Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 5

Ло Цзиньюй тут же легко улыбнулась и окликнула:

— Госпожа Ли!

Госпожа Ли чуть приподняла брови, и в глубине её глаз мелькнула едва уловимая насмешка. Она лишь формально кивнула Ло Цзиньюй, не сказав ни слова, наклонилась и погладила волосы Цзяъи. Выпрямившись, она обратилась к Мэй Вань:

— Это ваш младший? Точно вылитый Сыхань!

Проигнорированная Ло Цзиньюй ничуть не обиделась — на лице её застыла безупречная улыбка, и она молча встала за спиной Мэй Вань, словно прекрасный фон.

Все прекрасно знали, что она — родная мать Цзяъи, но пока она официально не вступит в семью Цзин, для всех она останется просто «госпожой Ло». Даже если Мэй Вань лично привела её сюда и держится с ней по-родственному, в глазах общества она всё равно остаётся женщиной без статуса, родившей ребёнка вне брака.

Большинство из вежливости делали вид, будто ничего не замечают, и называли её просто «госпожой Ло». Но некоторые, как эта самая госпожа Ли, открыто проявляли пренебрежение к представительнице «другого сословия».

Судя по всему, отношения между госпожой Ли и Мэй Вань были далеко не такими тёплыми, как могло показаться по её фамильярному «сестра Вань».

Действительно, Мэй Вань опустила взгляд на Цзяъи и мягко сказала:

— Яньян, поздоровайся с бабушкой Ли.

Ло Цзиньюй едва не рассмеялась. В машине Мэй Вань упоминала, что сегодняшняя хозяйка вечера — третья жена семьи Ли, которая моложе своего мужа почти на тридцать лет и сейчас едва перевалила за тридцать. И вот теперь Мэй Вань заставляла Цзяъи звать её «бабушкой»!

Хотя с точки зрения родства это было верно, выражение лица госпожи Ли стало ещё более кислым, чем когда Ло Цзиньюй назвала её «тётей». Тем не менее, она с трудом улыбнулась и ответила.

Мэй Вань сохранила вежливую улыбку:

— Не нужно нас встречать. Сегодня столько гостей — тебе и так хлопот полон рот. Мы сами пройдём.

Простившись с госпожой Ли, Ло Цзиньюй ускорила шаг и, подойдя ближе к Мэй Вань, тихо сказала:

— Спасибо, мама.

Мэй Вань взглянула на неё с лёгким удивлением:

— А за что вдруг?

В этот момент к ним уже спешила очередная гостья, и Ло Цзиньюй промолчала. Она лишь красиво улыбнулась Мэй Вань и снова тихо отступила за её спину.

Мэй Вань незаметно взглянула на неё и мысленно одобрительно кивнула.

Подобные частные приёмы полезны не только взрослым для знакомств и общения, но и детям — здесь они могут завести новых друзей. Особенно в близких семьях взрослые надеются, что дети с ранних лет укрепят между собой дружеские узы.

Поэтому на вечере был организован специальный детский уголок с персоналом, присматривающим за играми.

Ло Цзиньюй, держа за руку Цзяъи, следовала за Мэй Вань и уже успела поздороваться с несколькими дамами, тоже пришедшими с детьми, когда услышала:

— Цзиньюй, отведите детей в детский уголок вместе с Сяосяо. Потом вы, молодые, свободно побродите по выставке — нам вас не надо.

Дай Сяосяо была невесткой семьи Чжоу. Из всех присутствующих Ло Цзиньюй заметила, что Мэй Вань особенно близка именно с этой госпожой Чжоу. Теперь, когда Мэй Вань поручила ей действовать совместно с невесткой Чжоу, становилось ясно: семьи действительно дружат.

Что до остальных дам с детьми, с которыми даже не сочли нужным здороваться — очевидно, никакой дружбы между ними нет, возможно, даже есть разногласия. Ло Цзиньюй быстро сообразила, в чём дело, и мысленно запомнила этих женщин, решив избегать их на выставке.

Но иногда, даже если ты не ищешь неприятностей, они находят тебя сами.

Отведя Цзяъи в детский уголок, Ло Цзиньюй долго уговаривала его быть послушным и играть вместе с сестрёнкой Доудоу (дочерью Дай Сяосяо), пообещав скоро вернуться за ним.

Сначала всё шло гладко. Благодаря представлению Дай Сяосяо Ло Цзиньюй познакомилась с несколькими сверстниками из мира моды, разговор получился отличный, даже обменялись контактами.

Пока Дай Сяосяо отлучилась в туалет, Ло Цзиньюй отправилась на выставку картин и остановилась перед портретом девочки, написанным маслом. Картина так её захватила, что она долго не могла оторваться.

