Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 27

— Вали отсюда! Да ты сама кокетка!

— Извини, извини! Ну что ж… Делать — так делать!

— Верно! Боевой дух терять нельзя! We’ll win!

— We’ll win!!

— We’ll win!!!

Шэнь Тиншу поразила эта наивная, почти подростковая решимость, но в душе у неё шевельнулось лёгкое волнение: то ли смешно стало, то ли захотелось примкнуть к этой бурной компании.

Госпожа Чжоу с улыбкой прижала ладонь к груди и слегка опустила руку вниз, давая понять, что пора успокоиться. Только так ей удалось усмирить почти взрывной энтузиазм учеников.

— Ладно-ладно, сейчас кричать во всё горло бесполезно. Всю энергию направьте на сцену.

— Yes, madam!!!

Когда этот шумный и горячий обет прошёл, Шэнь Тиншу тихо улыбнулась, достала из сумки толстую папку с материалами и погрузилась в работу — её спокойствие резко контрастировало с окружающей суматохой.

Её жизнь будто вернулась в прежнее русло: снова цепи повседневных обязанностей, учёбы и давления, снова привычка обходиться без развлечений.

— Тиншу, ты собираешься участвовать? — спросила Ши Фэйфэй, положив голову на скрещённые руки и повернувшись к ней.

— Пожалуй, нет. После экзамена в выходные до конца месяца пройдёт отборочный тур. За последние дни, общаясь поочерёдно с Ли Яочуанем и Шэнем Мухэ, я поняла, насколько ошибалась раньше. Сейчас самое время всё пересмотреть с чистого листа — не хочу тратить силы понапрасну.

— Похоже, ты вообще никогда не участвуешь в таких мероприятиях.

Ши Фэйфэй помолчала немного, прежде чем произнести эти слова вслух.

Хотя она и Тао Цзян были ближе всех к Шэнь Тиншу в классе А, кроме обеденных перерывов, Тиншу ни разу не присоединялась к их вечерним встречам или другим совместным мероприятиям.

— Разве я не выступала с речью? — не глядя на подругу, ответила Тиншу, в голосе которой слышалась лёгкая усмешка.

— Ну… это совсем другое дело, — сказала Ши Фэйфэй. Хотя она и не была особенно общительной, чувствовала тонко: Тиншу, кажется, не слишком стремилась к близким отношениям. Она подумала немного и ткнула пальцем в спину Тао Цзян: — Цзянцзян, давай вместе подадим заявку, хотя бы в качестве технической поддержки?

Тао Цзян, обожавшая шум и веселье, энергично закивала, но тут же возразила:

— У меня лицо настоящей главной героини! Как я могу быть всего лишь «технической поддержкой»!

— Ты тоже пойдёшь с нами, Тиншу?

Улыбка Шэнь Тиншу замерла. Она хотела отказаться, но не знала, как правильно сказать «нет».

Казалось, все вокруг полны энтузиазма, кроме неё.

После собрания ученики сразу же заговорили о предстоящем мероприятии.

— Эй, а если поставим «Белоснежку и семь гномов»?

— Ты что, хочешь испортить детство?! Опусти нож, брат, ради всего святого! Даже представить страшно, как ты будешь играть гнома.

— Эй, да ты чего? У меня внешность стопроцентного принца!

Парня звали Янь Мин. Он был среднего роста, с приятными чертами лица, вовсе не уродливый.

Просто, видимо, подростковый возраст настиг его с особой силой: лицо усеяли прыщи, которые заметно портили впечатление.

Но характер у него был открытый и весёлый, он всегда был душой компании и совершенно не обижался на подколки. Более того, чаще всего именно он первым начинал издеваться над собой так, что собеседник сдавался от отвращения.

Вот и сейчас он театрально взмахнул «плащом Шрёдингера», придавая себе вид крутого героя, но из-за нарочитости получилось скорее маслянисто. Однако сам он этого не замечал и даже приподнял подбородок соседа указательным пальцем, глядя на него томно:

— Oh my dear, I fell in love with you at the first sight. I love you. I've never loved anyone so much. Please be my queen, will you?

Его сосед по парте вздрогнул всем телом, вскочил со стула и, брезгливо отмахнувшись, пересел на место рядом с Шэнем Мухэ.

— От такого обеда вырвет! Спаси меня, великий Мухэ!

Шэнь Мухэ, которого нечаянно толкнули, провёл ручкой по бумаге, оставив длинную чёрную полосу. Он спокойно отложил ручку и, сделав вид, что сердится, строго сказал:

— Янь Мин, хватит уже.

