Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 9

Шэнь Тиншу посмотрела туда, куда он указал. Навстречу солнцу шёл человек — высокий, стройный и прямой, как стрела. Его черты, расплывчатые в ореоле контрового света, постепенно обретали чёткость по мере приближения. Это было то самое прекрасное лицо, которое она уже видела.

— Ли Яочуань?

Автор примечает:

Ли Яочуань: Ты говорила, за кого именно собираешься отвечать?

Кто здесь расходный материал??

Я что, такой быстрый???

— Старший брат?

Ли Яочуань кивнул. Его тонкие губы чуть разомкнулись, и из них прозвучал необычайно магнетический голос:

— Шэнь Тонсюэ.

Шэнь Тиншу замерла:

— Ты меня знаешь?

Прежде чем он успел ответить, в разговор вмешался стоявший рядом юноша:

— Да бросьте болтать! У нас же куча времени познакомиться — все ведь из одного университета. Давай скорее, отвези нас в больницу!

Ли Яочуань прищурился и понизил голос, предупреждая:

— Вэнь Цзисюй, опять хочешь прогулять занятия?

Его двоюродный брат с детства был шумным и непоседливым, считал учёбу оковами и постоянно убегал с пар.

Вэнь Цзисюй взъерошил свои кудрявые волосы и нагло ухмыльнулся:

— Как это «прогулять»? Ты что обо мне думаешь? Разве я похож на такого человека? Я — настоящий мужчина, готовый взять на себя ответственность!

С этими словами он хлопнул себя по груди, но ударил так сильно, что закашлялся.

Шэнь Тиншу: «…»

Ли Яочуань с досадой и лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, тогда поедем в Четвёртую больницу?

Вэнь Цзисюй скривился и принялся уговаривать:

— Да ладно тебе, мама там работает. Не стоит её беспокоить из-за такой ерунды.

Его мать была хирургом в Четвёртой больнице и часто ругала его за учёбу. Если она увидит сына вне школы в учебное время, дома ему точно не поздоровится.

Ли Яочуань не стал отвечать. Он повернулся к Шэнь Тиншу и немного смягчил тон:

— Я уже всё знаю. От имени моего брата приношу тебе извинения. Прости.

Шэнь Тиншу прижала к груди свой словарик и покачала головой:

— Он уже извинился.

Гораздо больше ей хотелось поскорее вернуться на занятия.

Ли Яочуань быстро набрал сообщение на телефоне и сказал Вэнь Цзисюю:

— Я попросил Цзян Чи подъехать. До конца пары он будет следить за тобой.

— А-а-а! — протяжно простонал Вэнь Цзисюй, после чего недовольно опустил голову и начал пинать камешки ногой, полностью потеряв прежнюю жизнерадостность и болтливость.

Ли Яочуань бросил взгляд на катящийся камень, не стал больше обращать на него внимания, прошёл несколько шагов вперёд, затем обернулся и обратился к Шэнь Тиншу:

— Пойдём, отвезу тебя в больницу.

Он говорил медленно, но в его голосе чувствовалась непререкаемая уверенность. Шэнь Тиншу, видя, что он уже ушёл на несколько метров, проглотила слова, которые собиралась сказать, и со вздохом последовала за ним.

«Ладно, всё равно хотела проверить, почему болит голова», — подумала она.

Университет Цзюнь И имел четыре входа. Западные ворота окружали офисные здания крупных компаний, поэтому студенты редко сюда заходили.

Рядом с воротами стоял чёрный Bentley. Ли Яочуань открыл дверцу и, заметив, что Шэнь Тиншу всё ещё стоит на месте, спокойно произнёс:

— Нужно показать тебе мои права?

Шэнь Тиншу очнулась и поспешно покачала головой, потянувшись к двери переднего пассажира.

— Садись сзади.

Она замерла, убрала уже занесённую ногу и послушно устроилась на заднем сиденье, прямо за передним пассажирским.

— Хорошо.

Ли Яочуань завёл машину, на секунду задержался, бросил взгляд в зеркало заднего вида на девушку и пояснил:

— Я не имею в виду ничего особенного. Просто переднее пассажирское место — самое опасное.

Шэнь Тиншу как раз думала, как написать госпоже Чжоу, чтобы взять один урок отгулом. Услышав его слова, она подняла глаза и посмотрела на профиль юноши — чёткий, глубокий, невероятно красивый. Она вежливо улыбнулась:

— Поняла, спасибо, старший брат.

Ли Яочуань плотно сжал губы, на лице появилось странное выражение. Он резко нажал на газ и добавил:

— Я уже связался с твоим классным руководителем и оформил тебе полдня отгула под предлогом тренировки по программе SA.

