Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 15

— Ты! Иди-ка сюда! — Цзи Фэй перешагнул через стонущего на полу мужчину и резко схватил Ло Цзиньюй за запястье, хрипло приказав ей с перегаром.

Ло Цзиньюй попыталась вырваться, но его хватка оказалась железной. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но пьяный Цзи Фэй грубо перебил:

— Не-не говори мне ничего! Придумай получше отговорку… оставь её для Аханя!

Ло Цзиньюй безнадёжно взглянула на того, кто всё это время стоял неподвижно, с тёмным, непроницаемым взглядом, и произнесла:

— Цзинхань, попроси своего друга отпустить меня.

— Вы вообще знаете, кто я такой?! Как вы смеете со мной так обращаться? Да вы, видать, жить надоело! — наконец поднялся с пола мужчина средних лет, придерживая щеку, и начал кричать.

Цзи Фэй прищурил свои узкие глаза и со всей силы пнул его в голень. Мужчина пошатнулся и снова рухнул на пол. Цзи Фэй сделал полшага вперёд, сверху вниз презрительно глянул на него и фыркнул:

— Кто ты такой? Да разве ты не любовник женщины моего брата?! И ещё смеешь тут орать?

От такого определения Ло Цзиньюй чуть не рассмеялась. Во-первых, между ней и Цзинханем официально никаких отношений не было. А во-вторых, судя по тому, как он каждый раз морщится, едва завидев её, скорее всего, он сам больше всех обрадуется, если она действительно заведёт роман с кем-нибудь.

— Охрана! Где охрана?! Быстро звоните в полицию! Меня избивают! — закричал мужчина, корчась на полу: удар был настолько сильным, что он даже встать не мог и теперь боялся новых побоев.

— Звонить в полицию? Давай-давай! Вот тебе телефон, набирай номер! — Цзи Фэй порылся в карманах, нашёл мобильник и швырнул его прямо на мужчину, явно наслаждаясь собственной дерзостью.

Персонал клуба быстро подоспел на шум. Цзюнь Чи, скрестив руки, прислонился к стене и с интересом наблюдал за происходящим. Цзинхань бросил на него короткий взгляд и сказал Цзи Фэю:

— Хватит тут валять дурака в пьяном виде! Неужели тебе не стыдно?

— Да пошёл ты! Ради кого я стараюсь?! Ради тебя и твоей девчонки! — обиженно заорал Цзи Фэй ещё громче.

К нему подошёл мужчина в строгом костюме, слегка согнувшись, и вежливо произнёс:

— Молодой господин Цзи, этого человека уже проучили. Может, вам стоит пройти в VIP-зал отдохнуть? Остальное я улажу.

— Ладно! Только хорошенько разберись! Не хочу больше видеть этого типа в «Танчэне» — мерзость какая! Ик! — Цзи Фэй икнул и потащил за собой Ло Цзиньюй.

— Что… что здесь происходит? — дверь соседнего зала открылась, и на пороге появился молодой человек среднего роста. Увидев картину перед собой, он ахнул и направился к Ло Цзиньюй, пытаясь освободить её из цепкой хватки. — Госпожа Ло, с вами всё в порядке? Кто эти люди?

Цзи Фэй резко оттолкнул его, зло процедив:

— Ещё один?! Так ты, оказывается, и впрямь вертихвостка! Нехорошо так себя вести!

Ло Цзиньюй увидела, как Ван Диндин отлетел назад и ударился о стену. Сопоставив его реакцию с тем, как персонал клуба относится к пьяному хулигану, она поняла: этот тип явно из влиятельных. Она бросила взгляд на Цзинханя, который с самого начала произнёс лишь одну фразу, и мысленно закатила глаза:

— Режиссёр Ван, не волнуйтесь. Это мои знакомые. Просто недоразумение с господином Чжао. Я сейчас всё объясню и сразу вернусь.

Ван Диндин настороженно посмотрел на Цзи Фэя и осторожно уточнил:

— Вам точно не нужно вызывать полицию, госпожа Ло?

— Чёрт! Да вы сегодня сговорились с полицией, что ли?! Попробуй только позвонить — посмотрим, поможет ли! — Цзи Фэй уже шагнул в сторону Ван Диндина, но Ло Цзиньюй решительно удержала его.

— Да это же мои знакомые! Не переживайте, я сейчас вернусь, — сказала она и потащила Цзи Фэя в сторону Цзинханя, раздражённо бросив: — Пошли же! Разве не ты хотел уйти?

Цзи Фэй посмотрел на её лицо и цокнул языком:

— Ого, да у тебя характерец!

