Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 28

У Ли:

— Ну что, признаёшься наконец, что тебе нравится? Ведь ещё недавно твердила, будто математика тебе безразлична, а теперь даже биологию осваиваешь. Злющаяся, да?

Чэнь Жанся опустила голову, надела часы и равнодушно ответила:

— Нормально. Во всяком случае, гораздо интереснее физики.

У Ли возмущённо фыркнул:

— Эх ты!

……

Профессор говорил без умолку, и знания сыпались на студентов густым дождём.

— Китайскую теорему об остатках также называют теоремой Сунь-цзы; впервые она встречается в задаче «Неизвестное количество предметов» из трактата «Сунь-цзы суань цзин». На современном математическом языке это формулируется так… Кроме того, вы можете воспользоваться вариационным методом: поскольку числа Ферма попарно взаимно просты, преобразование выражения в формуле ① приведёт вас к тому же доказательству.

Шэнь Тиншу одной рукой подпирала подбородок, а ручка между пальцами другой непрерывно крутилась.

— Если прокрутить её через фаланги, будет легче.

— А? — Шэнь Тиншу удивлённо обернулась к Чэнь Жанся, услышав внезапный голос рядом.

Чэнь Жанся кивком подбородка указала на ручку и сама продемонстрировала движение:

— Вот так. Не используй большой палец для балансировки, а просто прокрути сверху — получится гораздо проще.

Её ленивый, рассеянный голос сопровождал каждое движение: ручка под действием пальцев делала полный оборот по часовой стрелке, затем, используя большой палец как ось, вращалась против часовой и легко укладывалась в основание большого пальца.

Шэнь Тиншу невольно восхитилась:

— Ты такая ловкая! Умеешь столько всего.

Каждый раз, приходя на занятия, та обязательно приносила с собой какие-нибудь мелочи: то причудливый кубик Рубика, то разрозненные детали робота, то даже недоделанное мыло ручной работы. Шэнь Тиншу всякий раз поражалась этому.

По сравнению с ней собственная жизнь казалась скучноватой.

Однако она не стала долго размышлять — ведь у каждого свои цели и стремления, и жить нужно так, как хочется именно тебе.

Чэнь Жанся усилием запястья сделала ещё пару оборотов ручкой и положила её на стол.

— Ничего особенного. Просто удобно, когда хочется слегка отвлечься.

Шэнь Тиншу улыбнулась:

— У меня нет такого многообразия талантов, как у тебя.

Чэнь Жанся опустила глаза, ресницы дрогнули:

— Много уметь — не всегда хорошо. Если нравится — отлично, а если нет — это пытка.

Шэнь Тиншу вспомнила слова У Ли и осторожно спросила:

— Тебе не нравятся олимпиады?

— Только химия. Но с математикой выбора нет. А физику терпеть не могу, поэтому и выбрала биологию — хоть как-то отбиться.

Она почти неслышно вздохнула и посмотрела на Шэнь Тиншу с лёгкой завистью.

— Ты ничего не умеешь — значит, тебя никто не заставляет учиться. Это здорово. Свободно живёшь.

— Так можно объяснить?

Шэнь Тиншу примерно поняла, что имела в виду подруга, и широко улыбнулась:

— А химия интересная?

Глаза Чэнь Жанся мгновенно загорелись, голос стал выше:

— Если интересно — научу! Гораздо интереснее математики.

Их откровенный разговор уже привлёк внимание профессора.

На столе внезапно появилась большая тень — он подошёл прямо к ним и произнёс с лёгкой угрозой:

— Что такое? Я недостаточно хорош или теорема Лагранжа вам неинтересна, раз вы решили предать математику ради химии?!

Шэнь Тиншу и Чэнь Жанся переглянулись и виновато улыбнулись.

«Простите, профессор! Поверьте, математика — моя самая любимая наука».

После занятий Шэнь Тиншу пошла в кабинеты и по очереди объяснила учителям, почему отказывается участвовать в олимпиадах.

Учитель биологии, господин Сюй, недовольно сидел в сторонке и вздохнул:

— Похоже, моей биологии больше некому передавать эстафету…

Шэнь Тиншу наклонила голову и нарочито заявила:

— Я передам ваши слова Чэнь Жанся, господин Сюй.

— Нет-нет-нет! — закричал учитель Сюй, протягивая руку, как Эркан, и детски ворча: — Современные дети совсем не любят шуток.

Биологическая олимпиада не пользовалась популярностью; ежегодно заявлялось мало участников, и большинство из них шли «просто попробовать», редко добиваясь серьёзных результатов. Чэнь Жанся, хоть и специализировалась на химии, была редким талантом и в биологии — нельзя было позволить ей уйти.

