Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 29

«Управление транспортным средством без водительского удостоверения влечёт за собой изъятие автомобиля, наложение штрафа от двухсот до двух тысяч юаней и, в зависимости от обстоятельств, административный арест сроком до пятнадцати суток. Лицо совершило правонарушение, однако поскольку ему не исполнилось шестнадцать лет, родителям надлежит усилить контроль и воспитание».

Тао Цзян замерла. Только спустя несколько мгновений она пришла в себя, выпрямилась и робко переспросила:

— А-арест?

Шэнь Тиншу взглянула на неё и пояснила:

— Ему нет шестнадцати. В худудшем случае его оштрафуют и отдадут родителям на перевоспитание.

Тао Цзян явно перевела дух и снова откинулась на мягкий подголовник.

— Всё равно не стоило вызывать полицию. Он ведь сразу остановился — просто испугался и упал. Честно говоря, этот звук так меня потряс, что я бы точно увернулась, если бы не растерялась.

Шэнь Мухэ слегка сжала губы и с явным неодобрением произнесла:

— Дело не в том, стоит ли вызывать полицию, а в том, что его действия сами по себе опасны. Если он сейчас не сделает из этого выводов, в будущем может случиться беда.

Шэнь Тиншу кивнула, вспомнив инцидент у школьных ворот.

Чувствуя, как в машине повисло напряжённое молчание, Ши Фэйфэй сжалась на сиденье и, неожиданно для себя, первой сменила тему:

— Цзянцзян, разве ты не должна участвовать в театральной постановке? Быстрее заживляй рану, чтобы выйти на сцену во всей красе!

При этих словах Тао Цзян снова обмякла:

— У меня уже нет настроения. Раненая, с возможными шрамами — это уже не та безупречная я. Несовершенная я не заслуживает выходить на сцену.

Перед каждым выступлением танцевального коллектива она всегда добивалась идеального состояния. Сейчас же, страдая от боли и страха перед шрамами, ей было трудно сосредоточиться на репетициях.

Шэнь Тиншу улыбнулась и мягко утешила её:

— Сценарий ведь ещё не утверждён. Может, тебе дадут европейское платье с пышной юбкой — как раз скроет всё.

Ши Фэйфэй подхватила:

— Да-да! И времени ещё полно. Если быстро пойдёшь на поправку, опять станешь той самой прекрасной Цзянцзян!

— Не хочу! — Тао Цзян закрыла лицо ладонями и капризно отвернулась.

Шэнь Мухэ уже смотрела вперёд и не собиралась вмешиваться в девичьи разговоры.

Ши Фэйфэй, сидевшая посередине, то утешала Тао Цзян, то тревожно поглядывала на Шэнь Тиншу, которая выглядела совершенно беспомощной, словно маленький волчок, крутящийся на месте.

Внезапно в районе талии Ши Фэйфэй почувствовала щекотку. Она инстинктивно отпрянула и увидела, как Тао Цзян приоткрыла пальцы и многозначительно подмигнула ей.

Ши Фэйфэй на секунду замерла, но, уловив повторный намёк подруги, шлёпнула её по руке с лёгким упрёком:

— Что такое?

Шэнь Тиншу почувствовала движение рядом и удивлённо спросила:

Она никогда не была особенно искусна в утешении других. Обычно могла подразнить Тао Цзян, чтобы поднять ей настроение, но сейчас, когда та получила травму, Шэнь Тиншу боялась переборщить с шутками — ведь они знакомы недавно и ещё плохо знают друг друга.

Ши Фэйфэй, подбадриваемая безмолвными знаками Тао Цзян, вздохнула и тихо прошептала Шэнь Тиншу на ухо:

— Цзянцзян в прошлом году не стала главной героиней. Она так долго ждала этого шанса… Сейчас ей, наверное, очень больно.

Шэнь Тиншу взглянула на Тао Цзян, прячущую лицо в ладонях, и тоже понизила голос:

— Может, ты поговоришь с ней?

— Она сейчас ничего слушать не хочет.

— Тогда позже? Когда немного придёт в себя или рана заживёт, настроение, возможно, улучшится.

— А вдруг ей станет ещё хуже? Ты же не знаешь: в прошлом году главную роль сыграла Лин Но, и Цзянцзян с тех пор её терпеть не может. Она хотела в этом году показать лучший результат и одолеть ту соперницу, но теперь боится, что потеряла уверенность.

Тао Цзян, как по команде, подняла голову, и в её глазах сверкала обида:

— В прошлом году эта Лин Но так возгордилась своей главной ролью! Постоянно хвасталась передо мной своей жалкой наградой! В этот раз я ни за что не позволю ей снова задирать нос!

Шэнь Тиншу похлопала её по плечу и ободряюще сказала:

— Значит, тебе нужно строго следовать предписаниям врача, чтобы скорее выздороветь!

