× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Юй Шуан было всё равно, сколько ей ещё оставаться в этом захолустном городке. Но теперь, когда она узнала, что в мире существует ци, её путешествие в столицу стало неизбежным.

Раз уж забыла притворяться — пусть так и будет.

Юй Шуан уже устала играть в игры маскировки. Она слегка улыбнулась и напомнила медсестре:

— Неужели именно ты днём нанесла мне мазь, из-за которой мой шрам никогда не заживёт?

— Да! — вырвалось у медсестры от неожиданности.

— Но ведь даже если бы ты этого не сделала, я всё равно не могла бы исцелиться за одну ночь, — невинно сказала Юй Шуан.

— Что ты говоришь?! Да, конечно, ты не могла бы… — лицо медсестры побледнело, и она дрожащим голосом спросила: — Неужели ты… настоящий демон?

— Как думаешь? — подмигнула ей Юй Шуан.

Медсестра начала пятиться назад, уже достигнув двери, резко развернулась и бросилась бежать!

Юй Шуан встала и неторопливо пошла следом за ней, будто прогуливаясь.

Медсестра уже добежала до поворота лестничного пролёта, как вдруг её нога соскользнула, и она покатилась вниз по ступеням.

Раздался гулкий стук: тук-тук-тук! Медсестра, словно арбуз, подпрыгивала и катилась по лестнице.

Юй Шуан шла прямо по её траектории, как призрак, пока та наконец не остановилась. Тогда и Юй Шуан замерла.

Она взглянула на свежую рану на лице медсестры, подняла с пола пакетик с лекарством, приложила его к порезу и неторопливо направилась вниз по лестнице, исчезнув в сумраке.

***

Сон был прерван посторонними людьми, и Юй Шуан больше не хотелось спать.

Она нашла мастера Чжана, жившего в маленькой гостинице, и вместе они вернулись к могиле деда первоначальной хозяйки тела.

В марте, в день Цзинчжэ, деревья уже окрасились весенней зеленью, а трава распустилась цветами, встречая новый год.

На могиле пробивались нежные зелёные ростки.

— Это будущий глава нашего ордена, которого я выбрала для школы, — тихо сказала Юй Шуан, стоя перед надгробием. — Вместе мы воссоздадим нашу секту. Я уезжаю. Покойся с миром.

Она обернулась — и в этот момент к ней подкатила небольшая машина, остановившись прямо перед ней.

— Ты вызывала? — спросил мастер Чжан, уже переименованный в главу секты. Он, видимо, догадался, что она не хочет показывать свою способность летать, и заранее заказал машину.

Дверца открылась, и водитель вышел, слегка поклонившись Юй Шуан:

— Вторая госпожа, я послан старшим молодым господином, чтобы отвезти вас на помолвку старшей госпожи.

Ах да, завтра понедельник. Главный герой и героиня должны обручиться.

— Старший! Плохо дело! — молодой человек в капюшоне громко стучал в дверь.

— Ты что, по ночам покойников хоронишь?! — проворчал человек в кровати, перевернулся на другой бок и снова попытался уснуть.

— Цель исчезла!

— Что?! — он мгновенно вскочил, одним движением натянул одежду, провёл руками по взъерошенным волосам и распахнул дверь.

— Я проснулся ночью сходить в туалет и обнаружил, что объект наблюдения уже нет в номере! — быстро выпалил парень в капюшоне. — Медсестра сказала, что за ними приехали, чтобы увезти в аэропорт!

— Сколько прошло времени?

— Больше часа! — парень в капюшоне схватил его за руку, голос дрожал от отчаяния. — Брат, пять миллионов уходят!

Больше часа? Услышав это, «взрывной парик» расслабился.

Он успокаивающе похлопал своего подчинённого по плечу:

— Не паникуй. Помнишь Лисаньские тридцать три поворота?

Парень в капюшоне растерялся:

— Ты имеешь в виду то место, где постоянно происходят аварии?

