Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 16

— Что? «Гуляет налево»? Да вы что! Даже если бы я и гуляла, кому это мешает? Какое вообще отношение это имеет к вам?

— Ты… — Цзи Фэй, растерянный и одурманенный алкоголем, никак не мог осмыслить слов Ло Цзиньюй. Он думал только о том, как несправедливо обошлись с его другом, и от злости у него перехватило дыхание.

Зато Цзюнь Чи, до этого молча наблюдавший за происходящим, наконец всё понял. Его взгляд скользнул между Цзинханем и прекрасной незнакомкой — и ему стало ещё интереснее!

А Цзинхань, за которым его друг сейчас так пристально следил, сам толком не разобрался в собственных чувствах.

Он почувствовал раздражение в тот самый миг, когда увидел, как Ло Цзиньюй флиртовала с тем пожилым мужчиной. Но почему он злился — не понимал.

Разве не этого он всегда хотел? Чтобы она нашла себе кого-то другого и перестала цепляться за него? Когда же всё изменилось?

Сейчас ему было неприятно, будто он ребёнок, который, даже если игрушка ему не нравится, всё равно не даст её другому. Какой же он взрослый, если рассуждает, словно капризный малыш?

От этой мысли лицо Цзинханя стало ещё мрачнее.

Цзюнь Чи, увидев, как приятель хмурится всё сильнее, окончательно убедился в своей догадке, и уголки его губ поднялись всё выше. Похоже, его закадычному другу наконец-то попалась девушка, которая его совершенно не замечает! Судя по всему, она даже не считает его достойным внимания!

— Ты… ты распутница! — наконец выдавил из себя Цзи Фэй, указывая пальцем на Цзинханя. — После таких слов где же твой стыд перед моим другом?! Ты хочешь надеть ему рога и ещё права требуешь?! Чёрт возьми, все женщины — одна порода! И мне, и Аханю так не везёт в любви! Встретили… ммм!

Видя, что пьяный приятель начинает нести полную чушь, Цзинхань уже готов был лопнуть от злости, а Цзюнь Чи быстро зажал тому рот, заглушив остальные вопли.

Ло Цзиньюй на самом деле рассмеялась. Цзинхань всегда избегал её, как огня, так чего ради теперь такой спектакль?

Ранее, в соседнем зале, ей пришлось выпить немного алкоголя — совсем чуть-чуть, чтобы не обидеть хозяев. Она собиралась зайти в туалет, умыться и прийти в себя, но из-за этой суматохи так и не успела. Сейчас же, похоже, алкоголь начал действовать.

Она повернулась к отцу своего ребёнка и вызывающе приподняла бровь:

— Цзинхань, между нами вообще есть какие-то отношения? Похоже, ваши друзья что-то напутали.

До прихода Цзинханя Цзи Фэй с компанией богатеньких повес проводил время в этом зале, но к моменту появления друзей они уже разошлись. В помещении по-прежнему мигали разноцветные огни: лучи то и дело скользили по лицам собравшихся.

Щёки Ло Цзиньюй горели румянцем, а её насмешливый взгляд, сверкавший в полумраке, казался особенно соблазнительным.

Цзинхань невольно нахмурился. Неужели она так же смотрела на того мужчину минуту назад?

Эта женщина, как и много лет назад, продолжает вести себя вызывающе и безвкусно.

При этой мысли в груди у Цзинханя вспыхнуло раздражение. Вызываешь меня? Что ж, я сделаю всё, чтобы тебе не досталось желаемое.

— Позвольте представить, — холодно произнёс он. — Это та самая Ло Цзиньюй, мать моего сына.

От этих слов не только Ло Цзиньюй и Цзюнь Чи, но даже пьяный Цзи Фэй остолбенел.

— Чёрт! Так это та самая женщина, что хитростью забеременела от тебя и потом шантажировала, чтобы втереться в семью Цзин?! — воскликнул Цзи Фэй, удивительно чётко выговаривая каждое слово, несмотря на недавнюю заплетающуюся речь.

