Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 7

— Ведь ему ещё и трёх лет нет — как он может быть таким понимающим, что сердце разрывается?

Ло Цзиньюй взяла ладонями лицо Цзяъи, нежно вытерла слёзы и дважды поцеловала его в щёчки.

— Конечно нет! — мягко сказала она. — Яньян не только не был непослушным, но и проявил настоящую храбрость: защищал девочку. Ты просто замечательный!

— П-правда? — моргнул Цзяъи, всхлипывая.

— Конечно, — Ло Цзиньюй снова поцеловала его в лоб и, глядя прямо в глаза, добавила серьёзно: — Ты смог противостоять тому, кто гораздо старше и сильнее тебя, ради защиты подруги. Это настоящая смелость!

— Тогда… почему та тётя так сердилась на маму? — не понимал Цзяъи. Он не мог разобраться: если он ничего плохого не сделал, за что его ругают?

Ло Цзиньюй задумалась, прижала сына к себе и, покачивая, объяснила:

— Потому что в этом мире есть хорошие люди и не очень. Некоторые сами совершают ошибки, боятся осуждения и потому перекладывают всю вину на других или нападают на них, лишь бы избежать ответственности. Поэтому мы так делать не должны: если ошиблись — признаём, исправляемся и стараемся в следующий раз не повторять того же.

Цзяъи покачал головой:

— Яньян не понимает.

Ло Цзиньюй улыбнулась сама себе: она ведь пыталась объяснить целую философскую лекцию двухлетнему ребёнку! Щёлкнув его по щёчке, она сказала:

— Ничего страшного. Яньян ещё маленький. Когда подрастёшь, всё поймёшь. А пока запомни: сегодня ты поступил очень хорошо!

Цзяъи наконец улыбнулся сквозь слёзы, прижался к матери и стал тереться о неё, как щенок:

— А можно мне награду?

Ло Цзиньюй засмеялась:

— Какую награду хочешь? Машинку? Мячик или плюшевого мишку?

Цзяъи покачал головой и тихо сказал:

— Яньян хочет, чтобы мама спела.

Мама уже давно не пела ему перед сном. Всё время говорила, что он делает не так и как нужно исправиться. Сегодня он всё сделал правильно — значит, теперь можно послушать песню?

Цзяъи лёг головой ей на живот и стал ждать.

— Конечно, можно! — улыбнулась Ло Цзиньюй.

Она нежно погладила его по спинке и начала тихонько напевать:

If you miss the train I’m on,

You will know that I am gone,

You can hear the whistle blow

A hundred miles…

Её мягкий голос наполнил салон автомобиля. Из-за заложенности носа звучание было немного глуховатым и хрипловатым, но от этого казалось особенно трогательным и успокаивающим.

Цзинхань наблюдал за ними в зеркале заднего вида. Его взгляд потемнел, и в груди вдруг стало тесно.

Он вспомнил, как только что приехал на место и услышал полный надежды возглас «Папа!», а потом почувствовал, как маленькие пальчики вцепились в его рубашку. Несмотря на то что он всегда был холоден с сыном и почти не проводил с ним времени, ребёнок всё равно инстинктивно искал у него защиты в момент боли и обиды.

Цзинханю стало немного растерянно. Он думал, что его ярость при виде раненого Цзяъи вызвана лишь чувством собственничества — ведь это его кровный сын, и чужакам не позволено его обижать.

Но сейчас? Почему у него сжалось сердце, когда он смотрит на этого малыша, свернувшегося клубочком, словно испуганное зверьё, и ищущего утешения?

* * *

Когда они доехали до больницы, Цзяъи уже спал на руках у Ло Цзиньюй. Возможно, вечерние переживания всё ещё давали о себе знать: во сне он беспокойно шевелил глазами, и ресницы дрожали.

Цзинхань первым вышел из машины, обошёл капот и увидел, как Ло Цзиньюй осторожно вынимает ребёнка, потом аккуратно закрывает дверцу и идёт к нему. Но её походка была какой-то странной. Он опустил взгляд и заметил, что правый лодыжка у неё слегка опухла.

Цзинхань сжал губы. Не до конца понимая, что движет им, он протянул руку к женщине с растрёпанным пучком волос и сказал:

— Дай я понесу.

— Не надо, я сама справлюсь, — ответила Ло Цзиньюй, подняв на него глаза. Её тон был равнодушным. Она чуть отстранилась в сторону — тот же самый защитный жест, что и в особняке Ли.

