Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 22

В доме никого не было. Пустота будто высасывала из воздуха всё тепло, но Шэнь Тиншу уже привыкла к такой тишине.

Тусклый свет на потолке резко мигнул дважды и только потом вновь засветился ровно. Она ловко вскарабкалась на стул, сняла покрывало с блюд на обеденном столе и без лишних слов подтащила одну тарелку поближе к краю, приглашая Ли Яочуаня садиться.

Ли Яочуань посмотрел на остатки еды — явно вчерашнюю, если не позавчерашнюю — и, помедлив, всё же не удержался:

— У вас… особенная еда.

Чёрные, будто обугленные баклажаны, подгоревшая яичница, зачерствевший рис и суп, в котором плавали какие-то непонятные листья.

Ли Яочуань был воспитанным ребёнком, но ему было всего четыре года, и на лице невольно отразилось, что проглотить это будет непросто.

Шэнь Тиншу тем временем спокойно взяла кувшин с остывшей кипячёной водой и щедро плеснула её в миску с рисом. Затем длинными палочками — почти длиннее её лица — размяла рис и, подперев щёку ладонью, стала ждать, пока он размокнет.

— Не хочешь — не ешь. У нас так всегда. Главное — есть что.

Ли Яочуань начал уговаривать себя. Он глянул на Шэнь Тиншу, которая с аппетитом хлебала своё блюдо, и, наконец, не выдержав голода, последовал её примеру: залил рис водой и выбрал из остатков пару кусочков, ещё хоть как-то съедобных.

— Ты разве не любишь баклажаны?

Ли Яочуань услышал её голос, бросил взгляд на чёрные, раскисшие овощи и, подавив гримасу отвращения, решительно покачал головой.

Шэнь Тиншу тут же переложила все баклажаны к себе в миску и с довольным видом принялась их поедать.

— Вкусно! Я их обожаю.

Во всём городке не нашлось ни одного дома с телефоном. Ему оставалось только днём ждать маму в условленном месте, а ночью сворачиваться клубочком на маленьком матрасике в гостиной.

Шэнь Тиншу говорила, что родители редко бывают дома, но за три дня, проведённых у неё, Ли Яочуань видел их довольно часто. Он не решался сказать вслух, но про себя думал: они совсем на неё не похожи — ни лицом, ни отношением.

— Почему его оставили одного там?

Обычно Шэнь Тиншу сопровождала Ли Яочуаня, пока тот ждал маму, но сегодня родители вдруг вызвали её домой и запретили возвращаться.

— Детям нечего лезть не в своё дело! За ним уже кто-то приедет!

— Но я обещала вернуться! — возразила Шэнь Тиншу, сморщив всё лицо. — Он же испугается один!

— Шэнь Тиншу! Ты осмеливаешься не слушаться меня?! — взорвался мужчина.

Женщина рядом мягко положила руку ему на плечо.

— Да ладно тебе! На что ты злишься? Хочешь потерять деньги?

Затем она, к удивлению девочки, нежно погладила её по голове и ласково сказала:

— Будь умницей. Мама поведёт тебя поесть чего-нибудь вкусненького. А насчёт твоего друга — мы уже связались с его семьёй. Скоро за ним приедут.

— Правда?! — обрадовалась Шэнь Тиншу, и соблазн вкусной еды окончательно перевесил её сомнения. Она послушно пошла за женщиной.

…

Сумерки сгустились. Шэнь Тиншу доела курицу, облизнула пальцы и с лёгкой грустью вздохнула — сегодня был, пожалуй, самый счастливый день в её жизни: мама купила ей любимые куриные ножки!

Маленькая Шэнь Тиншу была погружена в редкую для неё заботу, когда, уже собираясь открыть дверь в соседнюю комнату, услышала знакомые голоса.

— Надёжный ли человек, которого ты нашёл?

— Не волнуйся. Всё чисто. По словам той женщины, мальчишка из Цзиньчэна, настоящий молодой господин из знатной семьи. Такие легко платят. Как только я упомянул — сразу согласились.

— Только не переборщи. Найди получше семью, поближе к городу.

— Ой, да с чего это ты вдруг совесть обрела? Раньше такого не замечал.

— …Просто боюсь, что всё выйдет плохо.

— Не выйдет! Успокойся! Всё улажено. Те парни, наверное, уже всё сделали.

— А если Шэнь Тиншу помешает?

— Пусть попробует! Раз пошла ей навстречу, пусть не портит моё дело. Вернётся — ноги переломаю!

Шэнь Тиншу, притаившаяся за дверью, невольно задрожала.

