× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзинханя задержался на ране Ло Цзиньюй, и в душе он почувствовал раскаяние: он не ожидал, что от его внезапного ослабления хватки она упадёт так тяжело.

Цзяъи тоже заметил колено мамы, но сначала прятался под одеялом и не видел, как она упала. Подумав, что это снова травма с работы — как в прошлый раз, — он прижался щекой к её лицу и с сочувствием сказал:

— Мама, не ходи больше на работу.

— Твоя мама работает? — спросил Цзинхань сына.

Цзяъи кивнул:

— Мама говорит, что хочет заработать мне игрушки, но постоянно получает травмы…

Цзинхань внимательнее взглянул на повреждения Ло Цзиньюй и заметил ещё несколько бледных следов старых ушибов. Мэй Вань тоже удивилась:

— Она мне ничего такого не говорила.

Цзинхань нахмурился:

— С каких пор в нашем доме не хватает денег на игрушки для Цзяъи? Что она вообще себе думает!

Мэй Вань мельком что-то поняла, но промолчала и скомандовала:

— Отнеси Цзиньюй на кровать Яньяна. Я принесу воды, чтобы умыть ей лицо, а ты потом возьми аптечку — колено обязательно нужно обработать!

Раз уж именно из-за него она и пострадала, Цзинхань не стал возражать. Он попросил Цзяъи немного сдвинуться, освобождая место, и наклонился, чтобы поднять Ло Цзиньюй.

Но та резко ударила ладонью — если бы он не успел увернуться, точно бы получил по лицу.

— Держись от меня подальше! Идиот! Решил воспользоваться моим состоянием? Не бывать этому! Я ведь умею драться!

Цзинхань глубоко вдохнул, напомнив себе, что с пьяными не стоит спорить, и потянулся, чтобы схватить её за запястье и удержать от лишних движений. Едва он коснулся её руки, как Цзиньюй закричала:

— Не трогай меня! Ты мне больно делаешь!

Он опустил глаза и увидел на её белом запястье несколько красно-синих следов от пальцев. Хотя он же почти не давил!

Подумав, он решил, что это, должно быть, следы от хватки Цзи Фэя. Тот парень и так был грубияном, а в пьяном виде — настоящий зверь.

Брови Цзинханя с самого вечера не разглаживались, а теперь сдвинулись ещё плотнее. Он отпустил её руку и, не церемонясь, подхватил женщину под талию, вытерпев два удара кулаками, и уложил на кровать.

Затем быстро выпрямился, уворачиваясь от очередной пощёчины, и провёл большим пальцем по уголку рта, который слегка треснул от удара. «Эта женщина даже пьяная бьётся, как дикарка!» — мысленно отметил он.

Из-за резких движений подол её рубашки задрался, обнажив тонкий участок талии. Там, где обычно крепили страховочные тросы, кожа была вся в синяках, местами стёрта до крови — выглядело даже страшнее, чем колено.

Цзинхань похолодел от этого зрелища. Какая же у неё работа, если она вся в травмах?

Он наклонился ближе, инстинктивно собираясь приподнять край одежды, чтобы лучше рассмотреть раны, но вдруг Цзиньюй схватила его за запястье.

Гнев и отвращение, что только что читались на её лице, исчезли. Её миндалевидные глаза, только что омытые слезами, сияли необычной ясностью. Она пристально посмотрела на Цзинханя и чётко, словно давая клятву, произнесла:

— Твоя жена скоро вернётся. У тебя будет сын. Яньян — мой. Я скоро увезу его и уйду!

Цзинхань опешил. Если бы не знал, что она сейчас пьяна до беспомощности, он мог бы подумать, будто всё это притворство. Но тут же заметил, как её веки медленно сомкнулись от усталости, а из уст вырвалось невнятное бормотание:

— Скоро… лучшая актриса…

— Что ты сказала? — не удержался он.

В этот момент вошла Мэй Вань с тазиком воды. Увидев, что он всё ещё стоит на месте, она недовольно бросила:

— Чего стоишь? Беги за аптечкой! Нужно пинком пихать?

Цзинхань провёл языком по слегка потрескавшемуся уголку губ и, ничего не объясняя, вышел.