Ло Цзиньюй не стала отвечать. Подойдя к Цзинханю, она нахмурила тонкие брови и спросила:

— Теперь можешь попросить своего друга отпустить меня?

Цзинхань перевёл взгляд на их сцепленные руки, а затем бесстрастно посмотрел на Цзи Фэя. Тот замер, отпустил её запястье и потёр нос:

— Ну чего так смотришь? Жуть какая.

Цзюнь Чи, наконец насмотревшись, подошёл и, как настоящий миротворец, замахал руками:

— Ну-ну, хватит стоять в коридоре. Давайте зайдём внутрь, посидим спокойно.

Ло Цзиньюй уселась на диван, чувствуя на себе два пытливых и весьма любопытных взгляда, и ещё раз взглянула на Цзинханя, сидевшего рядом молча. Она задумалась: как же всё дошло до такого?

Днём она получила от Чжан Чэя контакт Ван Диндина и, увидев, что времени ещё много, сразу ему позвонила.

Ван Диндин ответил и сообщил, что как раз ведёт переговоры о спонсорстве для будущего фильма «Домой». Если она заинтересована в роли, пусть заезжает в «Танчэнь», кабинет 5, — там он передаст ей сценарий и они встретятся лично.

Ван Диндин — в будущем самый влиятельный режиссёр страны, без преувеличения!

Ло Цзиньюй отлично помнила, что именно благодаря его фильму главная героиня романа завоевала практически все значимые кинопремии страны.

Имя режиссёра совпадало с именем одной её подруги в реальной жизни, поэтому она особенно хорошо его запомнила.

Согласно книге, в юности Ван Диндин снял низкобюджетную драму о похищённых детях, которая неожиданно стала лауреатом международного кинофестиваля, принеся ему мировую известность и начав его блестящую карьеру.

Если она не ошибалась, название того самого фильма было именно «Домой»!

Такой шанс нельзя упускать. Ло Цзиньюй немедленно согласилась и поспешила в «Танчэнь», кабинет 5.

Но едва они с Ван Диндином начали разговаривать у входа, как появились инвестиционный менеджер Чжао Юаньцзянь, которого режиссёр так долго ждал. Увидев Ван Диндина, полноватый господин Чжао нахмурился — видимо, тот уже порядком надоел ему своими просьбами.

Чжао Юаньцзянь собирался, как обычно, отшить его, но, заметив рядом с режиссёром стройную и красивую Ло Цзиньюй, изменил тон:

— Малыш Ван, инвестиции — это ведь не совсем безнадёжная тема.

Ван Диндин сразу просиял:

— Господин Чжао, вы настоящий ценитель! Поверьте, сценарий просто золотой! Я планирую сначала отправить фильм на международный кинофестиваль в начале следующего года. Как только получим награду, сразу запустим в прокат, и тогда…

Чжао Юаньцзянь махнул рукой, не желая слушать его бесконечные обещания, и спросил, глядя на Ло Цзиньюй:

— Это ваша актриса на главную роль?

Ван Диндин замялся и честно ответил:

— Мне её рекомендовал мой учитель. Пока только предварительный вариант, окончательного решения ещё нет.

— Но она может сниматься в этом фильме, верно?

— Возможно, — кивнул Ван Диндин.

— Вот именно! — Чжао Юаньцзянь похлопал его по плечу. — Сегодня давайте обсудим фильм вместе с этой девушкой! Посмотрим, насколько вы компетентны в подборе актёров. Ведь речь идёт о нескольких миллионах — я должен быть уверен.

Ван Диндин тревожно посмотрел на Ло Цзиньюй. Это был первый раз, когда Чжао Юаньцзянь проявил хоть какой-то интерес к проекту. Но он не был настолько наивен, чтобы не понимать: господин Чжао явно метит на саму Ло Цзиньюй. Он не мог требовать от неё пойти на такие жертвы ради своего фильма.

Он уже собирался отказаться, но Ло Цзиньюй опередила его:

— Конечно! Режиссёр Ван как раз привёз сценарий. Давайте обсудим детали с господином Чжао.

Чжао Юаньцзянь тут же улыбнулся:

— Вот это по-настоящему учтивая девушка!

Войдя в клуб, Ван Диндин шёпотом заверил её:

— Спасибо вам, госпожа Ло. Обещаю, вы не столкнётесь ни с какими неприятностями.

Ло Цзиньюй также тихо ответила:

— Я скорее беспокоюсь, что господин Чжао вовсе не собирается инвестировать.

Ван Диндин вздохнул:

— Что поделать… Пока он единственный, кто хоть как-то заинтересован.

