Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 21

— Неужели ты в прошлой жизни была грецким орехом?

Шэнь Тиншу облегчённо выдохнула, заметив взгляд Ши Фэйфэй, и сама нашла это немного смешным.

Кто бы мог подумать, что она будет есть грецкие орехи вместо обезболивающего!

На этот раз «баг» настиг её с особой силой — только благодаря орехам из сумки ей удавалось хоть как-то удерживать внимание на лекции и не отставать от преподавателя.

Но поскольку приступы давно не повторялись, орехов с собой было мало. Каждый раз она изо всех сил терпела боль, пока та не становилась невыносимой, и лишь тогда позволяла себе съесть один, чтобы немного притупить страдания.

Когда последний орех исчез во рту, Шэнь Тиншу наконец услышала долгожданный звонок с урока и с облегчением выдохнула.

— Ого! Ты что, призрак? Лицо белее мела! — Тао Цзян обернулась и аж вздрогнула от её вида.

Она хитро прищурилась и таинственно приблизилась:

— У тебя что… эти дни?

Ну, девочки же знают: раз в месяц бывает такое.

Шэнь Тиншу лишь горько усмехнулась, не развеивая этого милого недоразумения.

Попрощавшись с подругами, она вышла из учебного корпуса вместе с Шэнь Мухэ.

Шэнь Мухэ был одной из самых ярких фигур в школе Цзюнь И — его популярность не уступала даже Ли Яочуаню. А учитывая, что его мать входила в совет директоров, о нём говорили даже чаще, чем о более скромном Ли Яочуане.

В прошлой жизни Шэнь Тиншу была никому не известной серой мышкой. А теперь, оказавшись здесь, она то и дело ловила на себе чужие взгляды.

Шэнь Муши шёл рядом, не отводя глаз вперёд, держа спину прямо и совершенно естественно взяв её рюкзак.

Только что он заметил, как побледнело лицо сестры, и подумал, что она заболела. Вид у него оставался спокойным, но внутри всё сжалось от тревоги. Он сразу предложил отвезти её в больницу. Шэнь Тиншу пришлось долго уговаривать его, пока, наконец, не вспомнила слова Тао Цзян и не использовала их как козырь — они моментально заставили его замолчать.

Шэнь Мухэ на секунду замер, слегка смутился и кивнул. Чтобы скрыть неловкость, он просто перехватил её рюкзак.

Шэнь Тиншу улыбнулась про себя и на этот раз не стала отказываться.

Автомобиль семьи Шэнь уже ждал у ворот. Рон Юэ не поехала с ними — у неё были дела в другой компании.

Такая деловая хватка вызывала у Шэнь Тиншу искреннее восхищение.

Внезапно всё вокруг закружилось. Шэнь Тиншу больно зажмурилась — волна боли, словно цунами, накрыла её с головой. Сознание помутилось, и она потеряла равновесие.

Шэнь Мухэ, заметив это краем глаза, испуганно вскрикнул и бросился подхватывать её, но кто-то опередил его.

Ли Яочуань, не обращая внимания на изумлённые взгляды прохожих, серьёзно обратился к Шэнь Мухэ:

— Где машина?

Тот быстро пришёл в себя. Хотя в душе у него клокотали вопросы и раздражение, он понимал: сейчас не время спорить.

— За мной! — крикнул он и повёл Ли Яочуаня к автомобилю.

Водитель, открывший дверь, удивился:

— Что случилось с младшей госпожой?

Ли Яочуань холодно ответил, не объясняя:

— Быстрее в больницу!

Шэнь Мухэ помог устроить сестру на заднем сиденье, сам сел спереди и нетерпеливо поторопил:

— Давай!

— Х-хорошо! — запнулся водитель и завёл двигатель.

Ли Яочуань достал телефон и набрал номер своей тёти.

— Алло, тётя, это я…

Он коротко доложил ситуацию и, услышав её согласие, немного расслабился.

Последние дни его двоюродный брат после уроков прятался в игровом зале.

Родители были заняты допоздна, и только вчера в половине четвёртого, вернувшись домой, обнаружили, что их негодник до сих пор сидит там, увлечённо играя.

Ночью в доме Вэней раздался такой плач, что даже соседи прослезились. Утром Вэнь Цзисюя привезли в дом Ли.

Под надзором старшего брата весёлый болтун с кудрявой головой за несколько дней превратился в настоящую ледышку.