* * *

Цзинхань принёс аптечку. К тому времени Мэй Вань уже умыла Цзиньюй. Она тоже заметила синяки на теле девушки, но, опасаясь испугать Цзяъи, который всё ещё сидел рядом, решила пока не осматривать их.

— Отведи Яньяна умыться, — сказала она сыну. — Посмотри, какое у него лицо: слёзы, сопли — прямо маленький замарашка. Да и искупай его заодно. Он так долго пролежал под одеялом, весь вспотел, одежда мокрая — простудится ведь.

Цзинхань замялся:

— Я… не умею. Может, подождать экономку Чжан…

— Экономка Чжан занята делами Чжоу Сяохуа. А мне ещё надо переодеть Цзиньюй и помочь ей умыться — без помощника не обойтись. Хочешь, чтобы кто-то другой ухаживал за Яньяном, а ты остался помогать мне?

Зная своего сына, Мэй Вань легко загнала его в угол.

Цзинхань промолчал.

— Да ты же огромную компанию управляешь! — не унималась мать. — А дома не можешь сыну помыться помочь? Весь ум за дверью оставил?

— …Ладно, — сдался Цзинхань. — Я уведу Цзяъи.

Цзяъи, увидев, что отец протягивает к нему руки, впервые не обрадовался. Он с сомнением посмотрел на спящую, казалось, уже Цзиньюй и спросил у бабушки:

— Бабушка, я хочу остаться с мамой.

Мэй Вань погладила внука по голове. Её голос, обращённый к ребёнку, был совсем другим — мягким и ласковым, в отличие от тона, которым она говорила с сыном:

— Яньян, будь хорошим. Мама сегодня плохо себя чувствует. А вдруг ночью начнёт метаться и случайно тебя ударит? Завтра ей будет так больно и стыдно!

Она не договорила — Цзиньюй вдруг перевернулась, замахала руками и стала бить ногами по кровати, громко стуча. Из её уст вырвалось невнятное бормотание:

— Режиссёр Лю, этот приём я…

Цзинхань мгновенно подхватил Цзяъи и отнёс его подальше от зоны «атаки». Лицо мальчика побледнело от испуга — такой мамы он ещё никогда не видел.

— Подожди, — окликнула Мэй Вань, когда Цзинхань уже собирался уходить.

— Что ещё?

— После всего этого переполоха Яньян очень взволнован. Цзиньюй в таком состоянии точно не сможет за ним присмотреть. У твоего отца опять проблемы с сердцем, он и так плохо спит. Останься сегодня с сыном.

Цзинхань повернул голову и встретился взглядом с Цзяъи.

В больших глазах мальчика, с тёмными зрачками, в которых отражался он сам, ресницы слиплись от слёз и безжизненно прилипли друг к другу. Всё лицо выражало такую жалость и надежду, что Цзинхань смог лишь сказать:

— Хорошо.

Тело Цзяъи сразу расслабилось. Он обнял отца за шею и, вывернувшись, ещё раз посмотрел на маму.

Мэй Вань ласково улыбнулась:

— Не волнуйся. Завтра утром, как проснёшься, мама уже будет в порядке.

Цзяъи кивнул:

— Тогда я завтра рано встану.

— Конечно, — улыбнулась Мэй Вань. — Иди скорее с папой умываться и спать, а то проспишь.

Цзинхань вынес Цзяъи из комнаты и направился к себе, но малыш ткнул пальчиком в соседнюю дверь — комнату Цзиньюй — и тихо спросил:

— Можно мне сегодня поспать у мамы?

Цзинханю было неловко от этой просьбы, и он уже хотел отказаться, но Цзяъи опустил голову и жалобно добавил:

— Я хочу быть поближе к маме… Тогда завтра утром сразу её увижу…

Что ещё мог сказать Цзинхань, чьи принципы за этот вечер были раз за разом поставлены под сомнение?

Конечно, только:

— Хорошо.

— Горячо? — Цзинхань держал сына под мышки и осторожно опустил ему ступни в воду в ванне.

Цзяъи уже снял всю одежду. Его круглое, белое тельце напоминало образ младенца с новогодних картинок — достаточно было лишь надеть красный нагрудник.

— Не горячо, — покачал головой мальчик и тут же плюхнул ногами по воде, подняв брызги.

