Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 7

Утром, выйдя из актового зала, она в своём узком кругу обходным путём упомянула о прошлом и происхождении Шэнь Тиншу. С детства только она отбирала чужое — никто никогда не осмеливался забрать что-либо у неё.

Вспомнив унижение, которое эта девушка нанесла ей за последние два дня, Су Жао с силой сжала кулаки, и аккуратно подстриженные ногти глубоко впились в ладони.

— Бедная? Ты видела, во что она одета?

Голоса нескольких девушек были достаточно громкими, и окружающие студенты, услышав слова Тао Цзян, перевели взгляд на Шэнь Тиншу. Лишь теперь они заметили, что сегодня на ней одежда от бренда G. Этот дом моды имеет крайне высокий порог для членства, а каждая новая коллекция выпускается в ограниченном количестве — обычному человеку просто невозможно достать такие вещи. Те, кто ранее сплетничал, смущённо замолкли.

Весь этот наряд был подобран для неё Шэнь Муши. Шэнь Тиншу не понимала его намерений и лишь слегка кивнула. Заметив неловкость на лице Тао Цзян, она поняла: та чувствует себя неловко из-за недавнего инцидента. Поэтому Шэнь Тиншу мягко улыбнулась ей, получив в ответ выражение облегчения.

Су Жао наблюдала за их взаимодействием и внутренне насторожилась: «Что происходит?»

Она изначально не собиралась использовать Тао Цзян — у них была старая вражда, и отношения всегда были прохладными. Но не ожидала, что стоит ей вскользь упомянуть об этом, как та, словно одержимая, сама ринется мстить за неё.

Су Жао прекрасно знала, насколько Тао Цзян болезненно реагирует на тему обменных мест, и уже готовилась наслаждаться зрелищем. Однако теперь, увидев, как те двое общаются почти по-дружески, она пришла в ярость и мысленно прокляла Тао Цзян за беспомощность.

Она повернулась к Шэнь Тиншу, которая уже села на своё место, и мягко произнесла:

— Тиншу, скоро начнётся выбор предметов. У тебя есть какие-то предпочтения? Хочешь, я тебе всё объясню?

Шэнь Тиншу достала сегодняшнее домашнее задание и, даже не поднимая глаз, ответила:

— Не нужно, спасибо.

Ши Фэйфэй и Тао Цзян опустили глаза, не удостоив Су Жао и взгляда. Атмосфера внезапно стала напряжённой.

Су Жао на мгновение замерла, но тут же восстановила самообладание и с понимающей улыбкой сказала:

— Ничего страшного, Тиншу. Ты ведь только приехала — даже если чего-то ещё не видела и не знаешь, всегда можешь спросить меня.

Шэнь Тиншу издала короткий, тихий смешок, подвинула учебник в сторону Су Жао и, плавно проведя ручкой по странице, указала на одно задание:

— Отлично. Тогда скажи, как решить эту задачу?

Её движения были грациозны и даже немного эффектны. Длинные пальцы на фоне тёмно-синего корпуса ручки казались особенно белыми и изящными.

Су Жао на секунду замерла. Её взгляд невольно упал на указанное место. Задача действительно была очень простой, но из-за неожиданности или из-за того, что тень вчерашнего провала ещё не рассеялась, она долго колебалась и так и не смогла ответить.

— Я… — почувствовав любопытные взгляды одноклассников, Су Жао слегка покраснела. Ей показалось, что все смотрят на неё с изумлением и насмешкой.

Один из студентов, узнав знакомую фигуру в задаче, тоже открыл учебник и через несколько секунд удивлённо прошептал:

— Неужели Су Жао не может решить даже такую простую задачу?

Шэнь Тиншу вернула учебник к себе и, широко улыбнувшись, сказала:

— Забыла, что я тебе утром говорила?

«Тебе лучше хорошенько повторить то, что ты ошиблась вчера вечером. Иначе в следующий раз не войдёшь даже в десятку лучших».

При этих словах лицо Су Жао стало пунцовым. Она резко развернулась и случайно толкнула стоявшую рядом Тао Цзян.

Тао Цзян нахмурилась и уже хотела что-то сказать, но вдруг вспомнила нечто важное, лишь шевельнула губами и в итоге лишь громко фыркнула, показав Су Жао рожицу.

«Я-то не боюсь, просто не выношу, когда она без причины начинает рыдать».

Су Жао, конечно, не могла знать её мыслей. Увидев это, она почувствовала, как глаза наполнились слезами, и они хлынули потоком, будто перерезанный шланг.

Шэнь Тиншу: …

Тао Цзян: …

Неужели в прошлой жизни она была водопроводным краном?

…

Днём, во время выбора курсов, Шэнь Тиншу обратилась к преподавателю. Госпожа Чжоу связалась с учебным отделом и получила одобрение на её просьбу, сообщив, что завтра ей выдадут учётную запись.