Сегодня после уроков Ли Яочуань, как обычно, ждал у первого корпуса старшей школы, когда вдруг увидел, как его давно унывший братец радостно несётся к нему.

Ли Яочуань приподнял бровь, но не стал ничего спрашивать и просто пошёл прочь.

Вэнь Цзисюй несколько дней молчал и теперь просто рвался высказаться. Зная, что из этого молчуна ни за что не вытянешь и слова, он не ждал вопросов и начал сам:

— Братец, ты знал?! Шэнь Мухэ и старшая сестра Шэнь Тиншу — родные брат и сестра! То есть Шэнь Тиншу — из семьи Шэнь! Но ведь в этом поколении у Шэней никогда не было девочек!

— Может, это как в тех дорамах: потерянная наследница, спустя годы вернувшаяся домой? Ох, как же это круто! Прошло столько лет…

Он полностью погрузился в собственную фантазию и даже не заметил, как реагирует Ли Яочуань.

— Значит, Шэнь Муши тоже брат Шэнь Тиншу? Так кто же её настоящий брат? На форуме все пишут, что по внешности больше похож Шэнь Муши. Хотя… дочь в отца, сын в мать — может, и не факт…

Закончив свои умозаключения, он бросил на Ли Яочуаня взгляд, полный ожидания одобрения.

— Верно же, брат?

Наконец наступила тишина. Ли Яочуань чуть слышно вздохнул и сухо произнёс:

— Я давно знал.

— Что?! — Вэнь Цзисюй не поверил своим ушам. — Ты знал и не сказал мне?! Мы ещё братья или нет?!

Ли Яочуань не выдержал и резко развернул его голову в другую сторону:

— Заткнись уже.

Вэнь Цзисюй, словно робот, послушно повернул голову — и вдруг замер, увидев вдалеке двух человек.

— Братец, братец! Вон там разве не старшая сестра Шэнь Тиншу?

Ли Яочуань нахмурился, посмотрел туда, куда указывал брат, и увидел Шэнь Тиншу: её лицо было мертвенно-бледным, взгляд потерял фокус.

«Чёрт!» — мелькнуло у него в голове. Сердце забилось так сильно, что, не успев подумать, он уже бежал к ней.

Теперь, сидя в машине и глядя на девушку, лежащую у него на коленях, он хмурился всё сильнее.

Шэнь Мухэ, сидевший спереди, кашлянул. Ли Яочуань тут же отвёл взгляд, но в голове неотвязно крутилась одна мысль:

«Она слишком худая…»

…

Шэнь Тиншу медленно открыла глаза. Ей казалось, будто тело стало невесомым.

Вокруг простиралась бескрайняя белизна, перед глазами мелькали яркие световые пятна. Она инстинктивно отвела взгляд в сторону.

«Где я?» — подумала она.

И в тот же миг в ушах прозвучал тот же вопрос.

Она вздрогнула и огляделась — никого.

«Неужели я возвращаюсь обратно?»

Едва эта мысль мелькнула, как эхо повторило её, но на этот раз кто-то ответил:

— Твоё тело в том мире уже давно окончательно умерло. Обратно тебе не попасть.

Шэнь Тиншу вздрогнула всем телом:

— Кто ты?

Голос стал неясным, будто сквозь помехи:

— Я — Шэнь Тиншу.

Прежде чем она успела ответить, голос продолжил со смехом:

— Нравится тебе моё тело, Шэнь Тиншу?

Шэнь Тиншу резко подняла глаза, не веря своим ушам:

— Ты… оригинал из книги?

— Да, — ответил голос. — Жаль, но мне скоро совсем исчезнуть.

— По… почему?

— Такова судьба. Даже без твоего появления меня всё равно убили бы те двое мерзавцев!

В голосе прозвучала ярость, но почти сразу он снова стал спокойным.

— Ты ведь часто чувствуешь головную боль? Это потому, что твоё сознание до конца не слилось с этим телом. Поэтому некоторые воспоминания кажутся тебе смутными.

— Подумай: когда именно происходили последние приступы?

Шэнь Тиншу быстро вспомнила.

Первый — сразу после переноса, когда учитель математики оставил её у двери решать задачу; второй — при первой встрече с Шэнь Муши, когда они обедали вместе; третий — при знакомстве с Ши Фэйфэй; последний — сегодня днём.

Но сегодня она ведь ничего особенного не делала?

Голос оригинала стал прерывистым, будто сквозь помехи:

— Каждый раз, когда твои действия значительно отклоняются от сюжета книги, возникает такая реакция.

