× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Скоро я стану одинокой собакой… Рыдаю и желаю Сывэй счастья и благополучия! QAQ»

«Мне тоже предстоит расстаться! Сегодня мой принц Чжао женится на другой — ууууу!»

«Говорят, свадьба состоится в отеле „Гуйду“, который полностью закрыли для мероприятия. Сколько же это может стоить?»

«Вышеупомянутый, „Гуйду“ — самый престижный отель в столице, где устраивают банкеты исключительно для элиты. Чтобы закрыть его целиком, нужны не только деньги.»

«Сывэй, ты лучшая! Будь сегодня особенно прекрасной!»

«Юй Сы Вэй — единственная дочь влиятельного рода Юй из столицы. Их недвижимость, если соединить все объекты, обвивает земной шар по экватору. Разве её свадьба может быть иной, кроме как грандиозной?»

«Разве у Сывэй нет младшей сестры? Недавно в сети об этом писали!»

«Ты про ту уродину? В такой радостный день не порти настроение!!»

***

Невзирая на бурные обсуждения, внимание и сплетни за пределами особняка, Юй Сы Вэй сидела перед зеркальным туалетным столиком и с улыбкой любовалась своим отражением — щёки её пылали, словно алые розы.

#Подробный разбор помолвки Юй Сы Вэй и Чжао Цзинъюня#

Блогер на месте событий рассказывает вам, как выглядит настоящая помолвка в кругу аристократии.

Весь зал украшен розами «Персиково-красная снежная гора». По ковру рассыпаны лепестки розовых цветов. Язык этих роз — первая любовь, и они означают: «Ты одна в моём сердце».

Признание принца Чжао Юй Сы Вэй было поистине романтичным!

По достоверным данным, всю флористику подготовила знаменитый лондонский флорист Росина. На оформление ушло сто миллионов долларов!

Подкатили торт! Наконец-то я увидел тот самый торт весом триста килограммов!

Ух ты! Он высотой почти с этаж — более трёх метров! Девять ярусов, украшенных девяноста девятью видами растений, каждое со своим символическим значением, что олицетворяет вечную любовь принца Чжао к Юй Сы Вэй.

Держитесь! Ещё по секрету: платье для помолвки Юй Сы Вэй создано под руководством национального мастера декоративно-прикладного искусства. Над вышивкой посменно трудились сто носителей нематериального культурного наследия, и сам процесс занял пять тысяч часов!

Золотыми нитями вышиты фениксы, а по краям — жемчуг и бриллианты: всего пять тысяч камней! Сколько это стоит — даже блогер не сосчитает…

Они идут! Позже продолжу!

«Блогер, не мучай нас, бедных! Грех какой!»

«Хочу спросить: сколько нужно подарить на такую свадьбу? Я уже весь позеленел от зависти.»

«Ха-ха, я тоже здесь! Их вино старше меня!»

«А тебе сколько лет?»

Юй Сы Вэй своей белоснежной рукой легко оперлась на ладонь Чжао Цзинъюня, и он помог ей выйти из машины. Они обменялись взглядами, полными нежности и глубокого чувства.

Интерес в соцсетях и роскошное убранство зала вполне удовлетворяли Юй Сы Вэй. Единственное, что омрачало этот день, — отсутствие старейшины семьи.

Правда, старейшина давно ушёл в отставку и больше не занимался ни делами компании, ни семейными вопросами. К тому же на помолвке присутствовал загадочный, но чрезвычайно почётный гость. Хотя Юй Сы Вэй и не понимала, почему он пришёл, его присутствие компенсировало отсутствие деда.

Она вместе с Чжао Цзинъюнем подошла к нему и вежливо приветствовала:

— Господин Мэн, благодарим вас за то, что удостоили нас своим присутствием.

Этот господин Мэн обладал чёткими чертами лица, высоким прямым носом и тонкими губами, слегка сжатыми в ниточку. Его глаза были чёрными, как обсидиан, холодными и без малейшего проблеска эмоций. Услышав приветствие, он лишь чуть кивнул и больше не обращал на них внимания.

Его лицо казалось бледным, лишённым крови, будто он только что перенёс тяжёлую болезнь. Несмотря на статную осанку, в нём чувствовалась слабость.

Пара не осмелилась беспокоить его дольше и учтиво откланялась.

***

— Это наряд, который прислал наш господин. Прошу принять.

Едва Юй Шуан ступила на землю после вылета, её окружил автомобиль. Из него вышла стилистка, готовая немедленно сделать ей макияж для торжества.