— Именно. Чтобы добраться из нашего городка в аэропорт, обязательно нужно проехать через Лисаньские тридцать три поворота. Они чужаки, не знают короткой дороги. Если прошёл уже час, значит, они ещё не миновали этот участок.

Он отдал приказ:

— Подними всех ребят. Сейчас же выдвигаемся перехватывать их. Не верю, что они смогут выбраться живыми из наших тридцати трёх поворотов.

Как и следует из названия, гора Ли была крайне опасной. А тридцать три поворота — самый коварный её участок.

Вся дорога была высечена прямо в отвесных скалах. Поскольку путь прорубали в камне, большинство участков едва позволяли проехать одной машине, а самые широкие места лишь с трудом вмещали две машины, едва не задевая друг друга. Внизу открывалась бездонная пропасть, затянутая густым туманом.

Если бы только этим и отличалась эта дорога, то Лисаньские тридцать три поворота были бы просто обычной серпантинной трассой. Однако все эти повороты представляли собой почти девяностоградусные спуски с резкими изгибами. Каждый год здесь гибли десятки людей, и число жертв было невозможно сосчитать.

Водитель ехал впереди, Юй Шуан сидела рядом с ним, а новоиспечённый глава секты Чжан Вэйшэн расположился на заднем сиденье. Оба воспользовались возможностью подремать и уже клевали носами; мастер Чжан даже начал посапывать.

— Впереди крутой поворот. Пристегнитесь получше, а то закружит, — предупредил водитель.

Юй Шуан подняла глаза. Ночь была тёмной, лишь слабые фонари освещали несколько метров дороги перед машиной. Вокруг возвышались острые, изрезанные скалы. Та сторона дороги, куда не падал свет фонарей, была поглощена бескрайней тьмой, и невозможно было определить, насколько глубоко там внизу.

— По такой дороге можно ездить ночью? — удивился мастер Чжан. — Один неверный поворот руля — и тела не найдут.

— Не бойтесь! Я двадцать лет за рулём! Руль для меня — как собственная ладонь. Ничего с вами не случится! — гордо заявил водитель. — Старший молодой господин лично поручил мне доставить вторую госпожу. Я дал слово — и выполню его!

— Почему их ещё нет? Брат, может, они уже проехали? — парень в капюшоне то и дело выглядывал из машины.

В скале имелась узкая дорога, ведущая прямо к середине тридцати трёх поворотов. У них было два автомобиля, фары которых были выключены, и они слились с темнотой.

— Не волнуйся. Не могли они уже проехать, — сказал «взрывной парик», затягиваясь сигаретой. — Скоро они подъедут к тому повороту. Это самый широкий из всех поворотов на участке, и все водители там расслабляются. Ты вырулишь вперёд и спокойно проедешь поворот, а затем сразу остановишься, заняв внутреннюю часть дороги. Они последуют за тобой, и в этот момент я выскочу с другой стороны поворота. Мы полностью перекроем дорогу, и у них не останется места для манёвра. Даже если они сами не сорвутся в пропасть от паники, я сам вытолкну их за обрыв! На этом участке нет камер наблюдения. После столкновения мы сразу свернём на нашу тропу и исчезнем. Никто и не узнает, что мы здесь были!

Он заметил приближающиеся фары и придавил сигарету пальцем:

— Едут!

Водитель явно облегчённо выдохнул. Хотя он и уверял, что отлично знает дорогу, ехать ночью по таким почти девяностоградусным поворотам, высеченным в скале, было страшно даже ему.

Впереди снова был поворот, но он уже проезжал эту дорогу раньше и знал, что дальше находится самый широкий участок — там могут разъехаться две машины. Наконец-то можно немного расслабиться и не бояться, что малейшее отклонение руля отправит машину в пропасть.

К тому же впереди ехала другая машина, и в такой кромешной тьме её присутствие давало ощущение безопасности и опоры.

Он держался на небольшом расстоянии позади неё. Передняя машина быстро проехала поворот, и он, как обычно, коротко гуднул и начал за ней поворачивать.