Янь Мин, привыкший к таким замечаниям, только подмигнул ему.

Окружающие покатились со смеху, показывая пальцем на Янь Мина, который всё ещё держал эффектную позу.

— Янь-гэ, ты чуть меня не прикончил!

— Сегодня у тебя рекордный уровень жирности на лице, Янь-гэ! Хоть бы нашёл настоящую принцессу! Зачем флиртовать с парнем?!

Смеялись все, но вдруг заметили, что к ним подходит Шэнь Тиншу.

После объявления результатов последней контрольной работа Тиншу стала гордостью большинства одноклассников, многие мечтали с ней поговорить. Но, видя, что она общается только с Ши Фэйфэй и Тао Цзян, а в остальное время остаётся одна, все решили: перед ними ещё один холодный и недосягаемый гений.

Поэтому сейчас, когда она направилась к задним партам, ученики удивились.

Но, вспомнив, что она — сестра Шэнь Мухэ, тут же всё поняли.

Она, наверное, ищет брата?

И действительно, Шэнь Тиншу постучала по столу Шэня Мухэ, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих.

— Второй брат, пойдём в SA?

Шэнь Мухэ кивнул и уже собирался встать, как вдруг сзади раздался фальшивый, высокий голос Янь Мина:

— Второй брат, пойдём в SA?

Все рассмеялись. Но Тиншу не рассердилась — она спокойно наблюдала за его представлением.

Убедившись, что на её лице нет раздражения, Янь Мин вдруг осенило, и он громко воскликнул:

— Эй! Да у нас же готовая принцесса! Наша богиня так красива — было бы преступлением не сделать её главной героиней!

Шэнь Мухэ замер, в глазах мелькнула настороженность и раздражение. Он строго посмотрел на Янь Мина:

— Не перегибай палку с шутками.

— Да ладно тебе! Разве тебе было бы неприятно играть со мной?

Шэнь Мухэ загородил его взгляд и серьёзно произнёс:

— Ты рождён для небес — так почему бы не взлететь выше девяти облаков?

— Фу, да что ты важничаешь, — пробормотала Мэй Сяоюй, соседка Лин Но, с презрением глядя на окружённую одноклассниками Шэнь Тиншу.

— Лин Но, будь осторожна. Эта Шэнь Тиншу явно хитрая. Раньше она постоянно тебя задевала, а теперь точно будет бороться с тобой за роль главной героини.

Слова Мэй Сяоюй ещё больше испортили и без того плохое настроение Лин Но.

Её семья владела агентством в индустрии развлечений, поэтому у неё всегда был доступ к лучшим ресурсам, а школьные постановки были её стихией. В прошлом году организаторы сами пришли к ней с предложением сыграть главную роль. Она внешне делала вид, будто согласилась неохотно, но внутри ликовала.

Чтобы подготовиться к конкурсу, родители специально наняли опытного актёра-репетитора, а текст роли написал известный драматург. В итоге она получила приз зрительских симпатий, и даже в интернете прошёл небольшой ажиотаж.

Когда госпожа Чжоу объявила о новом конкурсе на собрании, Лин Но уже начала продумывать, в каком наряде и с каким макияжем она снова ослепит всех.

Она даже не сомневалась, что главная роль снова достанется ей.

Ведь костюмы, реквизит и оформление сцены обеспечивала её семья — одноклассникам не нужно было ни о чём заботиться. Такое выгодное предложение, по её мнению, никто не отвергнет.

К тому же в этом году конкурс проводился на английском языке, а кто, кроме неё — старосты по английскому, сможет справиться?

Но она совершенно забыла про Шэнь Тиншу.

Даже если бы та и не обладала достаточным уровнем, одно лишь упоминание её имени вызывало у Лин Но ярость.

Сегодня она специально надела красное платье с квадратным вырезом, чтобы подчеркнуть ключицы. Чтобы контуры стали ещё выразительнее, она нанесла тени прямо под ключицы.

Но её кожа была недостаточно светлой для такого насыщенного цвета, поэтому Лин Но выбрала тональный крем на два оттенка светлее и тщательно замазала всё — шею, руки, даже уши.

По дороге в класс она шагала в фирменных туфлях на маленьком каблуке, уверенная, что все будут в восторге.

В день, когда Шэнь Тиншу только перевелась, восхищённые возгласы одноклассников ещё звенели в её ушах. Лин Но высоко подняла подбородок, готовая принять комплименты, но вместо этого встретила лишь странные взгляды, а братья Шэнь вообще отсутствовали!

