Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 20

Высокомерная ухмылка Бай Мяомяо напомнила Линь Цинхэ павлина, распушившего хвост. Сама цепочка, в общем-то, была даже довольно симпатичной — вот только кожа у Бай Мяомяо немного тёмная, а золотая цепочка вдобавок к этому выглядела… ну, скажем так, не лучшим образом.

— Нормально, — сказала Линь Цинхэ.

Бай Мяомяо, однако, решила, что та просто упрямится и внутри, наверняка, изводится от зависти:

— Жаль, что ты уже развелась с Го Сином. Иначе он тоже мог бы подарить тебе такую цепочку.

— Что? — Шао Синь замер с палочками для еды в руке и удивлённо воскликнул: — Ты замужем была?

Такая красивая девушка уже побывала замужем?

И даже развелась?

Тогда зачем он только что столько сил потратил, пытаясь свести своего брата со Линь Цинхэ?

Шао Лянь, может, и согласился бы жениться на женщине из деревни, но уж точно не на разведённой!

Но ведь когда он шутил за столом, Шао Лянь даже не возразил! Значит, и его брат ничего не знал?

Бай Мяомяо будто только сейчас осознала свою оплошность и прикрыла рот ладонью:

— Прости, я, наверное, что-то не то сказала?

Ещё минуту назад всё казалось идеальным сочетанием — «золотая пара», а теперь Шао Синю вдруг показалось, что Линь Цинхэ совершенно не подходит его брату. Он подумал, что для Шао Ляня это, должно быть, настоящий удар, и сочувствующе посмотрел на него:

— Брат, не расстраивайся. Хороших девушек ещё…

Он не договорил — Шао Лянь прервал его. На лице того не было ни тени смущения, даже удивления не мелькнуло — лишь спокойно произнёс:

— Ешь своё.

После этого за столом никто больше не проронил ни слова.

Под гнетущей неловкостью четверо за обеденным столом доели в молчании, каждый о чём-то своём думая.

Бай Мяомяо и Шао Синь давно не виделись, поэтому после обеда решили сходить в кино. Конечно, можно было попросить Шао Ляня отвезти Линь Цинхэ домой, но после всего случившегося это было бы слишком неловко. Бай Мяомяо понимала это и первой предложила:

— Цинхэ, мы с Шао Синем ещё хотим сходить в кино. Ты не против сама добраться до дома?

Линь Цинхэ кивнула. Отлично — у неё как раз есть возможность заглянуть на сталелитейный завод и вернуться вечером вместе со старшим братом.

Однако Шао Лянь сказал:

— Я тебя отвезу.

— Нет-нет, не надо…

Шао Лянь ничего не ответил, но в его молчании чувствовалась непреклонность.

В итоге Линь Цинхэ всё же поехала с ним.

Грунтовая дорога была ухабистой, да и Линь Цинхэ плотно пообедала — вскоре после того, как она села в машину, её начало клонить в сон.

Едва она закрыла глаза, как вдруг услышала рядом тихий голос Шао Ляня:

— Мне всё равно, что ты в разводе.

Линь Цинхэ не расслышала:

— Что ты сказал?

Шао Лянь повторил:

— Я сказал, мне всё равно, если ты в разводе. Не важно.

На самом деле ещё утром, после их расставания, у него уже зародились подозрения. Хотя Линь Цинхэ утверждала, что не знает Го Сина, их поведение явно говорило об обратном. Да и встретились они прямо перед отделом регистрации браков — у него давно уже мелькало предчувствие.

Слова Бай Мяомяо лишь превратили это предчувствие в уверенность.

За обедом он всё время думал: а действительно ли ему важно, что Линь Цинхэ уже была замужем?

Честно говоря, совсем безразлично — невозможно. Но ведь он впервые за долгое время по-настоящему симпатизирует кому-то. Если ради этого отказаться от неё и выбрать себе женщину, которая ему не по душе, чтобы прожить с ней всю жизнь — разве это не будет ещё мучительнее?

Осознав свои чувства, Шао Лянь решил не тянуть и сразу всё высказать.

Линь Цинхэ на две секунды замерла в изумлении:

— Погоди… Ты имеешь в виду то, о чём я сейчас подумала? — Даже будучи не слишком искушённой в любовных делах, она прекрасно поняла, что Шао Лянь говорит именно о ней. — Ты… нравишься мне?

Шао Лянь был человеком прямым и всегда говорил то, что думает:

— Да. С самого первого взгляда, когда я ошибочно принял тебя за ту, которую мне хотели представить, ты мне понравилась.