Тао Цзян снова обессилела и жалобно посмотрела на Шэнь Тиншу:

— Я уже не справлюсь...

Шэнь Тиншу ответила:

— Я и Фэйфэй тебе поможем.

— Правда?

— Да.

— Ты сделаешь для меня всё, что я попрошу?

— Да.

— Честно?

Шэнь Тиншу приподняла бровь и кивнула.

Тао Цзян тут же перестала всхлипывать и решительно заявила:

— Тогда стань вместо меня главной героиней!

Шэнь Тиншу почувствовала, что её явно пытаются завести в ловушку.

Машина уже остановилась у ворот жилого комплекса. Тао Цзян высунулась из окна и объяснила охраннику ситуацию, после чего те открыли шлагбаум.

Свет фонарей освещал широкую дорогу. У дома Тао уже кто-то ждал. Шэнь Тиншу помогла Ши Фэйфэй высадить подругу и уже собиралась попрощаться.

— Не забудь своё обещание! — крикнула Тао Цзян, хромая прочь, но через несколько секунд вдруг обернулась. — Ты же пообещала!

Её лицо всё ещё было бледным, но она уже успела подумать, как подставить подругу. Шэнь Тиншу усмехнулась и кивнула.

Шэнь Мухэ стоял у машины и вежливо простился. Затем он открыл дверцу для сестры, и оба снова уселись на заднее сиденье.

— Если тебя что-то смущает, можешь спокойно отказаться от этого дела, — сказал он, заметив внутренние колебания сестры. Хотя он и хотел, чтобы она чаще общалась с людьми и стала более открытой, всё же не желал принуждать её.

Шэнь Тиншу глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Я ещё столько всего не пробовала. Почему бы не попробовать?

Шэнь Мухэ поправил прядь волос у неё за ухом и мягко добавил:

— Не переживай слишком сильно. Считай это развлечением.

Он помолчал и добавил:

— Я буду рядом. Тебе будет легче?

За эти дни Шэнь Тиншу уже поняла, что, хоть её брат и кажется чересчур серьёзным и педантичным, у него удивительно много друзей.

В школе «Цзюнь И» поощрялось всестороннее развитие, поэтому она и предполагала, что Шэнь Мухэ универсален во всём. Потому сейчас она не удивилась, а лишь почувствовала лёгкое тепло в груди.

Правда, если бы студенты класса «А» или члены семьи Шэнь узнали о её мыслях, они были бы немало удивлены.

«Книжный червь» Шэнь Мухэ всегда был погружён исключительно в учёбу и, участвуя в культурных мероприятиях, занимался только организационной работой за кулисами. Он никогда не выходил на сцену!

Ночью в жилом комплексе царила тишина. Шэнь Тиншу услышала шорох за окном и инстинктивно повернула голову.

Здесь ландшафтный дизайн был продуман до мелочей: дорожка, усыпанная цветами, вела к арочной беседке, увитой пышными растениями. Под светом фонарей краски казались особенно яркими.

Неподалёку двое вели оживлённый спор.

— Я же велела тебе записаться на всё!.. Опять не слушаешься?

— У меня не хватает сил.

— Вздор! Не хватает сил? Тогда зачем ты тратишь время на всякие глупости? Гитара? Роботы? Лучше бы походила на дополнительные занятия!

— У меня нет способностей. Мне не разрешили записаться.

— Какой учитель это сказал? А?! Скажи мне имя — я лично пойду разбираться! Обязательно пожалуюсь директору! Моя дочь настолько...

Голос показался Шэнь Тиншу знакомым. Она прищурилась, стараясь рассмотреть сквозь лёгкую близорукость происходящее.

Высокая женщина в деловом костюме и туфлях на высоком каблуке отбрасывала длинную тень на асфальт.

Рядом с ней стоял, видимо, её ребёнок.

Тот держал руки в карманах, и под свободной рубашкой угадывались хрупкие очертания фигуры. Короткие волосы до ушей были аккуратно подстрижены, но лицо оставалось скрытым, поскольку подросток смотрел вниз.

— Я и так никчёмный человек, — прозвучало вдруг.

Шэнь Тиншу широко распахнула глаза и уставилась на девушку с короткой стрижкой и юношеской внешностью.

Чэнь Жанся?

Водитель уже завёл двигатель и направил машину к выезду из комплекса. Шэнь Мухэ, заметив, что сестра пристально смотрит в окно, тоже бросил взгляд в ту сторону, но не увидел ничего — его обзор был закрыт спиной Шэнь Тиншу.

— Что случилось? — спросил он.

Шэнь Тиншу машинально покачала головой, потом обернулась к брату:

— Э-э... Брат, а мать Чэнь Жанся строгая с ней? Почему сегодня У Ли так сказал?