Бесцеремонная.

Цзинхань нахмурился, быстро убрал руку и стал ещё холоднее. Больше он ничего не сказал и первым направился ко входу в больницу.

Это была частная клиника. По пути Цзинхань уже позвонил, и потому, как только они подошли к двери, их встретил мужчина средних лет в белом халате:

— Вы господин Цзинь? Директор Чжан специально предупредил меня. Прошу за мной.

Ло Цзиньюй огляделась вокруг — безупречная обстановка и вежливый врач — и мысленно вздохнула: «Вот она, сила денег! Надо усерднее зарабатывать!»

Так как ситуация была заранее описана, врач лишь бегло осмотрел ребёнка и сразу направил на обследование. Если бы Ло Цзиньюй не настаивала, чтобы не расставаться с сыном, медперсонал готов был забрать малыша и самому донести до кабинета.

Результаты показали, что всё в порядке. Врач поручил студенту принести лекарства, а сам пригласил «семью господина Цзиня» в свой кабинет — директор лично просил уделить им особое внимание.

Цзяъи, немного поспав в машине, снова ожил и с любопытством разглядывал настольную игрушку-перпетуум мобиле на столе врача.

Ло Цзиньюй сделала глоток воды из стакана — температура была идеальной — и спросила сына, не хочет ли он пить. После слёз Цзяъи действительно хотел пить и кивнул.

Ло Цзиньюй осторожно напоила его наполовину, убедилась, что он больше не пьёт, и выпила остатки сама.

Цзинхань сидел в стороне и задумчиво смотрел на пустой стакан. Врач, внимательно следивший за каждым его движением, проследил за его взглядом, мгновенно сообразил и обратился к Ло Цзиньюй:

— Госпожа Цзинь, налить вам ещё воды?

Ло Цзиньюй прикрыла стакан ладонью и улыбнулась:

— Спасибо, не надо. Меня зовут Ло, обращайтесь ко мне просто «госпожа Ло».

Врач опешил и неловко взглянул на Цзинханя. Он же чётко слышал, как мальчик называл их «мамой» и «папой». Что за странность?

«Чёрт! Не туда полез с комплиментом!» — подумал он про себя.

Цзинхань лишь чуть прищурился, но внешне остался невозмутимым. Словно не услышав слов Ло Цзиньюй, он холодно бросил врачу:

— Пусть господин Ван осмотрит и её лодыжку.

На этот раз удивилась Ло Цзиньюй. Она взглянула на Цзинханя и подумала: «С чего это он вдруг начал обо мне заботиться?»

— Не стоит беспокоить господина Вана, — сказала она. — Я просто подвернула ногу. Сама проверила — ничего серьёзного. Дома намажу разогревающей мазью, через пару дней пройдёт.

Господин Ван, заметив нахмуренные брови Цзинханя, встал и улыбнулся:

— Растяжение может быть опасным. Позвольте, госпожа Ло, осмотрю вас. Это займёт всего минуту. Присаживайтесь, пожалуйста.

Видя, что врач уже подошёл к кушетке, Ло Цзиньюй не могла отказываться дальше и, держа на руках Цзяъи, села.

Господин Ван осторожно ощупал её лодыжку, задал несколько вопросов и, получив ответы, облегчённо сказал:

— Действительно, ничего страшного. Нужно лишь нанести рассасывающую мазь и помассировать. Не ожидал, что госпожа Ло разбирается в лечении травм.

Ло Цзиньюй надела туфли и уклончиво улыбнулась:

— Нет, просто раньше спрашивала у врачей, запомнила кое-что.

Раньше Ло Цзиньюй считалась одной из самых упорных актрис в индустрии — снималась в боевиках почти без дублёров, если только это не было абсолютно невозможно. Ушибы и растяжения были для неё обычным делом. Иногда условия на площадке были ужасными, а график — жёстким, поэтому мелкие травмы вообще не доводили до больницы. Со временем она сама научилась определять степень повреждений.

Цзяъи не отрывал взгляда от её ноги и спросил:

— Мама, больно?

Ло Цзиньюй покачала головой и улыбнулась:

— Нет, совсем не больно.

Но Цзяъи всё равно нахмурился и заёрзал, пытаясь спуститься на пол. Ло Цзиньюй, боясь, что он упадёт, лёгонько шлёпнула его по попке:

— Куда собрался?

