Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 23

Увидев собственными глазами представителя семьи Ли, бабушка на мгновение замерла в изумлении, но уже через несколько секунд её лицо озарила приветливая улыбка. Она встала и шагнула навстречу.

— Ты ведь одноклассник моего Мухэ? Садись, садись! Заказывай всё, что любишь, не стесняйся — будто дома!

Все присутствующие в кабинке повернули головы в их сторону. Дедушка бросил взгляд на супругу, слегка прокашлялся и незаметно толкнул её руку под столом.

Бабушка тут же поняла, что перестаралась со своей любезностью, и смущённо улыбнулась, торопливо пригубив чай из своей чашки, чтобы скрыть неловкость.

Ли Яочуань, напротив, сохранял спокойное выражение лица и лишь коротко пояснил:

— Я на год старше Тиншу и Мухэ — их старший товарищ по учёбе. Сейчас учусь в выпускном классе. Сегодня случайно встретил их у школьных ворот: заметил, что Тиншу плохо себя чувствует, и вместе с Мухэ отвёз её в больницу. Вот так и получилось, что осмелился побеспокоить уважаемых старших.

Его слова вызвали разные реакции у присутствующих.

Шэнь Мухэ и Шэнь Муши, как раз поднимавшиеся навстречу сестре, мрачно нахмурились, и их острые, как клинки, взгляды метнулись к юноше, который спокойно улыбался.

«Тиншу?!» — мысленно возмутились оба. «С каких это пор ты позволяешь себе называть её так?!»

В глазах бабушки мелькнуло раздражение, и желание завязать с ним знакомство сразу угасло.

«Опять кто-то, связанный с той противной девчонкой», — подумала она с досадой.

Дедушка чуть приподнял брови — удивление промелькнуло в его взгляде, но тут же исчезло, уступив место обычной суровости.

Кабинка была просторной: три стены обшиты деревом с естественной текстурой, на них висели свитки с пейзажами и каллиграфией. В дальнем конце помещения имелась открытая терраса; с порога были видны несколько фонтанов, расположенных ярусами. Водяная пыль, разлетающаяся от струй, в свете ламп создавала мягкую, словно дымку, дымку.

Шэнь Хуайцин как раз вышел из внутреннего помещения, закончив телефонный разговор. Услышав объяснения Ли Яочуаня, он немедленно подошёл и обеспокоенно спросил дочь:

— Что с тобой случилось? Где болит?

Он весь день занимался делами семьи Фан и компании и ещё не знал об этом инциденте.

Шэнь Тиншу хлопнула себя по щекам, заставив появиться ямочки на лице, а её миндалевидные глаза изогнулись в очаровательную улыбку.

— Ничего страшного! Просто немного сахара не хватает. Сейчас хорошо поем — и всё пройдёт!

Она нарочито придала голосу весёлые нотки. Шэнь Хуайцин, убедившись, что дочь выглядит здоровой и явно не лжёт, наконец успокоился.

Шэнь Тиншу села рядом с отцом, а с другой стороны от неё устроился Шэнь Муши. Ли Яочуань находился напротив неё, через трёх человек, а рядом с ним сидел настороженный Шэнь Мухэ.

«Неужели нужно так строго меня охранять?» — с горечью подумал Ли Яочуань.

Он признавал, что испытывает к Шэнь Тиншу лёгкое расположение, но это скорее благодарность за давнюю встречу в детстве, ничего большего.

Его палочки почти не трогали еду — он лишь отведал пару блюд, а потом вежливо беседовал с дедушкой, время от времени бросая взгляды на Шэнь Тиншу, которая усердно ела.

Девушка, похоже, сильно проголодалась: хотя она и старалась не терять приличий, движения её рук были быстрыми. Щёчки надулись, как у хомячка, а алые губки то и дело двигались. Это напомнило ему его питомца детства.

Он отвёл взгляд и продолжил разговор с дедушкой, но уголки губ сами собой приподнялись, а в тёмных глазах заиграла тёплая улыбка.

Официант принёс ещё одно блюдо. Шэнь Муши мельком взглянул на него и тут же обратился к брату:

— Тинтин не любит баклажаны. Поставьте их к тебе.

За последнее время он отлично запомнил вкусы сестры. Хотя та всегда делала вид, что не привередлива, по частоте, с которой она брала те или иные блюда, и по выражению лица можно было легко определить, что ей не нравится.

Ли Яочуань замер с поднятой чашкой, невольно посмотрев на девушку, которая улыбалась Шэнь Муши. В его голове вдруг возник образ маленькой худенькой девочки, держащей в руках тарелку, больше её собственного лица, и с аппетитом доедающей все чёрные жареные баклажаны.

«Она не любит баклажаны?»

Он быстро пришёл в себя, предположив, что со временем её вкусы изменились. Однако внутри всё равно осталось лёгкое недоумение, которое медленно тлело.

…

Осень незаметно принесла прохладу. Огни в домах один за другим гасли, унося с собой дневную суету и оставляя лишь шелест ветра.

В гостиной дома Фан горел яркий свет. Бабушка Фан, придерживая лоб, устало откинулась на диван и слабо произнесла сыну, который метался перед ней:

— Сяо Чжи, перестань ходить кругами! Голова раскалывается. Расскажи уже, в чём дело? Может, хоть я помогу советом.

Фан Чжи, стоявший полуголым, с силой швырнул одежду на пол, и на его мощных руках вздулись вены.

— В чём дело?! Всё кончено! Всё! То, что мы получили от второй сестры, этот подлец Шэнь Хуайцин вернул себе!

Бабушка резко втянула воздух, её лицо стало мертвенно-бледным:

— Чт-что?.. Сяо Чжи, не пугай мать!

Их нынешнее благополучие во многом обязано покойной второй дочери. А теперь сын заявляет, что всё это ушло обратно — значит, им снова предстоит вернуться к прежней нищете?

Бабушка с трудом поднялась и подошла к сыну:

— Ты точно не ошибся, Сяо Чжи?

За эти годы отношения с семьёй Шэнь охладели, но бабушка не считала это полностью плохим: по крайней мере, Шэни перестали замечать их мелкие проделки.

Фан Чжи не мог сорваться на мать, поэтому ударил кулаком в воздух и тяжело плюхнулся на диван.

— Это всё из-за вас! Вы же сами настаивали на сотрудничестве с тем мелким сопляком! Я же говорил — какой из него толк, если он ещё школьник, у которого даже усов нет! А теперь мы сами попали впросак!

Бабушка онемела, но вскоре нашла голос:

— Всё равно виновата его мать! Она рассказала ему обо всём, что случилось тогда. Иначе как бы этот мелкий чертёнок смог нас прижать?

Фан Чжи раздражённо почесал голову и грубо ответил:

— А вы сами подумайте: зачем вообще пошли на сделку с его матерью?!

Бабушка замерла, не веря своим ушам. Её сын никогда не разговаривал с ней в таком тоне. Приложив руку к сердцу, она дрожащим пальцем указала на него:

— Ты сейчас винишь мать?! Да знай же: если бы я не позволила ей увезти Шэнь Тиншу, с таким безалаберным, как ты, мы бы никогда не получили того, что имеем сейчас!

— Фан Чжи! Ты хоть понимаешь, откуда у тебя всё это?! А?!!

Фан Чжи почувствовал, как краснеет от унижения. Ему уже почти сорок, а мать при всех называет его бездарью! Лицо его мгновенно налилось кровью от гнева и стыда.

Но он умел приспосабливаться. Понимая, что сейчас нельзя окончательно поссориться с матерью, он через несколько мгновений сменил выражение лица: обхватил голову руками, и его глаза тут же наполнились слезами.

Бабушка, всё ещё злая, но увидев сына в таком состоянии, сразу смягчилась. Она подсела к нему и начала гладить его огромную спину.

— Не плачь, сынок. Мама придумает, как помочь.

Её мутные глаза забегали, и она осторожно предложила:

— Может… обратимся к семье Е? Пусть помогут.

Фан Чжи горько усмехнулся, но постарался говорить мягко. Его приглушённый голос доносился из-под рук:

— Бесполезно. Семья Е давно не та, да и тот мелкий сопляк — никакой опоры. Лучше… — он поднял голову, и в его глазах мелькнула надежда, — лучше пойдём к Шэням и попросим прощения?

Бабушка ахнула:

— Ты с ума сошёл? Это же всё равно что самим идти под палача!

Фан Чжи зловеще ухмыльнулся, и его лицо, покрытое мускулами, исказилось:

— Ведь это же вы одна совершили тот поступок! Мы-то ничего не знали!

Зрачки бабушки расширились, руки задрожали, и она будто перестала узнавать собственного сына.

— Сяо… Сяо Чжи! Что ты имеешь в виду?!

Фан Чжи сжал её дрожащие руки и успокаивающе сказал:

— Не волнуйтесь, мама. Дайте сыну всё объяснить.

…

Поздней ночью никто в семье Шэнь ещё не ложился спать.

Сад был украшен мелкими огоньками, придававшими тёмной ночи умиротворяющую атмосферу. Шэнь Тиншу, накинув мягкий плед, сидела на качелях, а Шэнь Муши мягко раскачивал их сзади, позволяя ей наслаждаться лёгким покачиванием в воздухе.

Она сегодня так плотно пообедала, что вечером, пытаясь учиться, чувствовала, будто мысли стали вязкими. Пришлось выйти прогуляться, чтобы переварить еду.

— Похоже, Тинтин прекрасно ладит со старшим братом, — заметил Шэнь Мухэ, сидя в плетёном кресле и наблюдая за картиной перед собой. В его голосе невольно прозвучала лёгкая ревность.

Шэнь Хуайцин рассмеялся и дружески похлопал племянника по плечу:

— Мы же одна семья. Просто нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу.

Шэнь Мухэ серьёзно кивнул:

— Дядя совершенно прав.

В этот момент со стороны сада поспешно подбежал управляющий и что-то прошептал Шэнь Хуайцину на ухо.

Брови Шэнь Хуайцина резко сдвинулись, и он холодно приказал:

— Пусть войдут!

Он встал, сдерживая ярость, и его лицо потемнело, как грозовая туча. Шэнь Тиншу тут же спрыгнула с качелей и подбежала к отцу:

— Папа, что случилось?

Шэнь Хуайцин посмотрел на свою послушную дочь, и перед глазами вновь пронеслись картины прошлого. В его взгляде бушевала тьма, которую он долго не мог унять.

— Хорошо… Хорошо, что мы тебя нашли.

Стрелки часов незаметно приблизились к одиннадцати.

Шэнь Хуайцин сидел на диване с ледяным лицом, источая пугающую ауру. Трое детей молча сидели рядом, переглядываясь. Шэнь Тиншу моргнула, уже догадываясь, в чём дело, и опустила длинные ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Тишина напоминала затишье перед бурей.

Вскоре в дверях показалась бабушка Фан, опираясь на трость и держась за руку сына Фан Чжи. Шэнь Тиншу отметила, что на ней был свободный шёлковый халат с цветочным узором. Лицо старухи пожелтело, а между бровями залегли глубокие морщины.

«Интересно, — подумала она, приподняв бровь. — В прошлый раз эта женщина выглядела бодрой и энергичной. А теперь стала такой измождённой?»

Она внимательно разглядывала их, но бабушка Фан, завидев её, тут же завопила, рыдая и хлюпая носом, и бросилась вперёд.

Шэнь Тиншу: «…Опять этот трюк? У меня уже психологическая травма!»

Шэнь Муши мгновенно встал перед сестрой. Бабушка Фан не успела затормозить и упала прямо на него, вымазав слёзы и сопли на его безупречно чистую одежду. Шэнь Муши с отвращением отпрянул назад.

Трость выскользнула из её рук и покатилась в сторону. Бабушка Фан, размахивая руками, еле удержалась на ногах.

Шэнь Мухэ резко оттащил Шэнь Тиншу за спину и настороженно уставился на пришедших.

Рыдания бабушки Фан звучали так пронзительно, будто она вот-вот потеряет сознание.

— Хватит! — рявкнул Шэнь Хуайцин, сдерживая гнев.

Бабушка Фан запнулась, переглянулась с сыном и вдруг рухнула на пол, хлопая себя по бедру:

— Зятёк! Если кому и виноват, так только мне! Всё моя вина! Я тогда потеряла бдительность, и та женщина украла Тиншу!

Шэнь Тиншу спокойно смотрела на происходящее, но её взгляд был прикован к Фан Чжи. Тот стоял, опустив голову, но глаза его постоянно метались, выискивая реакцию окружающих. Она внутренне усмехнулась.

«Видимо, совсем прижали», — подумала она.

Действия Шэнь Хуайцина днём, должно быть, ударили по ним сильнее, чем физическая боль.

Шэнь Муши и Шэнь Мухэ, ничего не знавшие ранее, изумлённо уставились на рыдающую старуху.

— Что вы сказали?! — воскликнул Шэнь Муши.

Атмосфера мгновенно стала ледяной.

— Муши, Муши… — бабушка Фан ухватилась за его штанину, лицо её было изборождено морщинами и мокро от слёз. — Это я, бабушка, виновата. Не уберегла Тиншу. Вини только меня, а Сяо Чжи и остальные тут ни при чём!

Фан Чжи, стоявший в стороне, получил сигнал и начал дрожать всем телом. Он поднёс мощную руку к глазам, будто стирая слёзы, которых, возможно, и не было.

Все эти годы он работал под крылом семьи Е и считал, что натренировал в себе хитрость и проницательность. На самом деле он не умел смотреть дальше собственного носа и полагал, что Шэнь Хуайцин лишь узнал об их махинациях под его именем.

Он думал, что действует дальновидно, но на деле был слеп и ограничен.

http://bllate.org/book/9114/830079