Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 18

Долго прождав, старик-щёголь наконец покрасил все волосы в чёрный цвет. Водрузив голову на шею, он уставился в зеркало и начал поворачивать её то вправо, то влево, подбирая нужный ракурс. Удовлетворённо кивнув, лишь тогда он позвал Юй Шуан отправляться вместе на пир.

Вышедши вслед за ним, Юй Шуан заметила, что остальные пятеро прижались к стене, ютясь в углу.

— Вы что там делаете? Пора на пир! — окликнул их старик, явно из уважения к Юй Шуан.

Пятеро потемнели лицом, переводили взгляд с Юй Шуан на старика и обратно — глаза метались туда-сюда, будто у них судорога началась.

Юй Шуан прочитала по губам у Сяо Вана:

— Этот старик что, только что пришил себе голову?

— Пир начался! — не дождавшись от них толку и раздосадовавшись, воскликнул старик и весело заторопился на праздник.

Тем временем над деревенским входом уже взошла полная луна. Её мягкий свет озарял ночь так ярко, будто наступило белое утро, но при этом всё вокруг окутывала лёгкая, бархатистая дымка.

Все жители деревни собрались на пустыре у входа в деревню. Их тела стояли, погружённые в лунный свет, безмолвно впитывая его сияние.

Издалека это зрелище напоминало целый лес обезглавленных тел.

А их головы парили высоко в небе, словно стая перелётных гусей: то выстраивались в букву «V», то — в прямую линию, кружась над деревней. Каждый раз, меняя фигуру, они широко раскрывали глаза и рты, принимая позу божества Синтяня, и хором выкрикивали:

— А-а-а!

Закончив, они радостно расходились, чтобы потом вновь собраться попарно: две головы закружились друг вокруг друга, как партнёры в народном танце.

Похоже, пир действительно шёл вовсю, и все веселились от души.

Увидев, что Юй Шуан стоит неподвижно, старик резко оторвал свою голову от тела и одним махом подлетел ей прямо к лицу, горячо дыша:

— Присоединяйся и ты, девочка!

Юй Шуан:

— …

Да катись ты со своей игрой!

Пока все веселились, вдруг появился один обычный, цельный житель деревни. Летающие головы тут же окружили его и запели таинственную песнь.

Как только пение закончилось, обычный житель тоже громко заревел, и — хлоп! — его тело разорвало на части, точно четвертовали. Его голова и конечности отделились и начали кружить вместе с другими, стремясь приблизиться к лунному свету, чтобы впитать лунную эссенцию.

— Старейшина достиг стадии Распадения: даже его конечности могут летать! А мы пока только головами управляем, — будто опасаясь, что ей скучно, голова старика вновь подлетела к Юй Шуан и пояснила.

«Огромное тебе спасибо…»

Даже Юй Шуан, мастерица и храбрая до дерзости, начала чувствовать себя некомфортно от того, что уродливая голова старика то и дело всплывает перед её глазами.

— Хлоп! — рука старейшины вдруг врезалась в угол дома, кожа порвалась, и потекла кровь.

— Моей руке зрение подвело, — сама рука заговорила, — играйте дальше, а я пока залечу рану!

С этими словами она устремилась к статуе бога.

— Следуйте за ней! — прошептал кто-то.

Они держались на расстоянии, наблюдая, как рука влетела прямо в ноздрю статуи.

Подождав немного, группа осторожно забралась на статую и последовала за рукой внутрь ноздри.

Руки уже не было видно. Ноздря оказалась глубокой, гладкой, как колодец, — поэтому раньше никто и не догадался искать здесь механизм.

С помощью крюков и верёвок они поднялись наверх и увидели длинный туннель, уходящий вниз. По обе стороны мерцали тусклые свечи.

Когда они двинулись вперёд по туннелю, впереди послышались звуки разрываемой плоти и человеческие крики.

Подкравшись ближе, они заглянули внутрь. Та самая рука медленно парила над группой людей, пока наконец не выбрала одного:

— Вот этот сгодится.

Она протянулась и схватила его за руку. Та тут же оторвалась с хлёстким хлопком, брызнув кровью во все стороны.

Старая рука упала на землю, обмякнув. А новая взмыла вверх и вздохнула:

— Часто слишком перемениваю руки… Скоро совсем не останется!