Но эти слова никому не понравились.

Цзюнь Чи театрально прикрыл рот ладонью и кашлянул. Этот болван и трезвый-то глуп, а в пьяном виде — просто невыносим!

Ахань и так до сих пор помнит ту историю как страшный сон — ведь именно тогда он впервые в жизни так серьёзно проиграл. Разве ему приятно слышать такие вещи?

А уж то, как Цзи Фэй отозвался о самой Ло Цзиньюй, и вовсе непростительно. Как бы то ни было, нельзя так грубо говорить о женщине в её присутствии!

Служит тебе всё это за урок! — мысленно плюнул Цзюнь Чи на своего друга и вежливо обратился к Ло Цзиньюй:

— Здравствуйте, госпожа Ло. Простите, мой друг сегодня перебрал, не принимайте близко к сердцу.

Ло Цзиньюй перевела взгляд с одного на другого. Один — в ярости, второй — мрачен, а третий, хоть и говорит учтиво, но выглядит куда приятнее. Её губы тронула улыбка, на щеках проступили две ямочки, и весь полумрак зала, казалось, озарился этим сиянием. Однако слова её прозвучали далеко не так любезно:

— Конечно, я великодушна и не стану обижаться на пьяного кота, которого бросили и который теперь рыдает в углу.

Цзюнь Чи рассмеялся. Эта девушка услышала всего пару фраз от Цзи Фэя и сразу поняла, что тот недавно расстался с возлюбленной — и теперь специально колола его этим.

Не похоже на ту женщину, о которой рассказывал Ахань! На вид она сама — мастер «бросать и уходить»!

— Бросили?! Кто кого бросил?! Это я её бросил! — завопил Цзи Фэй, будто его ударили по больному месту, и вскочил, чтобы немедленно вступить в спор.

Цзюнь Чи поспешно удержал его, а Цзинхань, уставший от шума, потер виски и сказал:

— На сегодня хватит. В таком состоянии Цзи Фэй всё равно не сможет нормально общаться.

Цзюнь Чи многозначительно подмигнул Цзинханю:

— Тогда я отвезу его домой. А вы… поговорите?

Цзинхань проигнорировал этот намёк.

Ло Цзиньюй встала, поправила одежду и сверху вниз посмотрела на Цзинханя:

— Раз больше ничего не нужно, я пойду, господин Цзин.

Эти три слова были прямым ответом на его представление. «Ты назвал меня матерью твоего ребёнка — ладно, это правда. Но называю тебя „господин Цзин“ — знай, что я вовсе не стремлюсь иметь с тобой хоть какие-то отношения».

И Цзинхань, и Цзюнь Чи, уже подхвативший Цзи Фэя, поняли смысл этих слов. Лица их потемнели.

Что-то здесь не так! Эта Ло Цзиньюй совсем не такая, как описывал её Ахань! Скорее, именно она — та самая, кто «берёт и уходит», не оглядываясь!

— Ладно, мы тогда пойдём! — поспешно проговорил Цзюнь Чи и, подхватив Цзи Фэя, быстро ретировался.

Как только они исчезли, в зале воцарилась тишина. Ло Цзиньюй почувствовала, что здесь стало душно, и тоже направилась к выходу.

В этот момент зазвонил телефон.

Она достала мобильник из сумочки и увидела имя «Мэй Вань».

Бросив взгляд на Цзинханя, она ответила:

— Алло, мама.

Из трубки донёсся обеспокоенный голос Мэй Вань:

— Цзиньюй, когда ты вернёшься? Яньян заперся в комнате и всё плачет, никак не можем его успокоить!

Ло Цзиньюй встревожилась:

— Почему он плачет? Что случилось?

Цзинхань поднял голову и увидел, как на лице Ло Цзиньюй отразилась тревога. Он сразу понял: с Цзяъи что-то не так.

— Хорошо, мама, я сейчас приеду! — сказала она и положила трубку, уже собираясь уходить.

