выйти с опозданием =3=

Лин Цзюцзю уже собиралась спросить Цзи Чэня, как вдруг над Тяньяньтай разнёсся пронзительный голос Хуа Цинъюя.

Звук был таким громким, будто фейерверк взорвался прямо над площадкой. Несколько птиц испуганно вылетели из леса, трепеща крыльями. Если бы поблизости был ребёнок, он бы точно расплакался.

Густые брови Хуа Цинъюя чуть не взлетели к вискам. Он подпрыгнул и, возбуждённо приближаясь, воскликнул:

— Младшая сестра! Ты ведь рождённая для Дао!

Когда Учитель Чансяо впервые взял Цзи Чэня в истинные ученики, он лично привёл его на Тяньяньтай проверить духовный корень. Обнаружив «Меч Сердца», Чансяо был вне себя от радости и немедленно разбил нефритовую табличку, чтобы объявить об этом всей секте. Его самодовольный вид вызвал раздражение у наставников других трёх пиков.

А теперь новый истинный ученик Чансяо — снова рождённая для Дао! Это вызовет зависть всей секты.

Хуа Цинъюй посмотрел на Лин Цзюцзю, потом на Цзи Чэня.

Цц, эти два таланта!

Неужели глаза Учителя Чансяо волшебные?

Погрузившись в изумление, Хуа Цинъюй в то же время искренне радовался за Лин Цзюцзю. Он обнял меч и начал ходить вокруг неё кругами, бормоча:

— Младшая сестра, да ты первая рождённая для Дао за сто лет!

Лин Цзюцзю улыбалась вежливо, но в глазах читалось замешательство.

Она обратила взгляд к Цзи Чэню в поисках помощи.

Цзи Чэнь неторопливо подошёл и встал рядом с ней, указывая на вихрь в памятнике:

— Совершённый даньтянь, способный впитывать духовную энергию мира и превращать её в собственную. Даже в покое, стоя или идя — всё это есть культивация. Такова рождённая для Дао.

Лин Цзюцзю нахмурилась.

Её сомнения касались не этого.

Когда она читала оригинал книги, она уже встречала множество описаний «рождённой для Дао».

Рождённая для Дао — это гений среди гениев, читер среди читеров.

Обычным культиваторам нужно сначала войти в медитацию, отбросить все мысли и вернуться к истокам, чтобы почувствовать ци. Лишь после долгих лет практики они укрепляют даньтянь, формируют Золотое Ядро, а затем — дитя первоэлемента.

Но рождённые для Дао иначе: их дыхание само по себе есть культивация. Они достигают прогресса вдвое быстрее, и их уровни поднимаются стремительно, как ветер.

Именно поэтому Лин Цзюцзю знала об этом — ведь в книге подробно описывалась одна такая —

Люй Лянфэй.

Именно поэтому, услышав изумление Хуа Цинъюя, она и почувствовала странность.

По логике, она не должна быть первой рождённой для Дао, которую он видит.

Более того, Хуа Цинъюй прямо сказал: «Первая за сто лет».

А где же Люй Лянфэй?

Цзи Чэнь заметил, как Лин Цзюцзю замерла. Она не проявила ни радости, ни гордости, а лишь растерянно застыла, будто её внезапно забросили в лабиринт.

Он слегка наклонился и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Что случилось?

Лин Цзюцзю прикусила губу, опустила взгляд на носки своих туфель, помолчала, подбирая слова, и лишь потом подняла глаза и тихо спросила:

— Старший брат, в секте действительно нет других рождённых для Дао?

Цзи Чэнь слегка приподнял бровь:

— Нет.

Лин Цзюцзю вздрогнула, но быстро опустила глаза, скрывая эмоции.

Если Хуа Цинъюй казался ненадёжным из-за своей вспыльчивости, то слова Цзи Чэня были фактом.

Она растерянно пробормотала:

— Почему?

Почему в оригинале рождённой для Дао была не она, а Люй Лянфэй?

В книге описание таланта героини встречалось не раз. Лин Цзюцзю была уверена — она не могла ошибиться.

Значит, остаётся лишь одно объяснение —

оригинал книги ошибочен.

Эта мысль поразила её, как гром. По спине тут же выступил холодный пот.

Будто путешественник, следовавший по карте, вдруг узнал, что карта фальшивая. Волна растерянности захлестнула все остальные чувства.

Лин Цзюцзю глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Цзи Чэнь и Хуа Цинъюй заметили её странную реакцию. Уши культиваторов Золотого Ядра улавливали даже учащённое сердцебиение.

Цзи Чэнь положил руку ей на плечо и нахмурился:

— Что с тобой?

Лин Цзюцзю пришла в себя и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

Его глаза были глубокими и спокойными.

Возможно, его голос был слишком низким, а ладонь на плече — слишком уверенной, но сердцебиение Лин Цзюцзю постепенно успокоилось.

Она подумала: с тех пор как она попала в эту книгу, Город Нефрита, Город Женщин и Секта Гуйсюй соответствовали описаниям в оригинале.