Ей показалось, будто она ударила в пустоту — злилась, но не знала, на кого.

Теперь она повернулась и уставилась на Шэнь Тиншу, которая стояла среди учеников с непокрашенным лицом. От одной мысли о ней внутри всё закипело.

«Хм! Я не дам тебе ни единого шанса блеснуть!»

…

А тем временем Шэнь Тиншу, которую считали соперницей, уже забыла обо всём этом.

Последние дни к ней по очереди подходили несколько учителей и задавали один и тот же вопрос:

— Хочешь участвовать в олимпиаде?

В прошлой жизни Тиншу пробовала свои силы почти во всех предметах, но лучше всего ей давалась математика; остальные олимпиады она не проходила дальше отборочного этапа.

Ведь даже одна только математика требовала огромных усилий, и многие из-за этого теряли в основной учёбе.

В итоге у всех был выбор: либо полностью посвятить себя олимпиаде и попытаться получить льготы при поступлении, либо оставить эту затею и спокойно готовиться к выпускным экзаменам.

Но у Шэнь Тиншу была другая причина: ей нужны были деньги.

В её прошлой школе победителям олимпиад выплачивали денежные премии — для неё это было очень важно.

Теперь же ситуация изменилась: ей больше не нужно было думать о выживании.

Поэтому она не давала учителям прямого ответа, лишь обещая хорошенько подумать.

Когда они с братом пришли в помещение SA, Чэнь Жанся и У Ли как раз… препарировали пчелу?

Всё оборудование в SA было подарено одним из выпускников — щедрым и влиятельным старшекурсником. В помещении имелись небольшие лаборатории по физике, химии и биологии, отделённые друг от друга стеклянными перегородками, так что из коридора было отлично видно, что происходит внутри.

Дверь была приоткрыта, и оттуда доносились голоса:

— Так это и есть хоботок? Почему нельзя просто сказать «рот»?! Что за «жевательно-сосущий» тип?

— Буквально: может и жевать, и сосать. У пчелы хоботок состоит из верхней губы, верхних челюстей и разделённого хоботка; нижняя губа и челюсти образуют трубочку для высасывания нектара.

— Тогда у комара, наверное, «укольно-сосущий»?!

— …У комара колюще-сосущий ротовой аппарат. Кроме того, у насекомых бывают ещё жующий, лижущий и сосущий типы.

— Ага! Вот этим самым штуком она и ужалила мою руку!

— Да у неё даже шарфик и штанишки шерстяные! Сама заботится о тепле.

— Ццц, ты жестокий. Глазом не моргнул, когда резал. Куда она прячет своё оружие?

— В брюшке. Жало соединено с ядовитой железой и внутренностями. Когда жалит, оставляет жало в коже, вырывая заодно внутренности — поэтому и умирает.

У Ли вышел из лаборатории, продолжая бормотать:

— Эх, бедняжка.

— Вот тебе и награда за дерзость! Теперь после смерти ещё и такое издевательство — ни одного целого органа!

Заметив входящих, он обрадовался и театрально воскликнул:

— О, богиня! О, великий Мухэ! Вернулись с тренировок? Как же я по вам соскучился!

Шэнь Мухэ, привыкший к его выходкам, молча пододвинул стул для сестры и, не отвечая, бросил взгляд в сторону стеклянной комнаты.

— Чэнь Жанся теперь участвует в биологической олимпиаде?

У Ли махнул рукой и развернул стул, закинув руки на спинку:

— Да ты же знаешь её мамашу — хочет, чтобы дочка участвовала во всех конкурсах подряд.

Шэнь Мухэ нахмурился:

— Лучше следовать своим истинным интересам.

— Если бы её мамаша была хоть немного разумной, она бы это поняла.

Шэнь Тиншу повернулась и посмотрела на девушку за стеклом.

Чэнь Жанся уже убрала всё на место, сложила инструменты и сняла перчатки с белым халатом, обнажив свою одежду.

Волосы она снова подстригла короче, на ней была мужская рубашка и свободные шорты — выглядела очень по-мальчишески.

Хотя Тиншу видела её всего несколько раз, было ясно: Чэнь Жанся живёт свободно и непринуждённо. Неужели на неё такое давление со стороны родителей?

Чэнь Жанся заперла дверь лаборатории и увидела, что все смотрят на неё с разными выражениями лиц. Она удивилась:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/9114/830083