Все замерли от ужаса. Новая рука ещё раз облетела кругом и умчалась — торопилась успеть на пир и впитать лунную эссенцию.

Когда команда подбежала к месту происшествия, прежняя рука уже лежала на полу. Они прятались в углу и не издавали ни звука. К счастью, новая рука, похоже, плохо видела и не заметила их, сразу улетев прочь.

Как только рука старейшины исчезла, они вошли в эту тайную комнату.

Человек, у которого оторвали руку, уже не кровоточил. Он лежал на полу, страдая, но живой.

Они потрогали его — тело было тёплым, пульс прощупывался. Почувствовав прикосновение, он слабо усмехнулся:

— Не умру. Меня сюда уже давно затаскали. У них есть секретное лекарство: даже если тебя четвертуют, ты остаёшься жив. Твои конечности по одной заменяют их собственные, а голова с сохраняющимся сознанием выбрасывается в пропасть — и больше оттуда не выбраться. Хотя… если ты им понравишься или понадобишься, возможно, выпустят и сделаешься обычным жителем деревни.

— Ты не видел здесь даосов? — спросил Гао Сянфэй.

Он заметил в углу кучу окровавленной одежды, среди которой была и даосская ряса.

— Даосы? — человек горько усмехнулся. — Все мертвы! Бегите скорее, пока есть шанс!

В этот момент из-за спины вышел старейшина Сунь:

— Уходим!

— Но мы же не нашли даоса Ло и остальных! — возмутился Сяо Ван. Ради чего они рисковали жизнью, как не ради спасения товарищей? И вот теперь уходить, даже не увидев их?

— Они все мертвы! — тяжко произнёс старейшина Сунь. — Вы сами видели, что здесь творится. Их использовали как запасные части для этих летающих голов. Это моя вина — я не должен был приводить вас в такое место. Теперь я обязан вывести вас отсюда живыми!

Его слова показались разумными, да и само место внушало ужас — задерживаться здесь никто не хотел.

— А что с этими людьми? — спросили они, указывая на тех, кого только что освободили.

Старейшина Сунь на миг замялся, затем решительно сказал:

— Нельзя бросать их! Забираем всех!

Пока жители деревни веселились, они тайком вывели троих из тайницы. В машине места не хватало, и несчастных пришлось уложить в багажник.

Как только все устроились, сзади донёсся шум. Старейшина Сунь торопливо крикнул Юй Шуан:

— Быстрее уезжай!

Все лица побледнели от страха: если эти монстры их поймают — конец!

Летающие головы были невероятно быстры! Мгновенно они нагнали автомобиль!

Именно поэтому старейшина Сунь настоял, чтобы начальник У прислал водителя, умеющего ездить на предельной скорости. Здесь, среди скал и обрывов, летающие головы могли лететь по прямой, а им приходилось цепляться за дорогу. Только разогнавшись до трёхсот, можно было хоть как-то удерживать дистанцию.

Но теперь головы уже почти настигли их, а Юй Шуан сидела за рулём, совершенно неподвижная.

Шум становился всё громче. Одна за другой головы устремлялись к машине.

— Исчез глаз бога Синтяня! Держи их! — кричали головы.

— Заводи двигатель! — в отчаянии закричал старейшина Сунь. Он считал, что отлично расположил к себе Юй Шуан, а теперь она подводит всех в самый ответственный момент!

Первой мимо окна пронеслась голова того самого старика с чёрными волосами, оставляя за собой шипящий след.

— Беги! — прошептал он Юй Шуан прямо в ухо.

Его голова, будто не справившись с инерцией, пролетела мимо машины и теперь разворачивалась назад.

Но за это мгновение остальные головы уже окружили автомобиль плотным кольцом.

Из толпы вылетели несколько рук и ног, которые присоединились к одной из голов — это был тот самый старейшина, чья рука недавно получила повреждение. Он восстановил своё тело и холодно уставился на всех.

Тут же вылетела голова Сяофан и обиженно заявила:

— Мы так радушно вас принимали! Если не хотите есть — ладно. Но зачем красть нашу святыню?

— Какую святыню? — возмутился Сяо Ван. — Мы ничего не крали! Мы искали своих! А вы превратили их в запчасти для себя! Вот эта рука — она ведь только что была чужой!