Ло Цзиньюй прекрасно помнила времена, когда сама бесконечно встречалась с режиссёрами и продюсерами, надеясь получить заветную роль. Она понимала его отчаяние и надежду, пусть даже и призрачную.

— Режиссёр Ван, золото всегда найдёт своего покупателя. Ваш сценарий отличный — обязательно найдётся инвестор с настоящим чутьём.

Ван Диндин улыбнулся, решив, что она просто утешает его:

— Вы ведь даже не читали сценарий. Откуда знаете, что он хороший?

Ло Цзиньюй мысленно усмехнулась: «Я, конечно, не читала именно этот сценарий, но читала роман! Этот фильм в будущем получит „Золотую пальмовую ветвь“ на международном кинофестивале. Как он может быть плохим?»

— Рекомендация господина Чжана говорит сама за себя, — уклончиво ответила она.

Как и ожидалось, внутри кабинета Чжао Юаньцзянь только болтал и пил, ни словом не обмолвившись об инвестициях. Каждый раз, когда Ван Диндин пытался заговорить о фильме, тот находил повод уйти от темы.

Полвечера они просидели, слушая, как Чжао Юаньцзянь хвастается перед друзьями, а вопрос финансирования так и не сдвинулся с места. Но стоило режиссёру показать, что хочет уйти, как тот снова бросал пару неопределённых фраз, вселявших ложную надежду.

Ло Цзиньюй, исходя из собственного опыта, сделала вывод: господин Чжао вряд ли вложит деньги. Жаль, что Ван Диндин пока слишком наивен и не видит всей этой игры.

Решив выйти подышать свежим воздухом, она не ожидала, что Чжао Юаньцзянь последует за ней. Ван Диндин попытался встать, чтобы помочь ей, но его намеренно задержали друзья Чжао.

— Господин Чжао, я всего лишь в туалет, — сдержанно сказала Ло Цзиньюй, не желая пока портить отношения.

Чжао Юаньцзянь потянулся к её руке и слащаво проговорил:

— Цзиньюй, хочешь сниматься в фильме Вана? Скажи только слово — главная роль будет твоей, никто другой и не прикоснётся!

Ло Цзиньюй увернулась:

— Благодарю за доверие, господин Чжао. Раз вы готовы инвестировать, давайте прямо сейчас зайдём и сообщим режиссёру Вану — он будет в восторге!

Чжао Юаньцзянь многозначительно посмотрел на неё, жирной ладонью похлопал по руке и с двусмысленной ухмылкой произнёс:

— При чём тут он? Я хочу снять именно тебя, Цзиньюй!

Ло Цзиньюй с трудом сдержала отвращение:

— Благодарю за внимание, господин Чжао. Но стать главной героиней я смогу только благодаря своим способностям. Если режиссёр Ван примет меня — это будет лучший результат!

— Да он и слова не посмеет сказать! Кто вообще станет вкладываться в его жалкое кино? — презрительно фыркнул Чжао Юаньцзянь.

— Господин Чжао, вы, кажется, немного перебрали. Может, лучше вернуться в зал и отдохнуть? — Ло Цзиньюй попыталась вежливо отделаться и уйти.

Но Чжао Юаньцзянь, похоже, не понимал намёков. Он пристал к ней, как жвачка, и продолжил:

— В коридоре темно, боюсь, тебе будет страшно. Давай я провожу!

Ло Цзиньюй уже теряла терпение и собиралась прямо сказать ему всё, как вдруг откуда-то сбоку выскочил мужчина и с размаху повалил Чжао Юаньцзяня на пол!

Увидев, как тот жалко растянулся на полу, Ло Цзиньюй почувствовала, как немного поднялось настроение после целого вечера раздражения.

«Хотя… было бы ещё лучше, если бы я не встретила Цзинханя», — снова подумала она, сидя между тремя мужчинами.

— Так о чём же вы меня сюда затащили? — наконец спросила Ло Цзиньюй, поставив бокал на стол. — У меня нет времени сидеть тут с вами. Я весь день снималась, потом ещё весь вечер провела с режиссёром Ваном. Сейчас очень хочу домой — принять душ и лечь спать.

— Ты сама не знаешь, что натворила? И ещё спрашиваешь, зачем мы тебя сюда притащили? — первым не выдержал пьяный Цзи Фэй.

Ло Цзиньюй с усмешкой посмотрела на него:

— А что я такого сделала? Я ведь не твой внутренний голос, чтобы знать, о чём ты думаешь.

— Да ты просто… офигеть! Мы поймали тебя на месте измены, а ты ещё и гордая! — Цзи Фэй чуть не рассмеялся от возмущения, но вместо этого первой засмеялась Ло Цзиньюй.

http://bllate.org/book/9112/829884