Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 17

Под одеялом маленькое тельце вдруг напряглось, а затем начало еле заметно дрожать. Оттуда доносился приглушённый плач.

Ло Цзиньюй в тревоге потянулась снять одеяло, но обычно послушный Цзяъи на этот раз словно переменился: он изнутри крепко ухватился за край простыни, и как только она попыталась применить силу, тут же завопил.

Мэй Вань поспешила её остановить:

— Как только тронешь одеяло — сразу плачет и кричит. Значит, не хочет выходить.

Ло Цзиньюй боялась, что он задохнётся под одеялом или сорвёт голос от крика, и растерялась. Она лишь положила руку поверх одеяла на его спину и снова и снова звала по имени.

Но комочек под одеялом не реагировал. Чем дольше Ло Цзиньюй звала, тем тяжелее становилось на душе. Возможно, алкоголь усилил все негативные эмоции — вскоре у неё самой защипало в носу, и слёзы покатились по щекам.

Она уже не могла остановиться: от сдерживаемых всхлипов перешла к громкому рыданию и в конце концов разрыдалась так, будто забыла обо всём на свете, упав головой на край кровати и всхлипывая, как ребёнок.

Она плакала, точно обиженная девочка, совершенно позабыв обо всём вокруг.

Цзинхань смотрел на эту картину — мать и сына, будто соревнующихся, кто горше заплачет, — и машинально сделал шаг вперёд, но не знал, что делать дальше. Он снова замер в нерешительности.

Мэй Вань тоже не ожидала такого поворота. Сначала плакал только малыш, а теперь и взрослая женщина рыдает безутешно! Что делать?

Она посмотрела на сына, но и тот был совершенно беспомощен. Мэй Вань тяжело вздохнула — видимо, придётся действовать самой.

Но едва она сделала шаг вперёд, как комочек на кровати зашевелился. Через мгновение Цзяъи сам выбрался из-под одеяла.

На его лице ещё блестели слёзы, щёки были пунцовыми от долгого плача. Он сидел среди смятых простыней и смотрел на Ло Цзиньюй, которая всё ещё судорожно всхлипывала, склонившись над кроватью. Нерешительно он позвал:

— Мама...

Но Ло Цзиньюй, опьянённая алкоголем и слезами, ничего не слышала.

Цзяъи не выдержал — ему стало невыносимо от её плача. Его губки дрогнули, глаза тут же наполнились слезами. Он быстро пополз к ней, робко коснулся её волос и отчаянно закричал ещё пару раз.

На этот раз Ло Цзиньюй услышала. Она подняла голову, сквозь слёзы взглянула на сына, но продолжала всхлипывать.

Цзяъи, дрожа всем телом, бросился к ней и обхватил шею, плача и заикаясь:

— Ма-мама, я больше не буду! Не уходи! Я обещаю, буду хорошим! Пожалуйста, не бросай меня!

Слёзы Ло Цзиньюй, которые уже почти высохли, хлынули с новой силой. Она то ли сердилась, то ли жалела его — лёгкими шлепками по попке и, всхлипывая, спросила:

— Кто... кто сказал, что я тебя брошу? Где ты это услышал?

Цзяъи крепко прижался к ней и, захлёбываясь слезами, еле выдавил:

— Тётя Хуа... сказала, что ты уезжаешь... и больше не вернёшься за мной...

Ло Цзиньюй замерла. Прижав к себе сына, она медленно повернулась. На её ресницах всё ещё висели капли слёз, а два похожих друг на друга лица — большое и маленькое — смотрели одинаково жалобно и обиженно... Прямо за спину Цзинханя.

В тот самый момент, когда взгляд матери и сына упал на него, Цзинхань почувствовал непреодолимое желание отвести глаза.

Но тут же за его спиной раздался испуганный, дрожащий голос:

— Госпожа, молодой господин... я... я правда не говорила маленькому господину таких вещей! Честно не говорила!

Чжоу Сяохуа не смела поднять глаза и лишь повторяла одно и то же, стоя с опущенной головой.