На полотне была изображена золотоволосая голубоглазая иностранка с двумя косичками, сидящая на полу и обнимающая палитру. Её глаза смеялись, превратившись в две щёлочки, а лицо, руки и одежда были испачканы красками. Рядом мирно дремала кошка.

Отец Ло Цзиньюй когда-то написал для неё очень похожий портрет, и теперь воспоминания накатили на неё с такой силой, что глаза предательски увлажнились.

— Мисс? — раздался рядом голос на английском.

Ло Цзиньюй обернулась и увидела женщину лет сорока с европейской внешностью. Та указала на картину и улыбнулась:

— Кажется, эта картина вас очень тронула?

Ло Цзиньюй смущённо прикоснулась к уголку глаза и, снова глядя на полотно, тихо ответила по-английски:

— Да. Она прекрасна. Художник, должно быть, очень-очень любил ту девочку!

— Откуда вы так решили? — с интересом спросила женщина.

Ло Цзиньюй указала на глаза девочки на картине:

— Посмотрите на отражение в её глазах. Если бы он её не любил, разве поместил бы там свой собственный образ? Наверное, он хотел сказать: «В моих глазах есть только она».

Улыбка женщины стала ещё шире. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ним подбежал официант и что-то быстро прошептал молодой госпоже. Та побледнела, слегка кивнула женщине:

— Прошу прощения!

И, не дожидаясь ответа, стремительно ушла.

Теперь Ло Цзиньюй было не до светских знакомств — официант сообщил ей: Цзяъи получил травму!

* * *

Доудоу уже исполнилось пять лет, и Дай Сяосяо строго велела ей присматривать за младшим братом Яньяном. Дети играли вместе, и когда они подошли к детскому уголку, две качалки-машинки оказались свободны. Под присмотром сотрудника они оба уселись и весело смеялись, наслаждаясь игрой.

Но вскоре появились трое мальчишек, которые властно потребовали уступить им места.

Доудоу, избалованная принцесса в своей семье, возразила:

— Мы только начали играть. Подождите немного!

Один из хулиганов, явно старше и крупнее остальных — лет шести–семи, пухлый, с почти неразличимыми глазками и вспыльчивым характером — сразу потянулся, чтобы вытащить Цзяъи из качалки.

Сотрудник вовремя вмешался, и мальчишке это не удалось. Цзяъи, впервые попавший на такое мероприятие, испугался и тихо позвал:

— Сестрёнка Доудоу…

Доудоу, хоть и маленькая, чувствовала большую ответственность. Поняв, что не справится с тремя более крупными мальчишками, она сама слезла с качалки:

— Ладно, играйте на моей, а мы с Яньяном останемся на этой.

Сотрудник, всего лишь прислуга, не осмеливался вмешиваться в спор детей, опасаясь последствий для себя. Услышав компромиссное решение, он даже облегчённо вздохнул. Но новоприбывшие хулиганы отказались соглашаться — им обязательно нужны были обе качалки.

Доудоу, конечно, не согласилась. Тогда трое мальчишек снова бросились отбирать игрушки. Сотрудник, опасаясь беды, остановил качалки и первым делом вынул Цзяъи, пытаясь объяснить детям разумное.

Но если бы хулиганы слушали разумные доводы, их бы не называли хулиганами. Под предводительством пухляка они не только оттолкнули сотрудника, но и набросились на Доудоу, которая сердито их отчитывала.

Доудоу, девочка хрупкая, быстро оказалась на полу и зарыдала. Цзяъи, хоть и мал, но, увидев, как плачет сестрёнка, вдруг нашёл в себе мужество — он выбежал вперёд и толкнул пухляка:

— Нельзя обижать сестрёнку Доудоу!

Пухляк не ожидал такого напора и рухнул на задницу, ударившись головой о качалку с глухим стуком. Разъярённый, он вскочил, чтобы отомстить, но сотрудник едва сдерживал его, боясь причинить боль ребёнку. Он крикнул коллеге вызвать родителей, но один против троих детей пяти–семи лет был бессилен. Вскоре пухляк вырвался и бросился к Цзяъи.

Цзяъи упал на пол от сильного толчка. Сотрудник попытался поднять его, но в это время два других мальчишки убежали. Доудоу, конечно, не могла допустить, чтобы младшего брата обижали, и, всхлипывая, вступила в драку. На мгновение всё превратилось в хаос, пока не подоспели работники из соседнего участка и не разняли детей.

Тогда кто-то заметил, что рука Цзяъи сильно опухла, а под ногтями уже проступила чёрно-фиолетовая кровоподтёк. Сотрудник испугался и немедленно побежал за врачом.