Значит, большая часть сюжета, скорее всего, надёжна. Этой информации достаточно, чтобы выжить в этом мире.

К тому же её цель — раскрыть правду о резне в городе. Остальное можно узнавать постепенно.

От этой мысли её сердце, висевшее на волоске, немного успокоилось.

Увидев, что Лин Цзюцзю молчит, Хуа Цинъюй почесал затылок, обеспокоенно заглянул ей в лицо, потом выпрямился и сказал:

— Младшая сестра? Так радуешься, что оцепенела?

Лин Цзюцзю едва сдержала улыбку и поспешила оправдаться:

— Чем больше силы, тем больше ответственности. Я боюсь не оправдать такой одарённости.

Цзи Чэнь пристально посмотрел на неё — будто поверил, а может, и нет.

Хуа Цинъюй же странно приподнял бровь, облегчённо выдохнул и поддразнил:

— Младшая сестра, любой другой на твоём месте прыгал бы от радости, а ты уже переживаешь! Не волнуйся, старший брат не станет тебя презирать из-за твоего таланта.

Лин Цзюцзю сложила руки в поклоне, затем пояснила:

— Старший брат, ведь талант — лишь часть пути. Слышал ли ты историю «Ранняя гибель Чжунъяна»?

Она спокойно продолжила:

— В нашем Городе Нефрита жил юноша по имени Фан Чжунъян. В детстве он прославился как вундеркинд. Но его отец, коротко мыслящий человек, использовал сына как средство заработка и не дал ему учиться. И хоть тот был одарён свыше, в итоге Фан Чжунъян стал «обычным человеком».

Выражение лица Хуа Цинъюя стало серьёзным. Он выпрямился и крепче прижал меч к груди.

Лин Цзюцзю сказала твёрдо:

— Поэтому я думаю: даже величайший талант требует упорной практики. Иначе это будет расточительством дара небес.

Эти слова были не только оправданием её странной реакции.

В оригинале Люй Лянфэй, хоть и была рождённой для Дао и быстро росла в ранние годы, позже погрузилась в романтические перипетии с главным героем и запустила практику. Поэтому к финалу она так и не вышла за пределы уровня Дитя Первоэлемента.

Когда Лин Цзюцзю читала это, она буквально билась головой об стену от досады за Люй Лянфэй.

Какие мужчины?

Лучше практиковаться, чем гоняться за мужчинами!

Хотя и нельзя винить Люй Лянфэй в отсутствии амбиций — ведь в старом добром гаремном романе главная героиня нужна лишь для того, чтобы подчеркнуть обаяние героя. Виновата лишь путаная концепция автора.

Хуа Цинъюй смотрел на Лин Цзюцзю, его густые брови разгладились, и в глазах появилось одобрение:

— Младшая сестра, ты обязательно достигнешь великих высот.

С этими словами он потянулся, чтобы погладить её по голове. Но едва его рука поднялась, как чёрные мечевые ножны оттолкнули её.

Хуа Цинъюй почувствовал холод на запястье, затем мощный импульс прошёл по ножнам и вывел его из равновесия. Он закрутился, будто чёрный волчок, и едва успел остановиться у самого края Тяньяньтай.

Он обернулся к Цзи Чэню, его брови дрожали, как волны.

Да ладно тебе! Это же просто хотел погладить милую младшую сестрёнку!

Лин Цзюцзю видела, как Хуа Цинъюй закрутился, будто чёрный ураган. Её рука, протянутая в попытке помочь, так и осталась в воздухе, словно рука Эркана.

Цзи Чэнь спокойно убрал меч и произнёс:

— С основания Секты Гуйсюй восемь человек были рождены для Дао. Двое достигли Золотого Ядра и остановились. Четверо возгордились и застряли на уровне Преображения Духа. Лишь двое преодолели стадию Высшего Культиватора.

Он положил руку на ножны, и в его глазах мелькнуло одобрение:

— Чтобы идти по пути Дао, сначала нужно укрепить сердце.

Затем Цзи Чэнь провёл пальцами по мечу. Чёрный клинок зазвенел, вылетел из ножен и завис над землёй, увеличиваясь в размерах и излучая серебристый свет. Цзи Чэнь шагнул на него и обернулся к ней:

— Дело сделано. Пора идти.

Лин Цзюцзю кивнула, помахала Хуа Цинъюю:

— Прощай, старший брат Хуа.

И несколькими прыжками вскочила на меч. В следующее мгновение они унеслись в небо.

Хуа Цинъюй, хоть и был простодушен, не был настолько глуп, чтобы не понять: Цзи Чэнь не хочет, чтобы он шёл с ними. Он широко улыбнулся, показав белые зубы, и помахал Лин Цзюцзю:

— Увидимся в Чжаохун, младшая сестра!

Однако, глядя в сторону, куда исчезли двое, он почесал голову в недоумении —

http://bllate.org/book/9117/830274