— А?

Шэнь Тиншу только собиралась написать сообщение, но телефон сам выключился — сел аккумулятор. Она слегка расстроилась, но услышав его слова, удивлённо посмотрела на водителя:

— Откуда ты узнал, что экзамен сдавала именно я?

Ли Яочуань смотрел вперёд. Его сильные руки уверенно держали руль, и плавным движением он свернул на мост Цзянбинь.

— Мне сказали в деканате. Не переживай насчёт форума — сегодня днём Цзян Чи опубликует полный список.

— Какой форум? — Шэнь Тиншу вчера допоздна училась, сразу после умывания упала в постель и спала до самого утра, так и не успев проверить телефон. Она ничего не знала о том, о чём говорил Ли Яочуань.

Он быстро взглянул в зеркало и встретился с её недоумённым взглядом.

Глаза девушки были чёрными, как чернила, чистыми и прозрачными, а длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка затрепетали. Это заставило его торопливо отвести глаза. Он прочистил горло и добавил с лёгким смущением:

— Неважно. Раз ты не знаешь — не стоит и думать об этом.

Шэнь Тиншу на мгновение задумалась, потом вдруг осознала смысл его слов:

— Значит, я прошла отбор?

Хотя вопрос прозвучал спокойно, уголки её глаз радостно приподнялись, а на лице заиграла уверенность, сделав и без того яркое личико ещё живее и веселее.

Ли Яочуань бесстрастно кивнул, быстро моргнул, пряча проблеск улыбки в глазах.

...

Класс 10 «А»

Су Жао вошла в класс и сразу услышала, как ученики оживлённо перешёптываются. Она стиснула зубы, вспомнив пост на форуме, и в её глазах вспыхнула злость.

Прошлой ночью количество зрителей онлайн-трансляции резко возросло — все ждали, когда наконец назовут имя победителя. Но почему-то даже после проверки последней работы Цзян Чи так и не раскрыл личность загадочного гения.

Зрители требовательно писали в чате, но Цзян Чи лишь нагло усмехнулся и сказал: «Хорошие вещи надо беречь до конца. Полный список появится завтра днём», — после чего быстро вышел из эфира, оставив всех в раздражении.

Многие рано пришедшие ученики записали весь процесс проверки и выложили видео на университетский форум, вызвав волну восхищения.

[Поклоняюсь! За полчаса решил задачи, над которыми я бился полгода! Да он вообще человек?]

[Человек или нет — не знаю, но, брат, полгода?! Серьёзно?]

[Пятый этаж прав! Сам решал — полгода мало! Год назад решал задачу, а до сих пор не понимаю!]

[Аааа, кто же этот гений?! Почему не называют!]

[Неужели новенький? Раньше среди нас таких не было.]

Эта фраза будто плеснула масла в огонь, вызвав возмущение у учеников десятого класса.

[Эй! А как же великий Му Хэ?]

[Му Хэ уехал на сборы этим летом и ещё не вернулся.]

[Надо признать, новый парень из первого класса действительно неплохо учится.]

Обсуждение ушло в сторону, и форум буквально взорвался ночью.

Вдруг один комментарий привлёк всеобщее внимание:

[Не гадайте! Гений — Шэнь Тиншу из 10 «А»!]

[Кто такая? Без доказательств — не верю!]

Кто-то быстро прикрепил фото Шэнь Тиншу с церемонии приветствия новых студентов.

[Чёрт! Такая красотка — и не королева кампуса?]

[Для любителей внешности — праздник!]

[Не уводите тему! Обсуждаем, действительно ли Шэнь Тиншу — гений!]

[Красота — это уже победа! Верю!]

[Ты серьёзно?]

[Неужели опять как Су Жао?]

[Завтра всё прояснится!]

...

Обсуждение продолжалось и утром. Поскольку речь шла об их однокласснице, ученики 10 «А» были взволнованы и с нетерпением ждали появления Шэнь Тиншу.

— Эй, Су Жао же знакома с новенькой? Может, спросить у неё?

— Тс-с! Тише. Ты забыл, что случилось вчера?

Су Жао сжала ручку так сильно, что чернила пропитали страницу учебника.

«Шэнь Тиншу! Опять ты?!»

Она слышала все разговоры и злорадно подумала:

«Возможно, Шэнь Тиншу ничем не лучше меня! Пусть она хоть сто раз унижает меня учёбой — деревенская девчонка всё равно не сравнится с элитой Цзюнь И!»

