Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 6

— Фу! Да у тебя самого сын — проблема! Как ты вообще разговариваешь? — Сяо Цинь, будто её ударили по больному месту, вспылила: — Один незаконнорождённый ребёнок, другая — женщина, которая продала себя, но так и не заняла положенного места, а вы ещё тут важничаете? Зову вас из вежливости госпожой Ло, а вы, оказывается, даже не понимаете, кто вы на самом деле!

Цзяъи, который до этого спокойно прижимался к Ло Цзиньюй, теперь с недоумением тихо спросил:

— Мама, а что такое «незаконнорождённый»?

Ло Цзиньюй застыла. Глядя в чистые глаза сына, она не могла вымолвить ни слова. Сжав зубы, она едва сдерживалась, чтобы не дать Сяо Цинь пощёчину, но боялась, что та скажет ещё что-нибудь непристойное при ребёнке. Она оказалась между молотом и наковальней.

И тут…

— С каких пор всякая дворняга осмелилась так оскорблять людей рода Цзинь?

Холодный мужской голос прозвучал позади собравшихся. Его слова были тяжёлыми и резкими, и каждый услышавший их почувствовал леденящую душу угрозу.

☆

Цзинхань уже собирался ложиться спать, когда ему позвонила мать.

— Сынок, сегодня я привела Цзиньюй с Яньяном на выставку в дом Ли. Только что мне сообщили, что твой отец перебрал вина у старого боевого товарища и сейчас водитель везёт меня к нему. Ты живёшь недалеко от дома Ли — съезди, забери их и отвези домой.

Цзинхань нахмурился:

— Мама…

Мэй Вань сразу его перебила:

— Знаю, что ты хочешь сказать. Яньян — мой внук, разве он кому-то мешает? Думаешь, кто-то в Юйчэне не знает, что у Цзинханя есть двухлетний сын?

Цзинхань промолчал.

Мэй Вань продолжила:

— За эти два с лишним года Цзиньюй, конечно, не идеальна, но в душе она не плоха. Она старалась быть доброй ко мне и твоему отцу. Да, она совершила ошибку, и, возможно, вы никогда не сможете преодолеть эту пропасть. Но для меня важно, чтобы, если однажды она решит уйти из семьи Цзинь, у неё остались хоть какие-то связи и поддержка. Сегодня я представила её просто как «госпожу Ло», но нравится тебе это или нет — она мать твоего ребёнка.

В конце она вздохнула:

— Сынок, я не хочу заставлять тебя принимать женщину, которую ты не любишь. Но разве тебе не кажется, что ты слишком холоден к Яньяну? Ах, эта твоя черствая натура — не знаю, в кого ты угодил.

Цзинхань стиснул губы:

— Во сколько закончится мероприятие? Я пошлю кого-нибудь за ними.

— Поезжай сам! — строго сказала Мэй Вань. — Я уехала внезапно, и теперь за ними следят десятки глаз. Некоторые только и ждут, чтобы при случае кого-нибудь унизить. Не хочу, чтобы они там страдали!

— Вы же сами их привели, — возразил Цзинхань. — Кто осмелится проявить неуважение?

Мэй Вань фыркнула:

— Ты слишком высоко ценишь ум некоторых особ. — Похоже, она уже слышала кое-какие слухи.

Цзинханю ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Он повесил трубку и, думая лишь о том, чтобы быстрее выполнить поручение и вернуться домой, быстро собрался и вышел. Кто бы мог подумать, что слова матери окажутся пророческими.

Будь то простые горожане или так называемая элита, все одинаково обожают сплетни.

Едва Цзинхань переступил порог дома Ли, знакомый человек указал ему дорогу в детский уголок. По пути многие смотрели на него с неловкостью и явным желанием что-то сказать. Он торопливо направился туда и как раз услышал резкий крик Сяо Цинь.

Его взгляд упал на женщину напротив неё. Она крепко прижимала к себе ребёнка, и было видно лишь её профиль. На её маленьком лице ещё не высохли слёзы, но выражение было твёрдым и полным гнева. Внезапно Цзяъи поднял голову и что-то сказал ей — она вздрогнула, и в её глазах хлынула волна боли и сомнений. Хотя ни одна слеза не упала, всем вокруг стало ясно: она страдает.

Цзинхань сжал губы. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство, но его тотчас захлестнула ярость. Всё-таки, даже если не во всей стране, то уж в Юйчэне никто не смел так бесцеремонно оскорблять семью Цзинь!

— С каких пор всякая дворняга осмелилась так оскорблять людей рода Цзинь?