Раньше, когда Юй Шуан проводила ритуалы предков, она носила тяжёлые церемониальные одеяния и головные уборы. Современный наряд показался ей детской забавой.

Она решила, что всё это устроил старший брат Юй Фэйчэнь, быстро переоделась и позволила стилистке привести себя в порядок.

А ещё до того, как она покинула самолёт, в сети начала распространяться видеозапись.

Сначала никто не обратил внимания, но вскоре число просмотров стремительно росло, и видео начали массово пересылать.

#Красавица мчится по серпантину ночью#

«Чёрт возьми, эта девушка — огонь! Её машина чуть не сорвалась в пропасть, но она вырулила! Сердце замерло!»

«Она разогналась до трёхсот за несколько секунд! Не просто хотела взлететь — реально взлетела!»

«Какая красотка! От одного её профиля я уже восемьсот раз женился в воображении!»

«Скажите, она не похожа на младшую сестру Юй Сы Вэй — Юй Шуан?»

«Но Юй Шуан же изуродована!»

«Действительно, есть сходство…»

Неутомимые пользователи сети быстро установили правду.

«Эта дорога — серпантин Лишань, тридцать три поворота! Юй Шуан получила травмы именно в Лишане и там же лечилась.»

«Чтобы долететь до столицы, обязательно проехать через серпантин Лишань. Может, это и правда Юй Шуан, приехавшая на помолвку сестры!»

«Я только что видел Юй Шуан в аэропорту! Она намного красивее, чем на старых фото! От одного её взгляда у меня ноги подкосились!»

«Ты что, мазохист? Смотрел на изуродованную девушку и дрожал?»

«Да она совсем не изуродована! Кожа белоснежная! Я в восторге!»

#Младшая сестра Юй Сы Вэй гоняет по серпантину#

#У Юй Шуан зажили шрамы?#

#Сестра выходит замуж, а другая гоняет на машине#

#История двух сестёр Юй и принца Чжао#

Весь микроблог взорвался.

Если бы не тот случай, когда кто-то раскрыл, что Юй Шуан — сестра Юй Сы Вэй, никто бы не обратил внимания на безымянную девушку за рулём.

Благодаря этой связи и совпадению с помолвкой Сывэй, видео стало популярнее самого события и мгновенно разлетелось по сети.

Ведь на свадьбу аристократов можно лишь завидовать, а вот интрига „две сестры и один жених“ — это настоящий лакомый кусочек!

— Просто не отстаёт, — пробормотала Юй Сы Вэй, услышав напоминание ассистентки и бросив взгляд на телефон. Увидев бесчисленные публикации под хештегом „История, которую нельзя не рассказать“, она нахмурилась.

— Давай не будем портить себе настроение в такой день. Пусть приходит, если хочет, — успокоил её Чжао Цзинъюнь.

Юй Сы Вэй вздрогнула — она не заметила, как вслух произнесла свои мысли. Быстро натянув улыбку, она ответила:

— Я имела в виду этих назойливых интернет-пользователей, которые лезут в чужие дела. Но если у Шуань действительно зажили шрамы — это прекрасная новость!

— Не волнуйся, я больше никогда не покину тебя, — крепко сжал он её руки, глядя прямо в глаза.

Их переплетённые пальцы словно придали обоим силы.

В этот момент охранники у входа почтительно опустили головы.

— Вторая молодая госпожа, прошу вас.

Юй Шуан появилась в светло-голубом платье. Тонкая ткань плотно облегала фигуру, подчёркивая изящные линии. Глубокий V-образный вырез открывал совершенные ключицы, а широкие шифоновые наплечники создавали эффект воздушной дымки. При каждом шаге длинные рукава и лепестки на полу взмывали вверх, словно ветер весеннего дождя колышет самую нежную ветвь миндаля.

Её глаза сияли, как звёзды, а на губах играла лёгкая, холодноватая улыбка — благородная и недосягаемая.

Знатоки сразу загудели:

— Боже мой, это же платье Сандро! Его последняя работа перед уходом из моды! Он заявил, что не сможет создать ничего прекраснее, и завершил карьеру. Неужели он отдал его Юй Шуан?

— Говорят, их перепутали в детстве именно из-за схожести. Но сейчас ясно: Юй Шуан — настоящая дочь Юй Сяншаня. Даже выросши в деревне, она излучает благородство. А Юй Сы Вэй вся в своего отца — бездарность, которую не поднять.

Все взгляды теперь были прикованы к Юй Шуан. Не избежал этого и Чжао Цзинъюнь.