Эта мысль крутилась у неё в голове снова и снова, и настроение Су Жао заметно улучшилось. Она тихо фыркнула.

Звонок прозвенел дважды, но одно место в классе всё ещё оставалось пустым. Ши Фэйфэй посмотрела на доску, где учительница писала, и передала Тао Цзян записку:

[Почему Тиншу ещё не пришла?]

Тао Цзян обменялась с ней взглядом и быстро написала:

[Не знаю. С вчерашнего вечера не отвечает на сообщения, а утром не берёт трубку.]

Ши Фэйфэй нахмурилась:

[Ты совсем не умеешь терпеть! Я же говорила — подождём, пока не опубликуют список.]

[Ах, не могу! Мои скриншоты абсолютно совпадают с теми, что в трансляции. Кто ещё может быть, кроме неё?]

Ши Фэйфэй сердито посмотрела на неё и, глядя на пустое место рядом, обеспокоенно вздохнула.

На перемене в класс зашли ученики из других групп, чтобы уточнить, правда ли, что гений — их одноклассница.

Девушка, сидевшая перед Тао Цзян, презрительно фыркнула:

— Может, ей просто стыдно? Неужели так совпало — заболела именно сегодня? Кто поверит?

Тао Цзян пнула спинку её стула и резко бросила:

— Ты кому тут язвишь?!

Девушка обиженно надула губы, но, увидев, что перед ней Тао Цзян — с которой лучше не связываться, — сдержалась. Однако через минуту всё же не выдержала:

— Днём посмотрим, как она будет краснеть!

Су Жао анонимно опубликовала пост на форуме, краем глаза глянув на пустое место позади, и с облегчением убрала телефон.

...

— Тётя.

Добравшись до больницы, Шэнь Тиншу последовала за Ли Яочуанем в хирургическое отделение и услышала, как он обратился к женщине.

— Яочуань? Ты заболел? — спросила женщина с короткой стрижкой, выглядевшая очень энергично.

— Нет, это не я, — ответил Ли Яочуань и отступил в сторону, указывая на девушку позади себя. — Ей нужно пройти обследование.

Ли Фэй велела медсестре отвести Шэнь Тиншу на КТ, а затем, полная любопытства, тихо спросила племянника:

— Девушка?

Ли Яочуань бросил на неё многозначительный взгляд и невозмутимо пожаловался:

— Цзисюй утром на мотоцикле в неё врезался. Вот я и...

— Что?! Этот мерзавец! — Ли Фэй взорвалась, но тут же вспомнила, что находится в больнице, и сбавила тон. — Где он сейчас?

— Боялся, что сбежит с занятий, отправил обратно в школу. Мотоцикл тоже велел домой увезти.

— Ладно, — вздохнула Ли Фэй, прекрасно зная характер сына. Злиться сейчас бесполезно. — Пойду посмотрю на девушку. Бедняжка, наверное, сильно пострадала. Нам обязательно нужно хорошо её возместить. — Она помрачнела. — А этого мерзавца дома как следует проучу!

Ли Яочуань сел на скамейку в коридоре и стал ждать. Через некоторое время Шэнь Тиншу вышла из кабинета.

Её волосы растрепались и небрежно спадали на плечи. Большие миндалевидные глаза были прищурены, и она выглядела немного жалобно.

У Ли Яочуана внутри что-то дрогнуло. Он невольно встал и подошёл ближе.

— Ты...

Автор примечает:

Я Шаогуан, новенький из первого класса, живущий по соседству: Может, хоть кто-нибудь помнит, кто я такой?

Поскольку виновником был её собственный сын, Ли Фэй чувствовала сильную вину и настояла, чтобы Шэнь Тиншу прошла полное обследование. К счастью, у девушки оказались лишь лёгкие ссадины и пониженный уровень сахара в крови — серьёзных повреждений не было.

Ли Фэй просмотрела результаты анализов, немного расслабилась и улыбнулась Шэнь Тиншу:

— К счастью, всё не так страшно. Но, девочка, ты слишком худая. Ешь побольше, питайся нормально, не мори себя голодом ради фигуры. В твоём возрасте организм особенно нуждается в питании.

Она положила отчёты на стол и добавила:

— Завтра я приготовлю дома суп и велю Яочуаню принести тебе.

Шэнь Тиншу привыкла справляться со всем сама. Даже в трудные времена и при травмах она терпела в одиночку. Такое участие было для неё в новинку, и она растерянно попыталась отказаться:

— Не надо, тётя, я...

Ли Фэй похлопала её по плечу и не дала договорить:

— Решено!

http://bllate.org/book/9114/830065