Она не до конца поняла разговор, но инстинктивно почувствовала — речь шла о чём-то плохом. Хотелось броситься и предупредить Ли Яочуаня, но слова отца заставили её замереть на месте. В итоге она так и не вышла из дома.

В ту ночь Ли Яочуань не вернулся. У маленькой Шэнь Тиншу внутри всё сжалось: то сердце будто поднималось к горлу, то становилось тяжело и больно. Она ворочалась до глубокой ночи, пока, наконец, не провалилась в сон от усталости.

…

— Ну как ты сейчас, Тинтин?

Шэнь Тиншу сидела на мягком сиденье машины. Услышав вопрос Шэнь Мухэ, она слабо улыбнулась и покачала головой, затем смущённо потрогала живот:

— Просто проголодалась.

Шэнь Мухэ улыбнулся и добавил с заботой:

— Тогда обязательно поешь как следует. Девушке не стоит гнаться за худобой. Здоровье важнее.

Шэнь Тиншу внутренне вздохнула, но, глядя на его серьёзное лицо, кивнула с видом полной сосредоточенности.

— Ты что, на диете? — спросил Ли Яочуань с переднего сиденья, внимательно следивший за ней. Его лицо выразило неодобрение.

Когда он только что поднял её на руки, она показалась такой лёгкой, будто ничего не весила.

Он знал, что многие девушки считают похудение нормой — даже его мать постоянно жаловалась на вес и объявляла очередную диету. Хотя он и не понимал этого, обычно уважал чужой выбор. Но сейчас, вспомнив её бледное лицо, когда она потеряла сознание от гипогликемии, не удержался и спросил прямо.

Шэнь Тиншу прочитала в его глазах искреннее недоумение и неловко улыбнулась.

Придя в себя в больнице и узнав, что её привезли сюда именно Ли Яочуань и Шэнь Мухэ, она удивилась. Между ними ведь почти нет общения. Но потом вспомнила, что в прошлый раз, когда Вэнь Цзисюй устроил нелепую сцену, тоже он отвёз её в больницу — и немного успокоилась.

«Старший товарищ действительно добрый человек», — подумала она.

Сюжетная линия оригинального романа в её памяти почти полностью восстановилась, и теперь она наконец вспомнила имя Ли Яочуаня.

Она не знала, помнит ли он детство. Если нет — пусть лучше никогда не вспомнит.

Потому что те «благодеяния», которые он, возможно, считает добрыми поступками, на самом деле были лишь ошибками, завёрнутыми в злой умысел.

Благодаря настойчивости Шэнь Тиншу Шэнь Мухэ отказался от идеи оставить её в больнице на наблюдении.

Рон Юэ, узнав, что с дочерью всё в порядке, с облегчением выдохнула и по телефону горячо пригласила Ли Яочуаня присоединиться к семейному ужину.

Шэнь Тиншу промолчала, уверенная, что он откажет. Но к её удивлению, он ответил без колебаний:

— С удовольствием. Спасибо, госпожа Шэнь.

Шэнь Тиншу: ???

Если приснившийся оригинал уже казался фантастикой, то пробуждение принесло нечто ещё более невероятное.

Она отвернулась от Ли Яочуаня, который, казалось, хотел что-то сказать, и уставилась в окно.

Водитель, видимо, старался для неё — ехал медленно. Благодаря этому пейзаж за окном стал чётким и живым.

На улице заката люди спешили по своим делам: молодые сотрудники шагали легко и свободно; дети, держа мам за руки, прыгали и смеялись; школьники с рюкзаками за спиной перебрасывались шутками; пожилые супруги, опираясь друг на друга, медленно двигались вперёд.

Листья давно пожелтели и, кружась в лёгком ветерке, падали на землю, создавая в лучах заката ощущение тихой, осенней грусти.

Шэнь Тиншу почувствовала, как напряжение постепенно уходит, и наконец ощутила реальность происходящего.

Ли Яочуань, заметив это, нахмурился, размышляя, не сказал ли он чего-то не так.

Шэнь Мухэ, уловив странную атмосферу между ними, внимательно изучил Ли Яочуаня и холодно произнёс:

— Сегодня благодарю вас за помощь, старший товарищ.

Ли Яочуань на секунду замер, не сразу поняв, почему этот младший товарищ с самого начала ведёт себя так враждебно. Он вежливо ответил:

— Это моя обязанность.

Шэнь Мухэ: ???

Какая ещё «обязанность»? Между нашими семьями лишь деловые отношения!