Мать пухляка прибежала даже раньше врача. Она совершенно проигнорировала явно пострадавших Доудоу и Цзяъи и бросилась к своему сыну, спрашивая, всё ли с ним в порядке. Увидев маму, пухляк ещё громче завыл, жалуясь на боль в голове.

Когда пришёл врач, женщина настояла, чтобы он сначала осмотрел её ребёнка. Врач сказал, что серьёзных повреждений нет, но она не поверила и потребовала нанести какое-нибудь лечебное масло.

Дай Сяосяо, получив сообщение, сразу велела послать человека на западную сторону за Ло Цзиньюй. Та прибежала первой и увидела такую картину, что чуть не вцепилась в эту женщину.

Ло Цзиньюй, вся в тревоге, ворвалась в детский уголок и сразу заметила Цзяъи на руках у Дай Сяосяо — семейный врач как раз обрабатывал его рану.

Мальчик плотно сжимал губы, его большие глаза, похожие на глаза оленёнка, были полны слёз, но он мужественно сдерживался и не плакал. Его белые, пухлые пальчики покраснели и опухли, а под ногтями безымянного и среднего пальцев уже скопилась чёрно-фиолетовая кровь!

— Яньян! — вырвалось у Ло Цзиньюй.

Цзяъи обернулся на голос. Он приоткрыл рот, будто хотел позвать «мама», но не издал ни звука. Слёзы, которые он так долго сдерживал, хлынули рекой.

Ло Цзиньюй почувствовала, будто у неё вырвали кусок сердца. Глаза её тут же покраснели. Забыв обо всём — о приличиях, об этикете — она подобрала подол платья и бросилась к сыну, крепко прижав его к себе.

— Цзиньюй! — окликнула Дай Сяосяо.

Но Ло Цзиньюй будто не слышала. Она нежно вытирала слёзы с лица Цзяъи, повторяя:

— Яньян, не больно, совсем не больно! Мама здесь, мама рядом…

Личико Цзяъи покраснело от сдерживаемых рыданий. Он своей неповреждённой ручкой коснулся щеки матери и, всхлипывая, прошептал:

— Яньяну не больно… Мама не плачь.

Ло Цзиньюй замерла. Только теперь она поняла, что сама плачет. Оказывается, заняв тело прежней хозяйки, она унаследовала и все её материнские чувства.

Видя, как сын, терпя боль и слёзы, по-взрослому утешает её, Ло Цзиньюй почувствовала, как сердце сжимается от боли и теплоты. Глаза её стали ещё влажнее. Она прикоснулась лбом к лбу сына, успокаивая его, и одновременно спросила Дай Сяосяо, что случилось.

Дай Сяосяо уже успела выяснить подробности у сотрудников и своей дочери, поэтому кратко и чётко всё рассказала, упомянув также, что женщина — невестка семьи Цянь, Сяо Цинь.

У Ло Цзиньюй была отличная память, и она сразу узнала в ней одну из тех дам, с которыми Мэй Вань нарочно не познакомила её.

— Это он специально наступил на руку Яньяну! Я видела! — возмущённо закричала Доудоу, указывая на пухляка.

Тот, до этого прятавшийся у мамы, тут же поднял голову — на лице ни единой слезинки. Оказывается, весь этот вой был притворством!

— Врёшь! Это он меня толкнул, и я ударился головой!

— Ты! Ты врёшь! Ты сам сначала толкнул меня, и тогда Яньян тебя толкнул!

Доудоу снова готова была расплакаться.

Ло Цзиньюй погладила Доудоу по волосам, подняла Цзяъи на руки и уже собиралась заговорить, как Сяо Цинь опередила её:

— Ваш сын столкнул моего Сяомина, тот ударился головой! Завтра же повезу его в больницу на обследование. Если что-то будет, посмотрим, как вы расплатитесь!

Ло Цзиньюй с трудом сдерживала гнев. Убедившись у врача, что с мальчиком всё в порядке, она повернулась к Сяо Цинь и, выпустив всю свою мощь, резко произнесла:

— Госпожа Цянь, врач сказал, что с вашим сыном всё нормально. Но посмотрите на моего ребёнка — его руку ваш сын намеренно растоптал до такой степени!

— А он кто такой, этот врач? Сказал «всё нормально» — и всё нормально? Мы поедем в больницу, сделаем снимки, проверим! А вдруг сотрясение?! А?!

Ло Цзиньюй нахмурилась:

— Хорошо! Поедем прямо сейчас в больницу! Если с вашим сыном что-то окажется — я беру всю ответственность! Но если всё в порядке — вы лично объясните мне, что делать с рукой моего сына!

http://bllate.org/book/9112/829874