Оригинал училась плохо, не умела общаться с семьёй Шэнь и не имела друзей.

Шэнь Тиншу всё поняла. Через несколько секунд она снова спросила:

— А сегодня?

Воспоминание о нескольких часах мучительной боли заставило её вздрогнуть.

— Наверное… папа… господин Шэнь уже начал действовать против семьи Фан.

Шэнь Тиншу услышала её заминку и почувствовала странную тяжесть в груди:

— Ты…

Ведь всё это она получила лишь по счастливой случайности, заняв место оригинала. Если бы не эта замена судеб, сейчас она, скорее всего, уже была бы одиноким призраком.

Голос, будто поняв её мысли, мягко рассмеялся:

— Просто живи спокойно. Возможно, это и есть твоя судьба. А мне, видимо, не суждено было… или, может, у меня будет другая жизнь…

Голос становился всё тише и тише. Шэнь Тиншу напряглась, пытаясь уловить последние слова:

— Ты — это я… Ты лучше меня.

…

— Тинтин? Тинтин?

Шэнь Мухэ сидел у кровати и осторожно отвёл прядь волос с её лица.

Врач осмотрел её, но ничего серьёзного не нашёл — скорее всего, просто гипогликемия. Посоветовал следить за питанием и добавить физическую активность, чтобы укрепить здоровье.

Шэнь Мухэ почувствовал облегчение. С детства он знал, что у него есть младшая сестра, родившаяся на несколько месяцев позже него, беленькая и пухленькая, как рисовый пирожок.

Старший брат часто рассказывал об этом, и в сердце Шэнь Мухэ с детства жила тоска и мечта.

Он не был таким, как старший брат — у того были возможности и связи. Он умел только учиться, и семья частенько подшучивала над ним, называя книжным червём. Каждый раз, видя, как дядя и старший брат возвращаются домой расстроенными после очередных неудачных поисков, он чувствовал всё большую боль.

Когда на сборах он узнал, что сестру нашли, ему стоило огромных усилий сдержать волнение.

Он знал: его радость ничуть не меньше, чем у дяди и старшего брата, но он пока мало что может для неё сделать.

Теперь, глядя на сестру в больничной койке, он принял решение.

Он обязательно будет заботиться о ней лучше, чем кто-либо, и восполнит все эти потерянные годы.

…

Ли Яочуань сидел за пределами палаты, наконец-то успокоившись. Его ладони всё ещё были влажными от пота.

В палату вошла Ли Фэй в белом халате. Узнав ситуацию, она тут же нахмурилась:

— А где этот бездельник Вэнь Цзисюй? Почему не с тобой? Опять в игровом зале торчит?

Ли Яочуань вдруг вспомнил, что забыл про брата.

— Э-э… тётя…

— Не оправдывай его! — перебила Ли Фэй, и на лице её читалась смесь раздражения и беспомощности. — Сегодня вечером я ему устрою!

Ли Яочуань почесал нос.

Было неловко, конечно…

У ворот школы Цзюнь И Вэнь Цзисюй всё ещё стоял с рюкзаком.

Он и правда хотел пойти поиграть, но, вспомнив выражение лица старшего брата перед уходом, решил подождать.

Холодный ветерок заставил его чихнуть.

Он потёр нос и глуповато улыбнулся:

— Хе-хе, наверное, кто-то обо мне думает.

Вэнь Цзисюй: В итоге всё легло на мои плечи…

— Эй! Твоя мама тебя, что ли, бросила? Так долго и не нашла?

Трёхлетняя Шэнь Тиншу важно шагала впереди Ли Яочуаня, облизывая сахарную корочку на китайской халве. Щёчки у неё были в липком сиропе, но ей было всё равно — она проворно облизнула губы и снова откусила верхнюю ягодку.

Это была редкая возможность полакомиться халвой, пусть даже отобранной у другого ребёнка, но она наслаждалась каждой секундой.

Глаза Ли Яочуаня были ещё красными, и при этих словах он снова готов был зареветь.

— Нет!

— Ладно-ладно, — Шэнь Тиншу по-взрослому похлопала его по плечу. — Мне пора домой есть. Ты хочешь дальше здесь ждать или пойдёшь со мной?

Ли Яочуань долго смотрел себе под ноги, потом крепко сжал грязный рукав и тихо пробормотал:

— К… к тебе домой.

http://bllate.org/book/9114/830077