Он был поражён: лицо Юй Шуан было гладким, без единого следа шрамов, а её облик стал ещё ярче и притягательнее, чем раньше.

Юй Сы Вэй едва сдерживала улыбку, но теперь, когда все забыли о ней — главной героине вечера — и даже Чжао Цзинъюнь застыл, глядя на сестру, она почувствовала острую злобу.

Побледнев, она прикусила губу и незаметно больно ущипнула Чжао Цзинъюня.

Юй Шуан шла легко, будто её окружал ветер. Она даже не взглянула на пару, стоявшую в центре зала. Зато её взгляд мгновенно нашёл мужчину, стоявшего в стороне от толпы.

Их глаза встретились.

Его брови были резкими, как лезвие, взгляд — пронзительным. Её миндалевидные очи сияли, полные живого света.

Взгляды скрестились — и тут же разошлись.

Про себя Юй Шуан вздохнула: «Какой прекрасный мужчина! Жаль, проживёт он недолго».

Но даже самый красивый мужчина — всего лишь мимолётное впечатление, прохожий. Вздохнув, она тут же вычеркнула его из мыслей.

— Юй Шуан! — окликнули её.

Она обернулась. Перед ней стоял отец, Юй Сяншань.

Он был человеком исключительно благородной внешности; несмотря на возраст, в нём ещё чувствовалась прежняя красота.

— Ты вернулась. Отлично, — сказал он с одобрением.

Юй Шуан ответила ему лёгкой улыбкой.

— Как ты могла так одеться? — вмешалась мать, Ли Сяосяо, протягивая руку, чтобы взять дочь за локоть. — Ты же затмишь Сывэй! Ведь сегодня её помолвка!

— Как ты смеешь так говорить?! — строго одёрнул её Юй Сяншань. — Наша дочь имеет право выглядеть великолепно!

Юй Шуан чуть отстранилась, избегая прикосновения матери.

— Шуань, — Юй Сяншань слегка кашлянул, — как зажили твои лицо и ноги? Вроде бы травмы были серьёзными?

Все замерли, прислушиваясь.

Ведь фотографии изуродованного лица Юй Шуан были везде — это был факт! А теперь ни следа! Каким чудодейственным средством она воспользовалась?

Юй Шуан бросила на отца короткий взгляд.

«Травмы были не просто серьёзными — твоя родная дочь умерла от них в том городке. А ты даже не потрудился навестить её».

Если бы не последние желания прежней хозяйки тела — не причинять вреда родителям, ведь, мол, они просто были заняты, а прислуга всё скрывала, — Юй Шуан бы уже припечатала их к стене.

Но она не из тех, кто позволяет себя обижать.

Повернувшись, она грациозно склонилась в приглашающем жесте:

— Глава Чжан, прошу вас.

Затем с важным видом объявила:

— Отец, меня вылечил глава Чжан. Он дал мне чудодейственную пилюлю, которая не только заживила лицо, но и восстановила ноги!

Чжан Вэйшэн: «...» Я этого не делал. И не собирался.

Юй Сяншань перевёл взгляд на Чжан Вэйшэна.

Перед ним стоял старец с белоснежной бородой и волосами, собранными в аккуратный пучок. Кожа его была гладкой, а глаза — ясными и живыми. Настоящий даосский бессмертный!

Юй Шуан продолжила:

— Глава Чжан оказал мне второе рождение. Эта пилюля невероятно ценна, но он пожалел меня и отдал. Однако я не могу принять такой дар даром! Я уже договорилась заплатить за неё пятьдесят миллионов!

Пятьдесят миллионов! За всю жизнь Чжан Вэйшэн не видел таких денег. Его глаза снова закрутились, как спирали...

Юй Сяншань на миг задумался:

— Пятьдесят миллионов — это...

Хотя сумма и не огромна для их семьи, всё же нельзя так легко тратить деньги.

— У Сывэй сегодня помолвка, а одно только платье стоит десятки миллионов, — надулась Юй Шуан.

Услышав это, Юй Сяншань взглянул на платье дочери. Оно явно ценнее того, что надела Сывэй!

Он не стал её поправлять и кивнул, соглашаясь выделить деньги.

— Глава Чжан! Вы правда можете убрать шрамы с лица?

— Глава Чжан! А старческие пятна?

— А веснушки? Тоже можно?

Забыв о приличиях, знатные дамы бросились к старцу, заворожённые безупречной кожей Юй Шуан!

http://bllate.org/book/9110/829753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода