Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 8

— Не ожидал, что они не только вернутся к прежнему поведению, но и пойдут ещё дальше!

Он вызвал управляющего Шэня и резко обратился к двоим:

— Я уже ясно дал вам понять: хотите видеть человека — пожалуйста, но о том, чего говорить нельзя, делать не следует и даже думать не смейте.

Бабушка всполошилась:

— Так ведь не бывает, зять из дома Шэнь! Мою хорошую дочь ты взял в жёны, а теперь её нет на свете — разве мы не имеем права потребовать хоть какую-то компенсацию?

Фан Чжи поспешно потянул её за рукав, но бабушка, увидев, что управляющий Шэнь уже готов проводить их к выходу, проигнорировала предостережение сына и быстро выпалила:

— У нас нет больших требований. Просто устрой моего Сяо Чжи генеральным директором в свою компанию или найди способ устроить его на какую-нибудь должность в госучреждении.

Шэнь Тиншу чуть не рассмеялась. Да уж, один говорит — другой слушает!

Надо же быть таким нахалом!

Даже если бы семьи поддерживали хорошие отношения — а они этого не делали — никто бы не стал назначать на такую должность человека без опыта, с поверхностными знаниями и завышенными амбициями.

Но бабушка так не считала. В её глазах сын был настоящим драконом среди людей, достойным любой высокой должности. Ведь все эти годы они ни разу не просили у семьи Шэнь ни иголки, ни нитки, так что сейчас их просьба казалась ей самой скромной и разумной.

Шэнь Тиншу равнодушно произнесла:

— Лучше потратьте это время на то, чтобы выйти в мир и набраться опыта. Без соответствующих качеств любая должность окажется тебе не по зубам.

В глазах Фан Чжи мелькнула злость, но он тут же принял обиженный вид, обнял мать за плечи и сказал:

— Пойдём, мама.

Пока он поворачивался, он быстро прошептал ей на ухо несколько слов. Только что кричавшая бабушка тут же замолчала.

— Зятёк, мама не знает света, не разбирается, что хорошо, а что плохо. Пожалуйста, не принимай всерьёз то, что она сейчас наговорила.

Шэнь Тиншу показалось, что она уже слышала подобное. Разве это не то же самое, что говорят родители непослушных детей: «Он ещё маленький, не понимает»?

Шэнь Хуайцин махнул рукой, не желая продолжать разговор.

Фан Чжи, заметив его холодность, быстро опустил глаза, скрывая ледяную злобу. Затем он вежливо попрощался и вместе с бабушкой покинул дом Шэней.

Ведь на улице они уже немало натворили, прикрываясь именем семьи Шэнь. Нельзя было окончательно портить отношения.

Шэнь Хуайцин потер переносицу и устало сказал:

— Вы двое идите наверх.

Затем он остановил Шэнь Тиншу:

— Тинтин, хоть они и родственники твоей матери, отец не хочет, чтобы ты слишком часто с ними общалась. Ты меня понимаешь?

Шэнь Тиншу увидела в его глазах грусть, будто он искал в ней черты другого человека. Она кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Шэнь Хуайцин облегчённо улыбнулся и потрепал её по голове:

— Умница.

…

Шэнь Тиншу поднялась по винтовой лестнице на второй этаж и увидела, что Су Жао стоит у лестничного пролёта и с улыбкой смотрит на неё.

— Тиншу, это что, твоя бабушка и дядя?

Су Жао приехала в дом Шэней уже после смерти Фан Цюнь, и между семьями почти не было контактов, поэтому она никогда раньше не встречала родственников со стороны матери Шэнь Тиншу.

Она давно стояла наверху и всё видела.

— Это тебя не касается.

— Эй! — окликнула Су Жао уходящую Шэнь Тиншу. — Почему тебя не было на выборе курсов сегодня днём? Неужели прогуляла?

Шэнь Тиншу остановилась и, глядя сверху вниз, с лёгкой усмешкой спросила:

— Слышала, ты выбрала SA?

Су Жао с гордостью ответила:

— Да, и я уже прошла тестирование.

Не успела она договорить, как её телефон зазвонил. Она провела пальцем по экрану, и голос собеседницы чётко донёсся до обеих девушек:

— Су Жао, началась трансляция результатов SA! В нашем классе появился настоящий бог! Я уже на коленях, жду, когда объявят имя!

Сердце Су Жао забилось быстрее. Уроки заканчивались в пять, а она завершила тест до семи — невозможно, чтобы кто-то справился быстрее неё.

Она широко улыбнулась и нарочито скромно спросила:

— Уже началась? Я только что закончила тест по SA. Интересно, проверят ли мой вариант?

Подруга воодушевилась ещё больше:

— Ты уже закончила, Су Жао? Боже, как круто! Может, этот самый «бог» — это ты?!!

Су Жао скромно отмахнулась:

— Ну что ты, не преувеличивай.

— Ладно, бегу писать комментарии в трансляции!

Подруга оказалась проворной: едва Су Жао вошла на школьный сайт, как увидела плотный поток сообщений в чате трансляции.

[Су Жао — крута!]

[@Су Жао — ты моя богиня!]

Гордость переполняла Су Жао. Она бросила вызывающий взгляд на Шэнь Тиншу и уже собиралась отправить скромный ответ, как вдруг из динамиков раздался мужской голос:

— Вы что там пишете? Су Жао? А, это та, у кого всего один правильный ответ?

Улыбка Су Жао мгновенно исчезла. Пальцы дрогнули — и сообщение отправилось.

[Я не такая уж выдающаяся.]

Вечером, когда трафик обычно максимален, в прямом эфире внезапно воцарилась тишина. Количество комментариев резко упало, и всем стало видно информацию на экране.

Имя: Су Жао

Класс: 10А

Номер студента: 2200222

Результат: 15

Цзян Чи взглянул на телефон, заметил последний комментарий и сразу рассмеялся.

— О, автор появилась!

На школьном сайте все ники привязаны к реальным именам и не подлежат изменению. Поэтому сообщение Су Жао выглядело особенно нелепо.

Цзян Чи пролистал страницу: на всём листе была верна лишь одна задача на заполнение пропусков, остальное сплошь покрыто красными крестами. Он щёлкнул пальцами и поддразнил:

— Девушка, у вас, видимо, странное представление об «отличных результатах». Если уж плохо получается — можно тренироваться, но не стоит так унижаться.

Не дожидаясь ответа, он вздохнул и небрежно добавил:

— Вам повезло, что в этом году проверяю я. Если бы это были другие экзаменаторы, боюсь, на школьной крыше места бы не хватило.

Эти слова вызвали у учеников неприятные воспоминания.

[В прошлом году Огонёк довёл меня до полного отчаяния…]

[Огонёк посоветовал мне подумать о повторном поступлении — может, тогда удастся посидеть за одной партой с моим сыном.]

[Будь увереннее, дружище — можешь смело убрать «может»!]

[Ещё увереннее — вполне возможно, окажешься за партой со своим внуком!]

[Ещё увереннее — главное, чтобы жена нашлась!]

После этой шумной перепалки кто-то вспомнил причину внезапной тишины.

[Кстати, кто вообще распустил слух, что «бог» — это Су Жао?]

[Тот, кто называл Су Жао своей богиней, выходи на бой!]

Обсуждение разгорелось с новой силой.

[SA — это всего лишь один тест, он не отражает общую успеваемость. Су Жао ведь входит в десятку лучших, да и выглядит отлично — разве не заслуживает звание богини?]

[Да ладно! Посмотрите на её фразу — неужели она сама не узнаёт свой результат? Может, она и правда думала, что стала «богом»? Неужели слух пустила она сама?]

[Как разочарование! Только что зашёл на форум — увидел лицо, похожее на мою первую любовь, и аж сердце ёкнуло!]

[Хочет быть умницей, но нет способностей. Лучше дождёмся, когда Цзян Чи объявит настоящего «бога».]

Су Жао смотрела на оживившийся чат, то краснея, то бледнея. Заметив, что Шэнь Тиншу уже ушла наверх, она едва слышно выдохнула с облегчением. Но, вспомнив о загадочном «боге», зло повернулась и направилась в свою комнату.

— Посмотрим, кто же ты такой!

…

Шэнь Тиншу поднялась наверх ещё тогда, когда Су Жао печатала своё сообщение. У неё впереди ещё целый список учебных задач — некогда было следить за чужими глупостями.

Она включила аудиозапись для чтения вслух, повторила несколько раз, записала свой голос на диктофон и прослушала. После нескольких попыток, услышав, что её произношение стало менее скованным, она одобрительно кивнула и собралась прослушать ещё один новостной репортаж.

Шэнь Тиншу всегда отличалась концентрацией и полностью погружалась в учёбу, поэтому не слышала частых звуков входящих сообщений из гостиной.

…

На следующее утро Шэнь Тиншу уже собралась и была готова к школе. Водитель только подъехал к дому и удивился:

— Маленькая госпожа, так рано?

Шэнь Тиншу недоуменно посмотрела на него:

— Рано?