Цзинхань осторожно опустил его в ванну:

— Сам умеешь умываться?

Цзяъи кивнул и показал на маленькое полотенце на вешалке:

— Это мама мне для лица покупала.

Цзинхань обернулся и увидел на полке аккуратно развешенные полотенца двух цветов — розовое и светло-серое. Короткие — для лица, длинные — банные. Серые были чуть меньше розовых.

— Это? — Он коснулся серого полотенца и обернулся к сыну.

— Да! Мама купила! — Цзяъи не уставал повторять про маму.

Цзинхань намочил полотенце под краном, сел на край ванны и протянул сыну:

— Сам?

— Да, — ответил Цзяъи. Для него это было нормально — мама уже давно училась его умываться самостоятельно.

Цзинхань смотрел, как сын неуклюже, но старательно трёт лицо, и наконец дотронулся до него:

— Помягче. Так сильно не надо.

Цзяъи выглянул из-под полотенца. Его щёчки покраснели от трения, а круглые глаза с любопытством смотрели на отца:

— Готово!

Цзинхань взял полотенце, поправил растрёпанные волосы и, немного неловко, похвалил:

— Молодец.

Цзяъи смущённо улыбнулся.

В ту ночь маленький Яньян сделал важное открытие: его папа сегодня совсем не сообразительный.

Папа использовал мамин гель для душа, потом так намылил голову, что пришлось набирать воду заново и мыть сына второй раз. А после ванны забыл нанести крем, да ещё и несколько раз зацепил расчёской за узелки, так что волосы у Яньяна торчали во все стороны и выглядели совсем некрасиво.

Заботливый Яньян терпеливо руководил отцом:

— После умывания нужно мазать кремом «лягушонок».

— Одежда в том ящике.

— Здесь носочки. Мама говорит, что спать надо в них, иначе заболеешь.

— И ещё… ещё…

Цзинхань, оглушённый потоком инструкций, не расслышал:

— А? Что ещё?

Яньян, завёрнутый в своё маленькое банное полотенце, ткнул пальцем в ящик комода и тихо сказал:

— Трусики-подгузники там.

С тех пор, как он однажды «нарисовал карту» на маминой постели и услышал от неё историю о том, как папа в детстве мочился в кровать, он перестал стесняться носить подгузники ночью.

— Трусики-подгузники? — удивился Цзинхань. — Разве мы не взяли тебе обычные трусы?

— Да, но ночью всё равно надо надевать подгузник.

Цзинхань вспомнил, как, раздевая сына, заметил подгузник, и всё понял:

— А, ты имеешь в виду одноразовые подгузники?

— Угу, — кивнул Цзяъи.

На кровати уже лежала целая гора вещей. Цзинхань усадил сына и только что надел ему трусы, как столкнулся со следующей проблемой.

Он долго рассматривал упаковку, пытаясь понять, как правильно надевать подгузник, и в конце концов вернулся к упаковке в поисках инструкции.

Яньян, сидя на кровати и наблюдая за отцом, погружённым в изучение упаковки, тяжело вздохнул:

«Ах, папа даже не умеет надевать подгузники… Неудивительно, что в детстве мочился в постель…»

* * *

Цзинхань, наконец разобравшись по схеме, понял, как надевать подгузник. Он наклонился перед Цзяъи, подвёл заднюю часть под попу сына, поправил положение и уже собирался натянуть переднюю часть, как мальчик вдруг пошевелился.

— Что случилось? — спросил Цзинхань, подняв глаза.

Цзяъи моргнул и схватился за резинку своих трусиков с уточками:

— Мама всегда сначала снимает трусики, а потом надевает подгузник.

Цзинхань замер. Он действительно совершил глупость: собирался надеть подгузник поверх трусов!

— Э-э… — кашлянул он, стараясь сохранить достоинство, и сделал вид, будто всё делает правильно. — Я просто проверяю, удобно ли так. Не давит?

Цзяъи посмотрел на совершенно не надетый подгузник и честно ответил:

— Нет, не давит.

— Отлично, — серьёзно кивнул Цзинхань, всем видом демонстрируя, что всё под контролем.

http://bllate.org/book/9112/829887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода