Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 17

— Наконец-то пришли! — воскликнули все в один голос, переглянувшись: теперь стало ясно, что деревня эта вовсе не так проста.

Здесь не было ни электричества, ни сигнала — телефоны молчали. Очевидно, местные намеревались разобщить их и устранять поодиночке.

Однако подобный расклад они предусмотрели заранее, поэтому паники никто не испытывал.

Старейшина Сунь добродушно улыбнулся одному из жителей:

— А нельзя ли с вами договориться?

Житель понимающе кивнул и отошёл в сторону.

Как только деревенские убрали со стола и ушли, компания собралась вместе и принялась уплетать сухой паёк. Всю эту роскошную еду им пришлось лишь наблюдать со стороны, пока другие наслаждались трапезой. Они давно проголодались и, жуя пресные сухари, ворчали на Юй Шуан:

— Ты чего вообще всё подряд жуёшь?

Юй Шуан невозмутимо ответила:

— Вы же отравились и вам надо очистить желудок. А мне — нет. Почему бы не попробовать? У них в огороде растут такие сладкие редьки! Когда уезжать будем, возьмём немного с собой.

Остальные продолжали грызть горьковатые сухари:

— …

Гао Сянфэй недовольно буркнул:

— Я же просил тебя оставаться у машины и не заходить в деревню. Ты всё равно полезла следом. А теперь опять не слушаешься и только мешаешь.

Старейшина Сунь, однако, не стал упрекать Юй Шуан за её неблагодарность. Он достал из кармана пилюлю и протянул ей:

— Это противоядие. Оно нейтрализует большинство обычных ядов. Прими — и с тобой всё будет в порядке. Сегодня ночью обязательно запри дверь и никуда не выходи. Раз мы тебя сюда привезли, значит, будем тебя защищать.

Юй Шуан взяла пилюлю и сразу же проглотила.

Людей вокруг было много, говорить подробнее не стоило. Быстро обсудив план, каждый выбрал себе ночлег. Юй Шуан решила поселиться у старика с седыми волосами: остальные сочли, что старику физически трудно причинить вред, даже если он окажется опасным.

Скоро совсем стемнело. Без электричества вся деревня погрузилась во мрак, даже звёзд на небе не было видно.

Деревенские потушили масляные лампы и легли спать. Всюду царила тишина.

Юй Шуан только успела устроиться, как в окно постучали.

— Входи, — сказала она.

Младший даос Чжоу легко перепрыгнул через подоконник и тут же начал осматривать комнату.

— Как ты вообще открываешь окно первому, кто постучит?! — проворчал он. — Запирайся как следует и никуда не выходи! Если будет опасность — раздави передаточный талисман, который мы тебе дали.

Юй Шуан кивнула. Убедившись, что с ней всё в порядке, младший даос Чжоу снова выскользнул в окно. Остальные уже ждали его снаружи.

— Она в комнате, всё спокойно, — тихо доложил он.

Старейшина Сунь кивнул:

— Пора.

Он повёл группу, а Гао Сянфэй замыкал шествие. Пятеро осторожно двинулись сквозь непроглядную тьму к статуе бога.

В глазах статуи горели две вечные лампады, словно пара глаз дикого зверя во мраке, отчего по коже пробегал холодок.

— Не нашли механизма, — прошептали после того, как тщательно обошли статую.

— Я залезу наверх, — вызвался младший даос Чжоу.

Он достал два талисмана скорости и приклеил их себе на ноги. Талисманы скорости — классический даосский артефакт, усиливающий подвижность. Хотя младший даос Чжоу использовал всего лишь два обычных талисмана, они позволяли преодолевать по восемьсот ли в день и увеличивали прыгучесть в пять раз — до пяти метров в высоту.

Но как только он приклеил талисманы и прыгнул — получилось не выше обычного метра.

Он попробовал ещё несколько раз — безрезультатно.

У всех лица потемнели:

— Похоже, здесь талисманы скорости не работают.

— А другие талисманы? — обеспокоенно спросил младший даос Чжоу.

Старейшина Сунь достал из кармана особый талисман и произнёс заклинание:

— Во имя маршала Чжао, круглое небо, квадратная земля, девять глав канона — взлети!

Это был его ценный талисман среднего качества, позволявший на короткое время зависнуть в воздухе и пролететь десятки метров.