Чжоу Сяохуа была дальней родственницей экономки Чжан и два года назад пришла в дом Цзинов ухаживать за Цзяъи. Ей было чуть за тридцать, но она уже воспитала двоих детей, была опытной и проворной. В первые месяцы она оказала немалую помощь Ло Цзиньюй, которая тогда только начала осваиваться в роли матери.

Цзяъи привык к ней и доверял ей, даже ласково звал «тётя Хуа».

Именно поэтому никто не сомневался, что ребёнок не стал бы выдумывать такое. Да и как мог малыш такого возраста сочинить подобную историю, если не слышал её от кого-то?

Но стоит присмотреться к словам Чжоу Сяохуа — и становится ясно: она не говорит «я этого не говорила», а настаивает: «я не говорила это маленькому господину».

— Если ты не говорила это Цзяъи, — холодно спросил Цзинхань, — то кому же ты это сказала?

Чжоу Сяохуа вздрогнула. Её руки, сцепленные перед собой, сжались ещё сильнее. Она виновато мельком глянула на Ло Цзиньюй и, опустив голову, пробормотала:

— Я... я просто болтала с Сяоци... сказала, что госпожа Ло в последнее время постоянно уходит рано и возвращается поздно... может быть... может быть, она собирается уехать из дома Цзинов...

Мэй Вань сразу поняла: та лжёт. Хмуро приказав экономке Чжан вызвать Сяоци, она решила устроить очную ставку.

Сяоци тоже работала в доме Цзинов. Она уже собиралась ложиться спать, когда получила звонок от экономки и поспешила из служебного флигеля.

Увидев её, Чжоу Сяохуа бросилась к ней и схватила за руку:

— Сяоци, помоги мне... Я ведь только тебе говорила про госпожу Ло...

— Раз не сказала раньше, — перебил её Цзинхань, — значит, и сейчас молчи. Сяоци, экономка Чжан всё объяснила. Расскажи, что произошло.

Сяоци окинула взглядом сурового хозяина, потом — рыдающую мать с сыном на руках, и, сообразив, в чём дело, решила говорить правду.

Работа в доме Цзинов считалась очень выгодной: зарплата выше среднего, условия комфортные, а хозяева добры и справедливы, особенно к старым слугам. Поэтому большинство прислуги трудились здесь по десять–двадцать лет. Экономка Чжан, например, уже почти двадцать.

Чжоу Сяохуа и Сяоци пришли два года назад — первая — по рекомендации экономки для ухода за Цзяъи, вторая — по протекции одного из старых слуг.

Сяоци была молчаливой и малообщительной, предпочитала молча выполнять работу. В доме у неё почти не было друзей. Но, видимо, потому что они пришли одновременно и были примерно одного возраста, Чжоу Сяохуа часто с ней разговаривала — та никогда не жаловалась и не бегала докладывать экономке.

А Ло Цзиньюй, чужая в этом доме, без титула и родства, была идеальной темой для сплетен. Особенно после того, как та стала реже появляться дома — начала сниматься в фильмах и почти не бывала днём. Раньше она постоянно наведывалась к Мэй Вань, расспрашивая о расписании Цзинханя, а теперь — ни слова.

Чжоу Сяохуа наболталась внутри и, встретив Сяоци в коридоре, пока хозяев не было дома, принялась болтать:

— Заметила, как изменилась госпожа Ло? Уже даже не позволяет называть себя молодой госпожой. А раньше, помнишь, если кто-то ошибался, целую неделю хмурилась!

Сяоци молча продолжала уборку, и Чжоу Сяохуа, привыкшая к её молчанию, продолжила:

— Думаю, она ищет себе кого-нибудь получше. Каждый день куда-то мотается! Сегодня же воскресенье! Раньше за три дня начинала выведывать у госпожи Мэй, когда вернётся Цзинхань. А теперь — ни слова! Очень странно.

— Похоже, в доме Цзинов для неё надежды нет, вот и решила найти другого. Женщине-то с годами всё сложнее... Надо успеть, пока есть что предложить. Только вот с ребёнком-то как? С таким «балластом» трудно выйти замуж. Но в доме Цзинов денег полно — может, ради денег сына бросит? В сериалах же так бывает: берёт чек и «продаёт» ребёнка! Ха-ха!

Сяоци впервые подняла на неё глаза:

— Сяохуа-цзе, ты уж больно грубо говоришь.

— Да шучу я! — махнула рукой Чжоу Сяохуа. — Хотя... если бы не хотела денег, зачем тогда так старалась родить сына? Если найдёт нового мужа, разве он согласится растить чужого ребёнка? Конечно, оставит его здесь. Бедный Яньян... без отца и без матери...

Сяоци хотела что-то сказать, но вдруг услышала тихий детский голос:

— Тётя Хуа... мама меня бросит?

Цзяъи, незаметно проснувшись, стоял босиком в дверях и смотрел на неё снизу вверх.

Чжоу Сяохуа неловко взглянула на Сяоци и поспешила подхватить мальчика:

— Ой, Яньян, проснулся? Надо в туалет? Давай сначала обувку наденем.

Цзяъи вырвался и упрямо повторил:

— Тётя Хуа, правда, мама меня бросит?

Чжоу Сяохуа решила, что ребёнок ничего не поймёт, и отмахнулась:

— Да нет же, шутила я. Даже если и так, у тебя ведь дедушка с бабушкой! Они же тебя очень любят.

Цзяъи опустил голову и больше ничего не сказал. Весь остаток дня он был задумчив и грустен, но ничего особенного не происходило, и Чжоу Сяохуа не придала этому значения. Кто мог подумать, что вечером всё выйдет так...

Цзяъи и так был чувствительным ребёнком. В последние дни Ло Цзиньюй почти не бывала с ним — работа отнимала всё время. Но хотя бы вечером всегда возвращалась на ужин. А сегодня — нет.

Бабушка обещала, что папа сегодня приедет, и мальчик с утра радовался. Но к вечеру не стало ни папы, ни мамы.

Лёжа в кроватке, он вспомнил слова тёти Хуа и всё больше убеждался, что его бросили. Спрятавшись под одеяло, он тихо заплакал — так началась эта история.

Выслушав Сяоци, все поняли причину внезапного истерического приступа Цзяъи.

— Госпожа, я правда не хотела, чтобы Яньян услышал! Это была просто болтовня! — Чжоу Сяохуа пыталась оправдаться, боясь потерять работу.

Мэй Вань нахмурилась и молча кивнула экономке Чжан, чтобы увела её прочь. Подойдя к Ло Цзиньюй, она попыталась помочь ей встать, но та всё ещё крепко держала сына. Мэй Вань не знала, за что взяться, и сердито посмотрела на Цзинханя:

— Чего стоишь? Помоги хоть чем-нибудь!

Цзинхань молча подошёл, чтобы забрать Цзяъи, но Ло Цзиньюй резко отстранилась и зло бросила:

— Убирайся! Не хочу тебя видеть!

Цзинхань замер. А Ло Цзиньюй, уже не сдерживаясь, посыпала его проклятиями:

— Неудачник! Несчастливчик! Подлый мерзавец! Тупая свинья! Стоит только увидеть тебя — сразу беда! Яньян мой! Мечтай не смей забирать его!

Мэй Вань аж оторопела:

— Цзиньюй пьяна?

Цзинхань мрачно ответил:

— Видимо, была на встрече с друзьями... немного выпила.

— Но Цзиньюй же не пьёт! — удивилась Мэй Вань.

Цзинхань вспомнил клуб «Танчэнь» и ещё больше нахмурился.

Пока они разговаривали, Ло Цзиньюй попыталась встать сама, но тут же вскрикнула от боли в коленях.

Мэй Вань тут же отвела штанину и увидела: оба колена в синяках и опухли.

— Вот до чего ты её довёл! — сердито бросила она Цзинханю.

http://bllate.org/book/9112/829886