Линь Цинхэ всё ещё не могла поверить:

— Ты точно не из-за внешности? Я знаю, что довольно симпатична, так что, может…

Шао Лянь покачал головой:

— Нет. Ты, конечно, красива, но я встречал и более красивых женщин — и ни с кем из них не хотел строить отношения.

Линь Цинхэ растерялась. Чёрт возьми, откуда у неё столько неуместного обаяния? Когда же она успела так очаровать этого красавца?

Она сглотнула:

— Послушай… Может, тебе стоит хорошенько всё обдумать? Мы ведь почти не знакомы. А узнав меня поближе, ты, возможно, перестанешь испытывать ко мне чувства.

Шао Лянь предложил:

— Давай тогда просто некоторое время пообщаемся? Как насчёт этого?

— Нет, давай честно. Сегодня утром я как раз оформляла развод. Утром развелась, а вечером уже встречаюсь с кем-то — разве это нормально? Люди будут говорить…

— Понял, — кивнул Шао Лянь. — Ты хочешь…

— Именно! — Линь Цинхэ кивнула, думая, что он, наконец, понял её намёк.

— …тайно встречаться со мной?

— Что?! — Линь Цинхэ чуть не подпрыгнула от неожиданности. — Ты что несёшь?!

Как ты можешь так серьёзно, с таким невозмутимым лицом, сказать нечто настолько неподходящее своему образу? Это же пугает!

— Допустим, я соглашусь встречаться с тобой, — продолжила Линь Цинхэ, решив попробовать другой подход. — Но твоя семья одобрит это?

— Мои отношения с тобой — это наше с тобой дело. Если они благословят — отлично. Если нет — это никак не повлияет на нас, — серьёзно сказал Шао Лянь. — Раз я предложил тебе встречаться, значит, не позволю, чтобы ты пострадала из-за моей семьи.

Фактически он хотел сказать: «Это мои проблемы, тебе нечего волноваться».

Линь Цинхэ не знала, как ему отказать. Честно говоря, Шао Лянь — красавец, да ещё и начальник отдела. Даже если встречаться с ним, она явно ничего не теряет.

— Слушай, а если мы станем встречаться, это обязательно должно вести к свадьбе? А если вдруг окажется, что мы не подходим друг другу, можно будет расстаться?

— …Можно.

— Хорошо. Тогда дай мне немного времени подумать, прежде чем я дам тебе ответ.

Машина уже подъехала к дому Линь Цинхэ. Узнав, что Шао Лянь испытывает к ней чувства, она посчитала неловким приглашать его зайти — просто сказала:

— Осторожнее по дороге.

И они распрощались.

Линь Гао Ян, услышав шум машины, вышел на улицу и увидел, как его третья сестра словно во сне зашла во двор.

— Саньцзе, с тобой всё в порядке?

— Линь Гао Ян, впредь будь осторожнее! Вдруг я стану женой военного — тогда любая твоя глупость станет пятном на репутации твоего будущего зятя!

Линь Гао Ян: ???

-------------------------------------

Эта новость потрясла Линь Цинхэ лишь на одну ночь. Уже на следующее утро она полностью пришла в себя и решила: что будет, то будет — пусть всё идёт своим чередом.

Перед тем как уехать, Шао Лянь дал ей два номера телефона: один — офисный, чтобы она могла звонить ему в любое время; второй — номер владельца ресторана, где они сегодня обедали.

Хозяин ресторана был знаком Шао Ляня. Во время обеда он между делом упомянул, что у него возникли проблемы с поставщиками овощей. Шао Лянь сразу вспомнил о Линь Цинхэ.

Линь Цинхэ утром торгует на рынке, а днём ещё и пирожки продаёт у ворот завода — слишком уж изнурительно. Если бы она могла поставлять овощи напрямую в ресторан, это сильно облегчило бы ей жизнь.

Поэтому Шао Лянь сразу же записал номер владельца и передал его Линь Цинхэ, сказав, что она может связаться с ним.

Линь Цинхэ тоже посчитала это отличной возможностью. Торговать на улице стало сложно: городские власти усилили контроль, места для лотков теперь не так просто занять. Если получится договориться с рестораном — это будет идеальный вариант.

Она решила сходить туда сегодня же вместе с Линь Аньпином. Ведь овощи выращивает именно он, и если владелец ресторана задаст какие-то технические вопросы, она может не знать ответов. Кроме того, у неё ещё и пирожки надо продавать — если сделка состоится, заниматься поставками будет Линь Аньпин. Поэтому лучше, чтобы он заранее узнал, чего именно требует ресторан.