До конца занятий оставалось ещё время, и Шэнь Тиншу, не желая терять его впустую, с разрешения госпожи Чжоу сразу же начала выполнять тестовые задания SA в кабинете.

Каждый вариант составлялся случайным образом из обширного банка вопросов, поэтому совпадения практически исключены, а сами задания были оригинальными и не имели решений в интернете.

Бегло просмотрев тест, Шэнь Тиншу с удовлетворением кивнула.

Действительно интересный вызов.

Заданий было немного, но все они были сложными. Она быстро погрузилась в работу и остановилась лишь тогда, когда в дверь постучали.

— Тинтин?

Шэнь Муши долго ждал сестру у школьных ворот, но так и не увидел её. Он позвонил госпоже Чжоу, узнал, где она находится, и поспешил в кабинет.

Шэнь Тиншу только сейчас заметила, что за окном уже сгущаются сумерки. Оранжево-красные отблески заката окрасили всё вокруг в тёплые тона.

Как же быстро пролетело время!

Она отправила тест, быстро собрала вещи и последовала за Шэнь Муши из школы.

…

— Хо! В этом году кто-то уже так рано отправил тест?

В пустом помещении один юноша удивлённо передвинул мышку и быстро пробежался глазами по экрану.

— Ого, нынешние второкурсники крутые! Такая скорость и точность — заткнут за пояс всех самоуверенных третьекурсников. Как там зовут этого человека?

Курсор быстро поднялся вверх, открыв информацию об авторе работы.

— Тао Цзян?

Он почесал голову и спросил другого парня:

— Я не помню такого имени. Старший, не хочешь взглянуть?

Юноша на диване скрестил длинные ноги, снял очки, прикоснувшись к оправе тонкими пальцами, и обнажил спокойные, чёрные, как ночь, глаза.

Его голос был холоден и лишён всяких эмоций:

— Не нужно. Решай сам.

Резиденция Шэнь была велика и обычно казалась безлюдной. Но сегодня здесь царила необычная оживлённость.

Едва переступив порог холла, Шэнь Тиншу услышала громкий, радостный смех. Она на миг замерла и вопросительно посмотрела на Шэнь Муши.

Управляющий дома наклонился и вовремя напомнил:

— Маленькая госпожа, это родственники со стороны вашей матери.

Шэнь Тиншу на две секунды растерялась, прежде чем поняла: он имеет в виду семью первой хозяйки дома.

Мать прежней Шэнь Тиншу звали Фан Цюнь. Она была кроткой и доброй женщиной. Много лет подряд она так и не получила признания от старшей госпожи Шэнь, и во многом вина за это лежала именно на её родне.

Семья Фан изначально была простой и бедной, ничто по сравнению с домом Шэнь.

Но много лет назад район, где они жили, попал под программу реконструкции, и бабушка Фан получила компенсацию. На эти деньги она купила дом за городом. Через несколько лет эта территория привлекла внимание застройщиков, и старуха, решительно встав у входа, выбила из девелоперов огромную сумму отступных. Вся семья переехала в город. А вскоре после этого центр города снова начал активно перестраивать — и, к великому удивлению, Фаны снова оказались в нужном месте в нужное время.

«Вот уж повезло», — подумала Шэнь Тиншу с лёгкой завистью.

Так Фаны разбогатели и теперь считались мелкими выскочками.

Фан Цюнь была второй дочерью в семье. У неё была старшая сестра и младший брат. Бабушка, воспитанная в духе традиционного мужского превосходства, стремилась отдать всё лучшее младшему сыну, а две дочери оставались в тени.

Однако старуха и представить не могла, что её тихая и скромная вторая дочь выйдет замуж в богатый дом. Узнав подробности о семье Шэнь, родня Фан превратилась в настоящих пиявок, всеми силами пытаясь использовать Фан Цюнь ради выгоды от Шэньского дома.

Когда Фан Цюнь умерла, они устроили целый переполох, но после строгого предупреждения со стороны Шэньского дома наконец затихли.

Шэнь Тиншу подняла глаза и увидела, как Шэнь Хуайцин сурово восседает на диване. Слева от него сидела худая старуха. Положив трость рядом, она погладила по голове массивного мужчину, стоявшего рядом, и с нежностью в голосе сказала:

— Как только услышал, что дочь Сяо Цюнь нашлась, Сяо Чжи так обрадовался, что ни минуты не мог усидеть на месте — непременно захотел увидеть племянницу.

Её голос вдруг стал грустным:

— Раньше Сяо Чжи и его вторая сестра были очень близки. Когда она внезапно умерла, ребёнку ещё и года не было, как его украли торговцы людьми. Бедняжка Сяо Чжи плакал так, будто сердце разрывалось.