Когда Шэнь Тиншу вышла из административного корпуса, уже смеркалось. У входа её ждал Шэнь Мухэ и, увидев сестру, быстро подошёл.

— Всё объяснила учителям?

Шэнь Тиншу кивнула и пошла рядом с ним к школьным воротам.

— Олимпиады отнимают много времени и сил — заниматься ими стоит только по-настоящему увлечённым людям. Не нужно сравнивать себя с другими. Думаю, дядя не будет слишком строг к тебе.

Он беспокоился, что сестра, услышав слова Чэнь Жанся, начнёт чувствовать себя хуже других, и потому старался её успокоить.

Шэнь Тиншу улыбнулась, глаза её блестели, а ямочки на щеках выдавали прекрасное настроение.

— Я знаю, второй брат, не волнуйся.

Высокие требования к себе — это хорошо, но слепое стремление к чужим стандартам может привести к обратному эффекту и принести больше вреда, чем пользы.

Едва они вышли за школьные ворота, как увидели Тао Цзян и Ши Фэйфэй, стоявших напротив в очереди к киоску с напитками.

Тао Цзян сразу заметила Шэнь Тиншу и замахала:

— Шэнь Тиншу!

Та помахала в ответ, но не задержалась и направилась к машине водителя.

Тао Цзян, увидев, куда она идёт, нахмурилась и сказала Ши Фэйфэй:

— Фэйфэй, продолжай стоять в очереди, а я сейчас потащу эту упрямицу сюда. Сегодня я обязательно уговорю её участвовать в постановке!

Она уже побежала, но вдруг обернулась и крикнула:

— Мне жасминовый молочный зелёный с двойной порцией начинки! Не забудь!

Почти в тот же миг украшение на голове Шэнь Тиншу упало на дорогу. Она обошла машину и нагнулась, чтобы поднять его, в то время как Тао Цзян как раз разворачивалась — их разделяло всего два шага.

Из-за поворота с громким рёвом вылетел красный мотоцикл. Водитель испуганно нажал на тормоз.

Бум!

Громкий удар разнёсся по улице.

Автор говорит: без призов угадайте, кто был на мотоцикле.

Вэнь Цзисюй, покрывшись холодным потом, судорожно сжал тормоз и едва успел остановиться. Как только его правая нога коснулась земли, раздался оглушительный удар — он вздрогнул и вместе с мотоциклом рухнул на асфальт.

— Ой, чёрт!

К счастью, он был проворен и одним прыжком откатился в сторону. Но Тао Цзян повезло меньше.

Она стояла всего в полшага от него. Когда мотоцикл упал, раскалённая выхлопная труба коснулась её голени, и Тао Цзян тут же закричала от боли.

— А-а-а!

Шэнь Тиншу, всё ещё находясь по другую сторону дороги, в ужасе обернулась и тут же увидела, как подруга сидит на земле, прижимая ногу. Она перешагнула через мотоцикл и присела рядом.

Сегодня Тао Цзян была в платье ниже колена, открывавшем стройные ноги.

Теперь же на внешней стороне икры кожа покраснела, а в самых серьёзных местах уже образовались волдыри.

— Не плачь, Тао Цзян! Сейчас поедем в больницу.

Шэнь Тиншу торопливо помогала ей встать.

Тао Цзян, сдерживая слёзы, кивнула и вытерла лицо рукавом, но глаза всё ещё были красными.

— Что случилось, Цзянцзян? С тобой всё в порядке? — Ши Фэйфэй, заметив происшествие, бросила напитки и побежала к ним.

Шэнь Тиншу заставила себя успокоиться и обратилась к растерянной Ши Фэйфэй:

— Не паникуй, Фэйфэй! Помоги мне поддержать Тао Цзян — нам нужно срочно в больницу.

Вэнь Цзисюй, весь в вине, подошёл ближе, почесал волосы и растерянно пробормотал:

— Простите, старшая сестра…

Но никто не ответил ему.

Жгучая боль, казалось, пронзала кость, заставляя выступить холодный пот. Тао Цзян стояла на одной ноге, вторую лишь слегка касаясь земли.

— Больно!

Шэнь Тиншу подхватила её под плечи:

— Опусти вес на меня.

— Я помогу.

Шэнь Мухэ нахмурился, подошёл и аккуратно поднял Тао Цзян на руки, не останавливаясь, усадил её в машину.

— Извините за бестактность.

Закрыв дверь, он обошёл автомобиль и, проходя мимо Вэнь Цзисюя, сурово произнёс:

— Управление мотоциклом несовершеннолетним — похоже, вам не хватает базовых юридических знаний. Пожалуйста, сообщите об этом вашим родителям.