Линь Цинхэ объяснила брату свой план:

— Эр-гэ, слушай. Ты с утра до ночи работаешь в поле, спина уже горбится, а денег всё равно мало. Сейчас такие времена — если тебе правда нравится земледелие, хорошо, но если нет… Может, стоит изменить направление? Например, поставлять овощи в рестораны. А если у нас чего-то не окажется, можно закупать у соседей в деревне.

Линь Аньпин колебался:

— Это… получится?

С самого рождения он жил на этой земле. От природы он был застенчивым, не таким способным, как старший брат, и после школы сразу начал помогать родителям в поле. Он никогда не выезжал за пределы деревни, не знал большого мира и сомневался, справится ли.

Линь Цинхэ поняла его тревогу и утешила:

— Ничего невозможного нет, Эр-гэ. Горожане такие же люди, как и мы. Да и сегодня мы просто спросим — получится или нет, ещё неизвестно.

— Я…

Увидев, что он всё ещё сомневается, Линь Цинхэ надула губы:

— Ладно! Если ты не пойдёшь, я сама ничего не добьюсь. Значит, мне придётся дальше терпеть издёвки Цянь Сяйин на рынке. Тебе, видимо, всё равно, что со мной происходит!

Линь Аньпин, увидев, что сестра обиделась, поспешно сказал:

— Я же не отказываюсь! Зачем ты злишься? Ладно, ладно, слушаюсь тебя, хорошо?

Линь Цинхэ тут же расплылась в улыбке и сладко сказала:

— Спасибо, Эр-гэ!

Они отправились в город. Для Линь Аньпина это был настоящий первый раз — он даже на базар никогда не ходил. Обычно, если что-то нужно было купить, просил кого-нибудь привезти.

Линь Цинхэ уже бывала в этом ресторане, поэтому уверенно повела брата прямо туда.

Они пришли рано, утром, поэтому в зале почти никого не было. За стойкой стоял элегантный мужчина в золотистых очках и сердито отчитывал нескольких поваров:

— Я просил вас придумать блюдо, подходящее для этого сезона, а вы мне такое принесли? Хотите, чтобы гостей угощали этим? Вы их что, засолить хотите? Вкус каштанов совсем не чувствуется! Когда нанимал вас, зарплату просили немалую, а результат такой?

В его руках был тот самый каштановый пирог, который Линь Цинхэ ела вчера.

Она сразу решила, что перед ней человек со вкусом. В те времена большинство считало, что сладости должны быть максимально приторными — иначе зачем их есть, если можно дома сварить сладкий картофель?

Но Линь Цинхэ не забыла о цели визита:

— Извините за беспокойство. Вы, случайно, не господин Чжэн Мин?

Элегантный мужчина в очках обернулся:

— Да, это я. Вам что-то нужно?

— Здравствуйте, меня зовут Линь Цинхэ. Меня направил к вам Шао Лянь.

Чжэн Мин сразу всё понял:

— А, вы та самая, кто будет поставлять овощи? Хорошо, — он позвал одного из поваров, — это наш закупщик. Спросите у него, какие овощи нужны, и посмотрите, сможете ли вы их обеспечить. Но сразу предупрежу: хоть вы и рекомендованы Шао Лянем, объёмы у нас большие, поэтому цена должна быть ниже рыночной. Но не переживайте — мы не заставим вас работать в убыток. Надеюсь, вы понимаете.

Линь Цинхэ кивнула:

— Конечно, маленькая прибыль, но большой оборот. Однако в вопросах выращивания овощей мой брат разбирается лучше меня. Пусть он и поговорит с вашим закупщиком.

Линь Аньпин впервые занимался подобным делом, но рядом была сестра. Закупщик задавал вопрос — он отвечал. Больше ни слова.

Закупщик ежедневно общался с людьми: обычно продавцы, даже имея пять достоинств, старались представить их как десять, расписывая товар самыми яркими красками. Он давно научился отличать правду от вымысла и не поддавался на уловки. Но Линь Аньпин был первым, кто говорил так прямо и честно — это вызвало у закупщика симпатию.

Чжэн Мин тоже услышал часть разговора и улыбнулся:

— Ваш брат — настоящий простак!

Именно из-за этой простоты и искренности переговоры прошли быстро — решили попробовать сотрудничать неделю.

Решив вопрос с поставками, Чжэн Мин снова задумался о меню. Ему предстояло скоро принимать важного гостя, который обожал сладости. Нужно было срочно придумать подходящий десерт.

Он уже собирался снова отправить поваров думать, как вдруг услышал голос Линь Цинхэ:

— А что, если вместо каштанов использовать таро? Я знаю один десерт из таро…

http://bllate.org/book/9111/829832