Но после окончания заклинания ничего не произошло — он так и не поднялся в воздух.

Тишина повисла над группой.

Через несколько секунд Гао Сянфэй попытался успокоить старейшину:

— Не волнуйтесь, старейшина Сунь. У нас ещё есть варианты. Мы взяли с собой снаряжение — и я, и Сяо Ван сможем залезть на статую. А если совсем придётся — у нас есть оружие. С этими деревенскими справимся без проблем, опасности не будет.

С этими словами он вытащил арбалетный крюк и метко зацепил его за статую, после чего начал подниматься, внимательно осматривая каждую деталь.

Полицейский Сяо Ван последовал его примеру и тоже стал проверять статую.

Тьма была такой густой, что видимость почти отсутствовала, но двигаться нужно было бесшумно. Оба висели на статуе, исследуя её, но так ничего и не нашли.

Подходил час Цзы. Гао Сянфэй стиснул зубы:

— Я проверю глаза Синтяня.

— Нет! — решительно возразил старейшина Сунь. — Там светло, вас увидят издалека. Сейчас талисманы невидимости не действуют — как только ты полезешь, тебя сразу заметят.

— Но именно там, скорее всего, и находится механизм! — настаивал Гао Сянфэй.

— А если его там нет? — парировал старейшина. — Если вас обнаружат, второй попытки уже не будет.

***

В этот момент наступил час Цзы. Внезапно со всех сторон начали сгущаться чёрные тени. Их было так много, что даже свет из глаз статуи Синтяня погас.

— Что это такое? — изумился Гао Сянфэй.

И без того тёмная ночь стала похожа на чернильную бездну. Воздух похолодел на несколько градусов.

Его рука нащупала что-то мягкое и ледяное. Он поднёс находку ближе к лицу и увидел полупрозрачную руку с шевелящимися пальцами!

От страха он выронил её.

Одна из теней подлетела, подхватила руку и пробормотала:

— Ага, вот где моя рука.

Он прикрепил конечность обратно и, проверив, свободно ли она двигается, удовлетворённо улетел.

Лицо старейшины Суня побледнело:

— Призраки… Это всё призраки!

Чёрные силуэты заполнили всё небо, их было не меньше нескольких тысяч!

Большинство из них не обращали внимания на живых людей, но не все.

Десятки призраков услышали голоса и заинтересованно повернулись. Некоторые из них даже не стали поворачивать тела — просто развернули головы на сто восемьдесят градусов. Один из них, заметив, что идёт не туда, ловко руками развернул туловище в правильную сторону и только потом двинулся к группе.

Остальные:

— …

Талисманы группы полностью утратили силу, и делать было нечего. Даже если бы они работали, тысячи призраков всё равно оказались бы непреодолимой силой!

Гао Сянфэй крепко сжал пистолет, пристально глядя на приближающихся духов, но стрелять не решался.

Призраков было слишком много. Даже если его пули были специально обработаны для поражения духов, он не знал, в кого целиться…

— Может… может, сбежим? — дрожащим голосом предложил полицейский Сяо Ван. — Смотрите, эти духи не могут приближаться к домам деревенских.

Все оглянулись и увидели: действительно, призраки скапливались преимущественно вокруг статуи. Лишь немногие забредали в сторону деревни, но там натыкались на невидимую преграду и беспомощно тыкались в неё.

— Бежим! — крикнул кто-то, когда призраки уже почти подошли.

Перед ними толпились духи, полностью перекрывая дорогу в деревню. Молодой и смелый Сяо Ван просто закрыл глаза и рванул вперёд, не обращая внимания на хаос вокруг. От его бега призрачные конечности разлетались во все стороны.

— Ай! Мою голову!

— Мои пальцы!

— Где моя нога?!

Остальные с ужасом наблюдали за этим зрелищем.

Внезапно оторванная голень шлёпнулась прямо Гао Сянфэю на лицо, пальцы ноги уткнулись ему в нос.

Гао Сянфэй:

— …

Сто метров до деревни казались теперь непреодолимым расстоянием. К счастью, призраки не стали преследовать их — все занялись поиском своих потерянных частей.

Наконец они добежали до деревни и, тяжело дыша, переглянулись с облегчением — все были живы.

Боясь, что деревенские заметят их ночной вылаз, они поспешили в свои комнаты и притворились, будто мирно спят.