Шэнь Тиншу мысленно фыркнула. Всего три фразы — и уже всё о сыне. Смерть дочери и исчезновение внучки значат меньше, чем несколько слёз её сына.

Внезапно её правую руку сжали. Шэнь Тиншу подняла глаза и увидела, как Шэнь Муши хмуро смотрит на неё. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но, помедлив, он лишь крепче сжал её ладонь и тихо произнёс:

— Всё в порядке. Я рядом.

Сестра вернулась недавно, и сейчас как раз время налаживать отношения с семьёй. Она, скорее всего, не будет настороже перед кровными родственниками. Он не мог запретить Фанам приходить, но боялся, что они воспользуются её доверием. Ведь он хорошо знал характер этих родственников и не питал к ним ни капли симпатии.

Шэнь Тиншу почувствовала тепло в ладони и ответила на его сжатие.

— Ах! Да это же Муши! — вдруг оживилась старуха, мгновенно стерев с лица грусть. Морщинки у глаз собрались в плотные складки, и она проворно подскочила к Шэнь Муши. — Сколько лет не виделись! Ты так вырос! Бабушка соскучилась до смерти!

Шэнь Тиншу посмотрела на её проворные ноги, затем на трость, лежащую на диване, и внутренне возмутилась.

Выходит, всё это было для вида?

— Тинтин, поднимись наверх, — раздался суровый голос Шэнь Хуайцина.

Шэнь Тиншу вернулась к реальности и увидела, что тот с трудом сдерживает гнев.

— Это… это и есть дочь моей второй сестры? — вдруг поднялся Фан Чжи и, положив руки на плечи Шэнь Тиншу, с волнением заговорил: — Конечно, это она! Вылитая моя вторая сестра!

Он потер глаза и сдавленно сказал:

— Дитя… ну же, назови меня дядей. Я твой дядя!

Старуха тут же подскочила и громко заявила:

— А я твоя бабушка! Быстро зови «бабушка»!

Шэнь Тиншу, внезапно оказавшись в центре их нетерпеливого внимания, лишь безмолвно замерла.

«Вы хоть репетицию устроили перед визитом? Этот плач и смех так выбивают из колеи!»

Она с подозрением посмотрела на Фан Чжи, который, несмотря на мощное телосложение, нежно вытирал уголки глаз и даже изящно поднял мизинец. От этого зрелища Шэнь Тиншу передёрнуло.

«Почему мускулистый мужчина играет роль хрупкого цветка?»

Но внутри она насторожилась ещё больше.

Фан Чжи давно окончил университет — образование у него было неплохое, но с детства избалованный матерью, он так и не смог найти постоянную работу и продолжал жить за счёт семьи.

На первый взгляд он казался простодушным и грубым, но на самом деле был хитёр и изворотлив. В оригинальной книге впоследствии дом Шэнь не раз терпел серьёзные удары — и немалая часть вины за это лежала именно на нём.

Шэнь Муши нахмурился и тут же оттащил Шэнь Тиншу за спину, загородив её телом. Его голос стал ледяным:

— Зачем вы пришли?

Каждый их визит не сулил ничего хорошего. Он не верил, что они приехали из-за родственных чувств.

Старуха обиженно указала на него:

— Как ты можешь так разговаривать со старшими!

Фан Чжи тут же поддержал мать:

— Да, Муши, я всё-таки ваш дядя.

— Дядя? — лицо Шэнь Муши потемнело, в глазах мелькнула тень. — На похоронах моей матери ты устроил скандал и кричал как сумасшедший. Это ли поведение брата?

Фан Чжи неловко опустил голову:

— Ну… я тогда был пьян…

Старуха поспешила вставить:

— Ах, да бросьте! Это же всё в прошлом, давайте забудем!

Услышав это, Шэнь Тиншу наконец не выдержала и шагнула вперёд, пристально глядя в глаза старухе:

— Ты говоришь, что ты моя бабушка, но смерть моей матери для тебя — «всё в прошлом»?

Старуха натянуто улыбнулась:

— Ну, жизнь ведь надо смотреть вперёд…

Шэнь Тиншу приподняла бровь:

— Тогда зачем вы здесь вспоминаете прошлое?

Фан Чжи с красными глазами взял мать за руку:

— Ладно, мама. Племянница только вернулась, естественно, что пока не чувствует к нам близости. Но ведь она дочь второй сестры — мы так за неё переживали все эти годы. Теперь, когда видим, что с ней всё в порядке, можем быть спокойны.

«Ха! Да он же алмазный белый цветок!»

Шэнь Тиншу вдруг поняла: в прошлой жизни её кругозор был слишком узок. Она зацикливалась на учебниках и забыла, что настоящая школа — это сама жизнь.

— Хватит! — резко оборвал Шэнь Хуайцин, не дав Фан Чжи продолжить. Его лицо было мрачным.

http://bllate.org/book/9114/830063