Он прищурился. Его недовольство, уже мелькавшее в машине, вновь вспыхнуло.

Конечно, он знал Ли Яочуаня. Даже если не считать его высокого происхождения, сам по себе молодой человек славился в университете — красивый, талантливый, скромный. Все отзывались о нём как о благородном и утончённом джентльмене.

Но теперь, судя по всему, за этой внешней учтивостью скрывался легкомысленный и наглый человек.

Хорошее мнение Шэнь Мухэ о Ли Яочуане резко упало. Он насторожился и решил внимательно следить за каждым его шагом.

Не допустит, чтобы такой человек слишком сблизился с его сестрой.

В салоне воцарилась напряжённая тишина.

Шэнь Тиншу смотрела в окно. Ли Яочуань время от времени поглядывал на неё в зеркало заднего вида, не замечая, как Шэнь Мухэ с недоброжелательным взглядом то и дело покашливает, пытаясь привлечь внимание.

Водитель незаметно вытер пот со лба и осторожно расслабил спину.

«Хоть и не пойму, в чём дело, но чувствую — стало чертовски неловко», — подумал он.

К счастью, дорога оказалась короткой. Они прибыли в отель и, следуя указаниям официанта, направились в частный зал.

Ли Яочуань, увидев сидящих внутри, замер в дверях. Его лицо слегка покраснело, и он почтительно поклонился выходившей навстречу Рон Юэ:

— Извините, я не знал, что это семейный ужин. Моё присутствие — бестактность.

Только сейчас он осознал свою оплошность и мысленно ругнул себя за невежливость. Ведь это явно встреча близких — зачем он суется?

Рон Юэ весело рассмеялась, взяла Шэнь Тиншу за руку и сказала:

— Ерунда! Раз уж пришли — нечего уходить. К тому же вы сегодня помогли Тинтин. Отец хочет лично поблагодарить вас.

Увидев, что Ли Яочуань всё ещё колеблется, она добавила:

— Вы же учитесь вместе с Мухэ и Тинтин. Отличный повод лучше познакомиться и в будущем помогать друг другу.

Ли Яочуань помедлил пару секунд и, наконец, согласился:

— Прошу прощения за дерзость.

— Действительно дерзость, — тут же вставил Шэнь Мухэ.

Автор примечает:

Водитель: мне тогда было очень страшно.

Шэнь Мухэ: действительно дерзость! Не ожидал от тебя такой наглости!

Шэнь Мухэ редко позволял себе такие неуместные реплики.

Ли Яочуань слегка удивился, так и не поняв, с чего вдруг этот младший товарищ настроен против него с самого начала.

Он последовал за Рон Юэ в зал и увидел, как Шэнь Мухэ, нахмурившись, быстро встал между ним и Шэнь Тиншу, будто защищая сестру.

Ли Яочуань: …………

Ладно, теперь понятно.

Зал был оформлен со вкусом. При входе стояла резная ширма, которая при их появлении бесшумно раздвинулась.

Все члены семьи Шэнь уже собрались. Увидев незнакомого юношу, глава семьи, дедушка, прищурился и долго вглядывался, прежде чем неуверенно спросить:

— Вы… сын семьи Ли?

Их семьи редко общались, и дедушка встречал его лишь на светских мероприятиях. Теперь, увидев сходство с Ли Юньчэнем, он вспомнил.

Ли Яочуань вежливо ответил:

— Здравствуйте, дедушка Шэнь. Простите за вторжение.

— Ничего подобного! Наоборот, веселее будет, — дедушка вспомнил инцидент с Су Жао и, намекая, добавил: — Как здоровье у ваших родных? Давно не виделся с вашим дедом. Хочу как-нибудь навестить его.

Ли Яочуань сохранял учтивую улыбку:

— Дедушка здоров и недавно уехал в другую провинцию. Спасибо за заботу.

Бабушка сидела в стороне, явно недовольная. Хотя она радовалась возвращению внука, узнав, что ужин устраивается ради Шэнь Тиншу, сразу нахмурилась.

В эти дни она всё ещё навещала Су Жао в квартире. Девушка с каждым днём становилась всё худее, и каждый раз смотрела на неё с таким жалобным видом, будто умоляя забрать домой. Бабушка понимала — Су Жао надеется на её поддержку. Но без разрешения деда она ничего не могла сделать.

В её глазах дед выгнал Су Жао из-за конфликта с семьёй Ли. Ведь интересы рода всегда превыше всего — ей, старой женщине, не вмешиваться.

http://bllate.org/book/9114/830078