А в соседних домах жители спокойно похрапывали. Никаких попыток разделить их и устранять поодиночке не было и в помине.

Когда Гао Сянфэй наконец уснул, из его волос выполз маленький бумажный человечек и тихо проскользнул под дверь.

На следующее утро Юй Шуан весело потянулась и бодро вышла из комнаты. Увидев остальных, она радостно поздоровалась:

— Доброе утро! Хорошо спали?

Пятеро с тёмными кругами под глазами и зевающие от усталости:

— …

Они угрюмо сидели вместе и с отвращением жевали сухой паёк.

Даже у старейшины Суня, обычно такого величественного и воздушного, лицо стало немного зеленоватым от двух дней подряд на сухом пайке.

Сяо Ван с трудом проглотил кусок и сказал:

— Что же нам теперь делать? С каждым днём даос Ло и остальные в большей опасности!

Сегодня в деревне почему-то стало ещё больше людей. На каждом перекрёстке стояли сторожевые. Совершить что-то днём, на глазах у всех, было практически невозможно.

Но вспоминая прошлой ночью те тысячи призраков, наводнявших небо, как рой кровожадных пиявок, все чувствовали мурашки на коже.

Деревенских было всего около сотни, а духов — несколько тысяч!

Но идей, как найти даоса Ло, не появлялось.

— Почему эти призраки могут летать здесь, а мы — нет? — задумчиво спросил младший даос Чжоу.

Никто не мог ответить на этот вопрос. Все лишь мрачно молчали.

Они обсуждали планы, исключив Юй Шуан, но та и не стремилась слушать. Она весело отправилась завтракать тем, что деревенские оставили для неё.

Старик, у которого она ночевала, обрадованно её поприветствовал и пригласил:

— Девушка, хочешь прийти на наш вечерний пир?

— Вечерний пир? — Юй Шуан пила свежий соевый напиток из бобов, выращенных в деревне. — Разве можно выходить ночью?

Старик пояснил:

— Обычно мы действительно не выходим после заката, но сегодня день жертвоприношения — можно веселиться! Приходи и ты!

Юй Шуан кивнула в знак согласия.

Пятеро в отдалении услышали этот разговор и оживились!

Значит, сегодня ночью все деревенские будут на улице! Призраков, вероятно, не будет. Когда все веселятся, они обязательно ослабят бдительность — идеальное время для действия!

***

Вскоре наступила ночь. Жители, трудившиеся весь день в полях, вернулись домой. Из труб поднялся дымок, в каждом доме начали готовить ужин. Вся деревня наполнилась тёплым, живым ароматом домашнего очага.

После еды, чтобы почтить важность события, Юй Шуан пошла к колодцу, вымылась и привела себя в порядок. Затем она постучала в дверь старика.

— Входи, — раздался спокойный голос изнутри.

Юй Шуан открыла дверь и увидела тело без головы, которое что-то аккуратно вышивало иголкой.

В руках у тела была голова. Услышав шаги, голова повернулась — это был тот самый старик. Он заговорил:

— Сегодня вечером пир, надо принарядиться. Голова давно не чинилась — появились трещины. Сейчас зашью.

Он откинул волосы и показал Юй Шуан линию разлома на коже головы, под которой виднелась плоть. Его грубые, крестьянские руки бережно зашивали рану иголкой с ниткой.

Голова между делом болтала:

— А потом покрашу волосы. Один гость извне подарил мне штуку, называется «краска для волос». Можно сделать чёрными — будет очень молодцевато. Тогда я снова стану юношей и, может, даже соблазню соседскую Сяофан. Хе-хе.

Юй Шуан:

— …

Неужели ей стоит похвалить старика за молодой настрой и модный вкус?

— А-а-а! — раздался визг из соседней комнаты. Юй Шуан представила, что увидел Сяо Ван — возможно, соседская Сяофан тоже зашивала себе голову…

Старик, заметив, что Юй Шуан терпеливо ждёт, на секунду прекратил шитьё и подлетел к ней. Его голова тихо прошептала ей на ухо:

— Девушка, не думай, что мы тебя не уважаем. Просто наша деревенская красавица Сяофан не любит, когда мужчины разговаривают с другими женщинами. Поэтому все и молчат. Не обижайся.

Юй Шуан:

— …

http://bllate.org/book/9110/829759