Цзяъи молча упрямо тянулся вниз. Ло Цзиньюй пришлось отпустить его. Едва коснувшись пола, малыш тут же присел рядом с её ногой и стал дуть на лодыжку. Потом поднял голову и сказал:

— Яньян подул — теперь маме не больно!

Ло Цзиньюй растрогалась до слёз. Она притянула сына к себе и нежно сказала:

— Спасибо, Яньян. Маме действительно уже не больно.

Господин Ван, стоявший рядом с Цзинханем, с восхищением произнёс:

— Какая прекрасная связь между матерью и сыном!

Цзинхань холодно взглянул на него и отвёл глаза, больше не желая смотреть на эту трогательную сцену.

Господин Ван почувствовал ледяной холод и облегчённо выдохнул, когда студент принёс лекарства. Он лично проводил семью Цзиней до выхода. Глядя в ночную темноту на удаляющуюся высокую фигуру мужчины, врач вытер пот со лба и подумал: «Наконец-то избавился от этой ледяной глыбы…»

* * *

Сорок минут спустя Ло Цзиньюй вышла из машины, держа на руках снова уснувшего сына. Мэй Вань ещё не спала и, услышав шум, сразу вышла из особняка. С сочувствием осмотрев повреждённую ручку Цзяъи, она тихо велела слуге отнести мальчика в комнату.

Потом Мэй Вань обратилась к Цзинханю, стоявшему у машины:

— Вы же весь вечер мотались туда-сюда. Может, сегодня и не уезжать? Останься на ночь.

Ло Цзиньюй подошла к Мэй Вань и вдруг почувствовала на себе взгляд Цзинханя. Подумав, она сказала:

— Спасибо тебе за сегодня.

Цзинхань чуть приоткрыл губы:

— Цзяъи — мой сын тоже.

Ло Цзиньюй лишь слабо улыбнулась в ответ, не комментируя. Эта улыбка показалась Цзинханю насмешливой, и это его разозлило.

Он нахмурился и, кивнув Мэй Вань, сказал:

— Мама, завтра утром совещание в компании. Мне пора.

Мэй Вань кивнула:

— Ах, хорошо…

Она хотела что-то добавить, но Цзинхань уже сел в машину и уехал.

* * *

Глядя вслед уезжающему автомобилю, Мэй Вань вздохнула. Она взяла Ло Цзиньюй за руку, похлопала её и, направляясь в дом, сказала:

— Сяосяо рассказал мне, что случилось в особняке Ли. Ты отлично воспитываешь Яньяна.

— Нет, этого недостаточно, — Ло Цзиньюй вдруг подняла на неё взгляд и тихо улыбнулась. — Я ещё не научила его понимать, что никто не может быть вечно под чьей-то защитой. Поэтому, кроме смелости, он должен учиться и защищать себя. Если бы он не был из семьи Цзиней, кто помог бы ему в такой ситуации?

Мэй Вань нахмурилась. Слова Ло Цзиньюй звучали разумно, но в них чувствовался скрытый смысл. Она хотела спросить, но Ло Цзиньюй уже отпустила её руку и извинилась:

— Мама, уже поздно. Идите спать. Я пойду проверю Яньяна.

Мэй Вань посмотрела на растрёпанные волосы и уставшее лицо невестки и решила не настаивать:

— Хорошо. И ты ложись пораньше. За Яньяном присматривают слуги.

— Знаю. Спокойной ночи, — Ло Цзиньюй переобулась, подняла туфли и выбросила их в коричневый мусорный контейнер в прихожей, после чего направилась наверх.

Мэй Вань проводила её взглядом до самого второго этажа, потом перевела глаза на мусорное ведро у журнального столика и снова подавила в себе тревожную мысль.

«Наверное, я слишком много думаю. Неужели такая давняя привязанность может внезапно исчезнуть?»

…

Из-за происшествия на банкете планы Ло Цзиньюй сорвались: она не могла поехать в выходные в киностудию «Наньюй» на удачу — и сын нуждался в уходе, и сама она подвернула ногу.

Пролистав новости в интернете и в соцсетях, Ло Цзиньюй не стала сильно переживать. Съёмки фильма «Землетрясение в Юнчэне» продлятся в «Наньюй» почти три месяца — пара дней или даже неделя роли не сыграют.

К тому же эти дни дома она проводила в отличном настроении.

http://bllate.org/book/9112/829876