Цзинхань встал и схватил её за запястье:

— С Цзяъи?

— Да, мама говорит, что сегодня всё было как обычно: в девять часов уложили спать, а в десять горничная зашла проверить — и увидела, как он лежит на кровати и плачет. Ничего не говорит, даже когда спрашивают, что случилось.

— Может, заболел? — нахмурился Цзинхань.

Ло Цзиньюй покачала головой:

— Нет, если бы ему было плохо, он бы сказал. Яньян очень сообразительный.

— Тогда в чём дело?

— Не знаю, — голос её стал грустным. Вся дерзость, с которой она только что держалась в зале, куда-то исчезла. На фоне массивного кресла она казалась особенно хрупкой, сидела, уставившись в сторону дворников на лобовом стекле.

Прошло довольно времени, прежде чем Ло Цзиньюй наконец осознала: она пьяна.

Раньше у неё была железная печень, но, видимо, новое тело не унаследовало эту особенность. Она всего лишь сделала пару глотков, а уже чувствует, как голова тяжелеет, будто набухшая водой губка. Конечности стали ватными, а мысли — медленными и вязкими.

Ей казалось, будто её сознание раскололось надвое: одна часть оставалась трезвой, а другая уже погрузилась в опьянение. Но трезвая половина не могла управлять телом — даже поднять палец было трудно.

Когда машина подъехала к старому особняку, Ло Цзиньюй едва не упала, выходя из автомобиля. Только ухватившись за дверцу, она смогла удержаться на ногах.

Цзинхань обернулся и увидел её пошатывающуюся фигуру.

— Сколько же ты выпила? — нахмурился он.

Ло Цзиньюй не отвечала — ей сейчас было не до него. Она глубоко вдохнула, пытаясь привести мысли в порядок.

Спустя несколько секунд она снова открыла глаза, захлопнула дверцу с громким «бах!» и выпрямила спину, будто снова стала прежней уверенной в себе женщиной.

Но стоило ей сделать два шага, как она тут же свернула с пути почти на шестьдесят градусов. Вместо того чтобы идти к входной двери, она врезалась прямо в Цзинханя, стоявшего слева.

Цзинхань почувствовал тёплый аромат алкоголя и напрягся.

Помедлив мгновение, он всё же обнял её за плечи, чтобы она не упала в другую сторону, и, сохраняя дистанцию, повёл к дому.

Экономка Чжан ждала у входа и удивилась, увидев их вместе.

— Молодой господин, госпожа Ло! Госпожа Мэй сейчас наверху с Яньяном, скорее поднимайтесь!

Ло Цзиньюй кивнула и, даже не переобувшись, бросилась к лестнице.

Точнее — «бросилась».

Пьяному человеку трудно координировать движения. От волнения её корпус уже двинулся вперёд, но ноги не успели за ним. Она начала падать лицом вперёд, и если бы Цзинхань вовремя не поддержал её за спину, непременно бы рухнула на пол.

Чтобы она не упала, Цзинхань крепче сжал её плечи и приблизился, шаг за шагом помогая ей подняться на второй этаж.

Мэй Вань обернулась и изумилась:

— Как вы вместе вернулись?

— Случайно встретились, — ответил Цзинхань, и на его лице мелькнуло смущение. Он тут же ослабил хватку, и Ло Цзиньюй, лишившись опоры, упала на колени. Глухой стук разнёсся по коридору.

Мэй Вань бросилась к ней, но Ло Цзиньюй через мгновение сама поднялась и, пошатываясь, побежала к кровати.

Мэй Вань укоризненно посмотрела на сына. Цзинхань плотно сжал губы и медленно опустил руку, которую уже протянул, чтобы помочь. Его глаза скрыли виноватое выражение.

— Яньян, Яньян? — Ло Цзиньюй склонилась над кроватью и мягко похлопала по маленькому комочку под одеялом. — Яньян, это мама вернулась.

http://bllate.org/book/9112/829885