В прошлой жизни ей нужно было быть в школе к 6:40 на утреннюю самостоятельную работу. В общежитии очередь в умывальную комнату, да и она привыкла приходить заранее — поэтому вставала каждый день в 5:30.

Она взглянула на часы: 6:35. Нахмурившись, подумала: «С тех пор, как очутилась здесь, я сильно расслабилась».

Водитель кинул взгляд за её спину и спросил:

— Может, подождать госпожу Су?

Обычно Су Жао вставала в семь и выходила из дома в половине восьмого. Узнав об этом, Шэнь Тиншу приподняла бровь.

— У вас есть велосипед?

Водитель опешил:

— Есть.

— Тогда я поеду сама. Считайте это утренней тренировкой.

— Но, маленькая госпожа…

Шэнь Тиншу махнула рукой:

— Это моё решение, ты ни при чём.

Она вернулась к боковой двери, вызвала лифт и спустилась в гараж.

Отец и сын Шэнь обожали автомобили, и гараж был заполнен машинами самых разных марок. Шэнь Тиншу знала мало брендов, но и так понимала — каждая машина стоила целое состояние. Следуя указаниям управляющего, она выбрала горный велосипед из небольшого уголка у ворот, легко взмахнула ногой и выехала из дома Шэней.

Она редко занималась утренней зарядкой. Не только из-за нехватки времени, но и потому, что утром качество воздуха плохое, а концентрация загрязнителей высока.

Болезнь — это чёрная дыра для денег. А бедняжке вроде неё такое не по карману.

Она ехала быстро и добралась до школы Цзюнь И, когда у ворот было лишь несколько учеников.

Шэнь Тиншу уже собиралась слезть с велосипеда, как вдруг услышала за спиной рёв мотора. Инстинктивно попыталась уйти в сторону, но не успела развернуть руль — её задело, и она вместе с велосипедом упала на землю.

— Прости, одноклассница!

Шэнь Тиншу вытащила ногу из-под рамы, оперлась на руку и встала. Перед ней стоял парень с кудрявыми волосами, круглым лицом и милыми клыками, весь скукоженный от вины.

Скорость у обоих была невысокой, и кроме того, что ногу придавило велосипедом, боли она не чувствовала. Поэтому спокойно ответила:

— Ничего страшного.

И пошла к школьным воротам.

— Эй! — парень быстро догнал её и затараторил: — Ты не ранена? Где болит? Надо в больницу? Прости, я впервые за рулём, ещё не очень умею. Где тебя задело? Больно? Не волнуйся, я всё возмещу! Эй, скажи хоть что-нибудь!

Шэнь Тиншу глубоко вдохнула и спокойно улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Я не ранена и в больнице не нуждаюсь.

Парень разволновался ещё больше:

— Как так можно! А вдруг у тебя внутренние повреждения? А вдруг последствия проявятся позже? А вдруг… — Он вытащил телефон и быстро набрал номер. — Брат! Я кого-то сбил!.. Да, хочу отвезти в больницу, но она убегает! Быстро приезжай, я её удерживаю!

Шэнь Тиншу: «…» Парень, да ты вообще понимаешь, кто тут виноват?

Парень схватил её за плечо и, обнажив белоснежные зубы, радостно сообщил:

— Не переживай, мой брат скоро будет. Отвезём тебя в больницу.

Шэнь Тиншу только вздохнула. Едва она собралась что-то сказать, как из будки охраны раздался громкий оклик:

— Чей мотоцикл стоит у ворот?!

Выражение лица парня мгновенно изменилось. Он в панике схватил велосипед Шэнь Тиншу и потащил её внутрь школы.

Шэнь Тиншу: «?»

— Ты что, свой мотоцикл бросаешь?

Они как раз проходили мимо будки охраны. Парень подмигнул и шепнул:

— Мой брат всё уладит.

Шэнь Тиншу подумала: «Твой брат — просто инструмент для решения проблем».

Она безуспешно пыталась вырваться, но парень уже притащил её в медпункт. Медсестра ещё не пришла на работу, и Шэнь Тиншу сидела на скамейке в холле, повторяя слова из словаря.

Парень с интересом заглянул через плечо:

— Ты из десятого класса! Привет-привет! Я только поступил в девятый. Ох, как же я ненавижу зубрить слова! На экзаменах в среднюю школу чуть с ума не сошёл — каждый день приходилось…

Шэнь Тиншу недовольно кашлянула и спросила:

— Когда твой брат подъедет?

Парень уже доставал телефон, но вдруг заметил кого-то за окном и радостно вскочил:

— Вот он, вот он! Смотри!

http://bllate.org/book/9114/830064