Ло Цзиньюй обернулась на голос и увидела, как к ней уверенно идёт Цзинхань.

Цзяъи, хоть и был маленьким, дома всегда считал отца строгим, но сейчас, словно потерявшийся щенок, нашедший хозяина, сразу расплакался от облегчения и боли и, протягивая руки, всхлипнул:

— Папа…

Цзинхань увидел рану на его руке. Его и без того мрачное лицо потемнело, будто уголь.

— Что случилось? — спросил он и попытался взять сына на руки, но заметил, как Ло Цзиньюй чуть отклонилась назад. Движение было едва уловимым, почти незаметным для посторонних, но Цзинхань стоял рядом и сразу уловил этот жест отторжения.

Брови Цзинханя дрогнули. В душе вспыхнуло неясное чувство. Он не мог точно определить, что именно изменилось, но интуитивно чувствовал: Ло Цзиньюй стала другой.

Если бы Ло Цзиньюй знала, что он думает, она бы презрительно фыркнула: «Вот как! Увидел, что женщина, которая раньше липла к тебе каждую секунду, теперь даже телом отстраняется — и расстроился? Ха! Мужчины!»

Но Ло Цзиньюй прекрасно понимала: чем ближе она покажется к Цзинханю при посторонних, тем меньше будут унижать Цзяъи. Она опустила длинные ресницы, передала сына отцу и послушно прижалась к мужчине, кратко и чётко рассказав ему, что произошло.

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Цзинханя. Когда она замолчала, он прищурил узкие глаза и с высока, ледяным тоном обратился к Сяо Цинь, которая стояла напротив с растерянным видом:

— Завтра утром заключение экспертизы по состоянию здоровья Цзяъи будет доставлено в семью Цянь. Госпожа Цянь, хорошенько подумайте, как объясните всё это вашему супругу!

— Господин Цзинь, я… я просто не сдержалась! Мне очень жаль, что малыш пострадал, но это ведь просто детская ссора! Всё произошло случайно! Врач же сказал, что рана незначительная, серьёзного вреда нет. Правда ведь, доктор? — Сяо Цинь повернулась к стоявшему рядом средних лет врачу.

Тот поправил очки и спокойно ответил:

— Ваш сын действительно не пострадал, но маленькому господину из семьи Цзинь я сделал лишь первичную обработку. Чтобы не рисковать, лучше отвезти его в больницу и провести полное обследование. Если вдруг окажется, что задеты кости, нужно будет немедленно начать лечение.

Сяо Цинь запаниковала. Она толкнула своего сына и нахмурилась:

— Как ты мог так неосторожно ударить младшего брата? Быстро извинись!

Пухленький мальчик не понимал, почему мама, которая только что защищала его, вдруг переменилась. Он не мог с этим смириться и закапризничал:

— Не буду! Он сам меня толкнул! Я имел право его ударить!

Сяо Цинь в отчаянии шлёпнула его по руке:

— Быстро проси прощения!

— Не-е-ет! Ни за что! — закричал мальчик. Он никак не ожидал, что любимая мама при всех ради какого-то малыша будет его ругать и даже бить. Он разрыдался и начал истерично вырываться.

Сяо Цинь смотрела, как лицо сына краснеет от слёз, и сердце её разрывалось от жалости. Но, бросив взгляд на Цзинханя с ледяным лицом, она снова жёстко ударила мальчика по спине. Однако это только усугубило ситуацию — ребёнок заревел ещё громче.

Цзинханю надоело наблюдать за этим фарсом. Он прикрыл ладонью затылок Цзяъи, который вяло прижимался к его плечу, кивнул Дай Сяосяо и коротко сказал:

— Извините, нам пора.

Затем он бросил Ло Цзиньюй:

— Пошли.

Ло Цзиньюй крепко сжала руку Дай Сяосяо, ещё раз поблагодарила её и, надев туфли на каблуках, последовала за Цзинханем прочь из зала под любопытные взгляды собравшихся.

☆

— А мама? — спросила Ло Цзиньюй, когда Цзинхань направился прямо к выходу.

— Отец перебрал у боевого товарища, она поехала за ним и велела мне отвезти вас домой. Разве она не сказала тебе? — Цзинхань одной рукой принял ключи от машины у слуги и быстрым шагом направился к автомобилю.

— Нет, мы разошлись… — начала Ло Цзиньюй и вдруг замолчала, доставая из серебристой сумочки телефон. — Ах, я не услышала звонков.