— Я… — Вэнь Цзисюй машинально открыл рот, но возразить было нечего. Он не смел встретиться взглядом со Шэнь Мухэ и вместо этого схватил руку Шэнь Тиншу, скорбно повторяя: — Старшая сестра, прости! Я не хотел! Правда, прости!

Шэнь Тиншу выдернула руку и, сдерживая гнев, сказала:

— Кататься на мотоцикле ради крутости — это так весело? Прошлого урока недостаточно? Не знаешь своих возможностей?

Вэнь Цзисюй был готов расплакаться. Чувство вины и тревога сжимали его сердце, и даже его кудрявые волосы будто обмякли.

С детства он любил всё яркое и захватывающее, но родители постоянно его ограничивали.

Первый мотоцикл давно конфисковала мама, а этот он одолжил у друга и прятал неподалёку от школы.

Последние дни он ездил вместе с Ли Яочуанем и не трогал мотоцикл, но сегодня, когда у Ли Яочуаня появились дела, решил немного прокатиться — и вот результат.

— Прости, прости, прости… — обычно болтливый, он теперь мог только повторять извинения.

Шэнь Тиншу холодно взглянула на него и, взяв Ши Фэйфэй за руку, ушла, не обращая внимания на мальчика.

— Пойдём, Фэйфэй.

Водитель тоже понял серьёзность ситуации и максимально ускорился, вскоре доставив их в больницу.

В отделении ожогов доносились крики боли. Шэнь Тиншу сжала руку Тао Цзян:

— Ничего страшного, скоро нас вызовут.

Тао Цзян, стиснув зубы, сдерживала слёзы.

Через полчаса врач закончил обработку раны, снял маску и спокойно сказал:

— Ситуация не критичная. Мы провели очистку. Старайтесь не допускать инфицирования и следите за чистотой раны. Я выпишу мазь и антибиотики для приёма внутрь.

Все облегчённо выдохнули и поблагодарили врача.

Но Ши Фэйфэй всё ещё волновалась и тихо спросила:

— А… после заживления останется шрам?

Цзянцзян обожала красоту — даже прыщик на лице приводил её в отчаяние. Если на ноге останется рубец, она, наверное, будет рыдать без умолку.

Врач, привыкший к таким вопросам, чуть слышно вздохнул:

— У всех разный тип кожи, но в вашем случае после заживления волдырей шрам, скорее всего, останется.

Лицо Тао Цзян исказилось от ужаса. До этого она терпела молча, но теперь не смогла сдержать слёз:

— Не могли бы вы выписать мне лучшую мазь? Чтобы шрама не осталось?

Её лобные волосы промокли от пота и прилипли ко лбу, губы побледнели — она выглядела жалко и потерянно.

Врач снова вздохнул:

— Я назначу средство для профилактики рубцов, но и сами следите за уходом: не мочите рану, питайтесь лёгкой пищей — это поможет быстрее восстановиться.

Тао Цзян тут же кивнула:

— Хорошо, доктор!

……

Ли Фэй уехала на конференцию, и Вэнь Цзисюй позвонил отцу.

Телефон взял секретарь, а через несколько секунд в трубке раздался строгий голос Вэнь Чанхуа:

— Цзисюй?

Вэнь Цзисюй опустил глаза и глухо пересказал всё, что произошло.

Вэнь Чанхуа собирался разозлиться, но, услышав, как обычно разговорчивый сын говорит тихо и подавленно, помолчал несколько секунд и сказал:

— Понял. Иди домой и сиди там! Никуда не выходи!

Вэнь Цзисюй некоторое время сидел в задумчивости, глядя на лежащий на земле красный мотоцикл, нахмурился и пнул его ногой.

— Чёрт!

От удара он сам же и вскрикнул от боли, подпрыгивая на одной ноге с искажённым лицом.

Какая же дрянь этот мотоцикл!

……

Ночь уже опустилась. Тао Цзян, приняв обезболивающее, прижималась головой к плечу Ши Фэйфэй и наконец немного оживилась.

— Если Вэнь Цзисюй не извинится передо мной лично, я сама его придушу!

Ши Фэйфэй, чьё лицо напоминало пирожок, нахмурилась и возмущённо поддержала подругу:

— Он действительно перегнул палку!

Раньше казалось, что этот младший курсист весёлый и обаятельный. Теперь же всё хорошее впечатление растаяло без следа.

Три девушки сидели на заднем сиденье, а Шэнь Мухэ, сидевший спереди, взглянул в зеркало заднего вида и спокойно произнёс:

http://bllate.org/book/9114/830084