Шэнь Мухэ не стал расспрашивать, откуда вдруг возник этот вопрос. Он лишь нахмурился, вспомнив ту властную женщину:

— Чужие дела... мне не пристало судить. Но можешь быть спокойна: дядя Хуайцин искал тебя много лет и, скорее всего, будет баловать тебя безмерно, а не требовать невозможного.

Этот второй брат, как всегда, старался развеять её тревогу по поводу «нового дома».

Шэнь Тиншу улыбнулась и кивнула. Хотя он и не ответил прямо на её вопрос, из его слов она уже поняла главное:

Похоже, мать Чэнь Жанся — настоящая «тигриная мама».

...

От дома Тао до дома Шэнь вела оживлённая улица. Шэнь Тиншу увидела впереди плотную пробку и почти неслышно вздохнула. Она достала планшет из бардачка и начала обычную аудио-тренировку.

Шэнь Мухэ молча слушал, время от времени поправляя её произношение — так же чётко и безупречно, как диктор в новостях.

Через некоторое время Шэнь Тиншу почувствовала, как машина слегка накренилась — они миновали кольцо и свернули на другую дорогу.

Она оглянулась в сторону дома Шэнь и удивлённо спросила:

— Мы не домой едем?

Водитель, не отрывая взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Сегодня господин Шэнь приказал перенести все вещи младшей госпожи в новый дом. Поскольку он совсем рядом, сначала отвезём вас туда, а затем второго молодого господина — в старую резиденцию.

Так быстро?

Шэнь Тиншу удивилась. Она мало что понимала в переездах, но обычно ремонт и обустройство занимали месяцы.

Однако, видимо, «денежная сила» легко решала такие вопросы.

Жилой комплекс «Юйхуатин» находился в самом центре города, но при этом был уютно укрыт от шума. Хотя здесь и не было отдельных вилл, зато каждая квартира располагалась на отдельном этаже с собственным лифтом, что обеспечивало полную приватность. Многие бизнесмены и знаменитости выбирали именно это место.

Шэнь Хуайцин заранее зарезервировал несколько квартир. После сдачи объекта их быстро отремонтировали, и теперь оставалось лишь расставить мебель и декор — на это ушло совсем немного времени.

Водитель, очевидно, уже договорился с охраной, но всё равно прошёл регистрацию у шлагбаума, прежде чем въехать внутрь.

Шэнь Тиншу заметила, что с тех пор, как она задала вопрос о направлении, Шэнь Мухэ замолчал. На его лице не было видно эмоций, но вокруг него явно повисло тяжёлое молчание.

— Второй брат?

Услышав голос сестры, Шэнь Мухэ наконец очнулся. В его голосе явно слышалась грусть:

— Я думал, у нас будет больше времени вместе... Не ожидал, что уже сегодня нам придётся расстаться.

Вот оно что.

Шэнь Тиншу сжала его крепкую руку и улыбнулась:

— Это же не навсегда. Можешь часто навещать меня. К тому же, если считать так, то в школе я всё равно буду видеться со вторым братом, а вот первый брат такого шанса не имеет.

Шэнь Мухэ понял, что сестра всё прекрасно осознаёт, и ему стало немного легче. Он ласково щёлкнул её по носу.

— Кхм-кхм.

Кашель заставил их обоих обернуться. Шэнь Тиншу увидела, что дверца со стороны водителя уже открыта, а перед ней стоял тот самый «первый брат», о котором она только что упоминала.

Видимо, правда существует поговорка: «скажи „волк“ — он тут как тут».

Шэнь Муши одной рукой держался за крышу машины, слегка наклонившись. Его миндалевидные глаза с лёгкой усмешкой смотрели на них:

— Почему так поздно вернулись? — мягко спросил он, кивнув в сторону брата. — Гуляли с вторым братом?

Э-э...

Шэнь Тиншу посмотрела на Шэнь Мухэ и увидела, как тот мгновенно принял свой привычный строгий вид:

— Задержались после уроков по делам.

Заметив, как оба напряглись, Шэнь Муши фыркнул и снова стал тем самым доброжелательным и спокойным старшим братом, каким его все знали.

Он не стал допытываться и протянул руку, чтобы помочь Шэнь Тиншу выйти:

— Выходи, Тинтин. Отец дома ждёт.

Шэнь Мухэ уже собирался попрощаться, но дверца внезапно с силой захлопнулась прямо перед его носом. Он замер с полуоткрытым ртом — выглядело это почти комично.

— Раз в школе всё равно увидитесь, — с лёгкой издёвкой, но всё так же мягко произнёс Шэнь Муши, — лучше оставьте побольше времени тому брату, у которого такой возможности нет.

— А-а, нет, я не это имела в виду, старший брат...

http://bllate.org/book/9114/830085