За это время Цзинхань уже дошёл до машины. Он обернулся, чтобы передать ребёнка матери, но увидел, что та не идёт за ним. Он хотел её подтолкнуть, но услышал, как женщина под фонарём заговорила первой:

— Мама, телефон вибрировал в сумочке, я не услышала… Да, мы уже вышли, но нам нужно сначала заехать в больницу — у Яньяня рука поранилась… Это семья Цянь…

На Ло Цзиньюй было белое платье-русалка с полувысоким воротником и короткими рукавами, украшенное кружевом. Серебристые туфли на каблуках и сумочка в тон подчёркивали её стройную фигуру. Волосы были аккуратно собраны в пучок серебристой кружевной заколкой, а две лёгкие завитые пряди у висков делали её лицо ещё изящнее.

Её мягкий и приятный голос звучал чётко и спокойно. Она стояла под тёплым светом уличного фонаря, и вся её фигура казалась элегантной и прекрасной. Цзинхань нахмурился, пытаясь вспомнить, как она выглядела раньше.

Странная в одежде? Заискивающая? Запуганная? Или двуличная?

Он всё ещё размышлял, когда Ло Цзиньюй закончила разговор с Мэй Вань и положила телефон в сумочку.

Цзинхань очнулся и с досадой подумал, что слишком долго размышлял об этой женщине. Раздражённо бросил:

— Быстрее! Чего стоишь?

Ло Цзиньюй, услышав его нетерпеливый тон, мысленно закатила глаза, спрятала телефон и тихо ответила:

— Иду.

Но, как назло, сделав пару шагов, она наступила на что-то и подвернула ногу — каблук сломался.

— Ай! — вскрикнула она.

Цзяъи, услышав возглас, тут же поднял голову с плеча отца и испуганно крикнул:

— Мама!

Ло Цзиньюй провернула лодыжку — к счастью, не сильно больно — и улыбнулась сыну:

— С мамой всё в порядке.

Видимо, из-за всего случившегося вечером у Цзяъи исчезло чувство безопасности. Он упрямо тянулся к ней, пытаясь вырваться из объятий отца.

Цзинхань раздражённо цокнул языком:

— Какая возня…

Он уже собрался подойти к ней, но вдруг увидел, как та, что только что выглядела такой элегантной, резко встала и грубо несколько раз пнула бордюр, намеренно сломав каблук второй туфли.

Ло Цзиньюй сняла туфли, оторвала остатки каблуков и метко швырнула их в урну неподалёку — бросок получился точь-в-точь как в баскетболе.

Цзинхань невольно приподнял бровь, глядя, как женщина, теперь в «туфлях на плоской подошве», уверенно идёт к нему.

Элегантность? Не существует. Видимо, он действительно переоценил.

Ло Цзиньюй взяла сына, усадила его на заднее сиденье и, выпрямившись, пояснила Цзинханю, который уже подходил к водительской двери:

— В твоей машине нет детского кресла, поэтому я поеду сзади вместе с Яньянем.

(Подтекст: не думай, что я специально заставляю тебя быть шофёром.)

Цзинхань бросил взгляд в салон, его рука на дверной ручке замерла. Он что-то обдумал и небрежно бросил:

— Как хочешь.

Ло Цзиньюй, видя, как он с каменным лицом садится за руль, мысленно фыркнула: «Не я тебя просила приезжать. Да и детское кресло для сына даже не удосужился установить — кому этот недовольный вид?»

— Мама, мне больно… — Цзяъи приподнял раненую ручку и прижался к матери, его голос дрожал от слёз и звучал очень жалобно.

Ло Цзиньюй тут же обняла его и, взяв маленькую руку, нежно подула на ранку:

— Мама дует, скоро приедем в больницу, и боль пройдёт, хорошо?

Цзяъи поднял голову и робко спросил:

— Мама, Яньян сегодня плохо себя вёл?

Он не стал дожидаться ответа и снова прижался к ней, тихо добавив:

— Это потому, что я толкнул того мальчика, из-за чего та тётя так на тебя накричала?

Дети могут не понимать смысл оскорблений, но отлично чувствуют эмоции во взрослом голосе.

— Яньян не хотел этого, — сказала Ло Цзиньюй. — Тот мальчик сначала толкнул сестрёнку Доудоу…

Голос Цзяъи становился всё тише, пока не превратился в сдавленные рыдания. Он спрятал лицо у матери, и в машине раздалось тихое детское всхлипывание.

У Ло Цзиньюй защипало в носу, глаза моментально покраснели.

Этот ребёнок не заплакал, когда его обижали. Когда она прибежала, он даже сдерживал слёзы, чтобы утешить её. А теперь плакал от чувства вины — ведь, по его мнению, именно он виноват в том, что маму оскорбили.

http://bllate.org/book/9112/829875