Волнуясь, он говорил путано и бессвязно.

Сяофан недоумённо пожала плечами (точнее, головой):

— Всех гостей мы встречаем с почестями и провожаем с уважением. Что ты несёшь?

— Вы же сами рвали их на части! Вы — монстры с летающими головами! — не выдержал Сяо Ван.

Сяофан обиделась:

— Как я могу использовать чужие тела? Мы очень бережно относимся к своим! Разве ты не видел? У меня весь скальп еле держится, волосы лезут клочьями. Я всю ночь шила их иголкой, чтобы снова стать красивой и густоволосой деревенской красавицей Сяофан! Разве это легко?

...

Сяофан рассказала так живо и с такой обидой, что всем стало жутко от представления, как её кожу головы по частям сшивают иглой. От этого образа мурашки побежали по спинам.

Старик, видя, что старейшина молчит, а Сяофан лезет вперёд без толку, заволновался и толкнул её головой.

Сяофан обернулась и сердито фыркнула:

— Ты же знаешь, что я лысею, и волосы пришиты! Ты разлюбил меня?

Старик:

— ...

— Хватайте их, — наконец произнёс старейшина.

Юй Шуан и остальные стояли на земле. В этом мире все их способности были подавлены, а противник — коренной житель, прекрасно знающий местные законы. Летающие головы свободно и быстро перемещались по воздуху, а у них даже даосские талисманы не работали. Единственная машина оказалась в окружении.

Все мысленно винили Юй Шуан: если бы она сразу тронулась с места, быть может, уже давно скрылись бы отсюда.

Теперь же шансы на победу были ничтожны. Гао Сянфэй и Сяо Ван крепко сжимали в руках пистолеты — единственную надежду.

По приказу старейшины летающие головы бросились к машине.

— Не подходите! — закричал Сяо Ван и выстрелил прямо в лицо старейшины. Его рука была твёрдой, прицел — точным. Пуля попала в цель — на голове старейшины зияла дыра, хлестнула кровь.

Старейшина, видимо, давно не сталкивался с таким оружием. Он разъярился, глядя на Сяо Вана. Его конечности можно было заменить в любой момент, стоило лишь найти подходящую плоть, но голову — нет. Для восстановления требовалась кровь сородича.

Теперь же, когда простой человек нанёс ему рану в голову, кровь текла без остановки, выводя из себя.

Старейшина протянул руку, схватил первую попавшуюся голову из толпы и широко раскрыл пасть.

Жители стояли слишком близко и не ожидали нападения — голова одного из них легко оказалась в его руках.

Эта голова хрустнула у него во рту, словно хрустящая куриная хрящевина. Старейшина проглотил её одним глотком.

Рана на его голове тут же начала затягиваться на глазах, пока полностью не исчезла, не оставив и следа.

Юй Шуан узнала в съеденном летающем голове того самого жителя, которого они видели у входа в деревню, пашущего поле!

Остальные летающие головы в ужасе разлетелись в разные стороны, увидев, как их собственный старейшина без зазрения совести пожрал одного из них.

Сяо Ван, никогда не видевший ничего подобного, в панике нажал на курок и выпустил ещё несколько пуль. Но теперь старейшина уже знал, чего ожидать, и все пули прошли мимо!

В его глазах мелькнула насмешка. Он медленно раскрыл рот, глядя прямо на Сяо Вана.

От этого взгляда Сяо Ван почувствовал, как его охватывает неодолимая сила. Тело начало слабеть, руки теряли силу.

Именно в этот момент Юй Шуан наконец вмешалась.

Юй Шуан давно всё внимательно наблюдала.

В этом мире их силы были полностью подавлены, тогда как противник — давний обитатель этих мест, отлично знающий все правила.

Противник мог свободно и стремительно летать, а они даже талисманы не могли активировать.

Разница в силах была колоссальной.

Как говорится: «Дракон в мелководье — насмешка для креветок, тигр на равнине — добыча для псов». Не только старейшина Сунь оказался бессилен, но и возможности Юй Шуан здесь сильно ограничены.

В прошлой жизни она практиковала Искусство Прозрения Небес — высшую форму искусства предопределения, позволяющую увидеть нити развития мира и найти ту самую одну возможность в череде девяти десятков судеб.

http://bllate.org/book/9110/829760