Руль повернулся вправо, но когда машина была уже наполовину в повороте, навстречу с огромной скоростью вылетела другая машина, намереваясь врезаться прямо в бок.

Если продолжить поворот — столкновение неизбежно, и их сразу выбросит за пределы дороги. Если резко вывернуть руль и поехать прямо — машина сама сорвётся в пропасть! А задним ходом уже не отступишь!

Водитель побледнел, судорожно дернул руль в сторону скалы, пытаясь уйти в самый край дороги. Но к ужасу обнаружил, что машина, которая только что проехала поворот, стоит прямо там, полностью перекрыв проезд.

— Всё кончено… — закрыл он глаза и дрогнувшей рукой позволил машине соскользнуть в пропасть.

— Уступи! — Юй Шуан одним движением выдернула его с сиденья и швырнула на заднее место. Сама же мгновенно переместилась за руль.

В этот момент передние колёса уже висели в воздухе, задние едва касались дороги, и в открытые окна ворвался свист ветра.

Юй Шуан резко вывернула руль вправо и вдавила педаль газа до упора. Задние колёса заскрежетали по асфальту, высекая искры, и автомобиль, совершив резкий дрифт, развернулся на девяносто градусов, устремившись прямо на машину «взрывного парика».

На узкой дороге, лицом к лицу, Юй Шуан подняла глаза и холодно посмотрела на противника.

— Чёрт возьми! — выругался тот.

План провалился. Противник буквально вырвался из лап смерти и теперь был полон решимости. Испугавшись, «взрывной парик» инстинктивно вывернул руль в сторону.

Всё произошло мгновенно. Машина Юй Шуан, зависшая в воздухе, резко развернулась, а автомобиль нападавшего уступил дорогу. Её машина проскользнула вплотную к его капоту и устремилась дальше по дороге.

Парень в капюшоне, наблюдавший за всем этим, остолбенел, разинув рот.

— Чего стоишь?! — закричал «взрывной парик» в ярости. — Гонись за ними!

Юй Шуан мчалась вперёд, а две машины преследователей неслись следом, оставляя за собой гул моторов.

Она выжала педаль газа до отказа, разогнавшись до трёхсот километров в час, и, не моргнув глазом, неслась по узкой дороге, высеченной в скале. Машина начала громко скрипеть и стучать, детали явно не выдерживали такой нагрузки. Водитель и мастер Чжан инстинктивно вцепились во всё, за что можно было ухватиться внутри салона. На каждом повороте Юй Шуан резко бросала машину в занос, и пассажиры внутри подбрасывались, описывая в воздухе дугу в девяносто градусов, но автомобиль чётко и уверенно проходил каждый крутой изгиб.

— Как за ней гнаться? — парень в капюшоне не мог угнаться. Его машина была обычной, слегка модифицированной, и двухсот километров в час для неё уже было пределом. При большей скорости она просто развалилась бы на части.

— Они замедляются! — обрадовался «взрывной парик». — Видимо, и их машина не выдерживает такой скорости.

Он резко прибавил газу и с разбега попытался врезаться в задний бампер Юй Шуан.

Его автомобиль был специально усилен и бронирован. Машина Юй Шуан, хоть и была быстрой и манёвренной, всё же не могла сравниться с его «танком» в прочности.

Он был уверен: один удар — и цель отправится в пропасть. Пять миллионов будут у него в кармане.

Глаза его налились кровью, разум охватило жаром.

Но в этот самый момент машина Юй Шуан внезапно ускорилась и исчезла из поля зрения, словно испарившись.

«Взрывной парик» в панике вдавил тормоз и резко вывернул руль, но скорость была слишком велика, и машину уже несло. Он с ужасом смотрел, как его автомобиль врезается прямо в скалу.

Бах! Камни полетели во все стороны. Подушки безопасности мгновенно сработали, шасси отделилось от кузова, и целая машина за считанные секунды превратилась в груду металлолома.

— Чёрт! — парень в капюшоне, ехавший сзади, с ужасом наблюдал, как обломки разлетаются в разные стороны, некоторые из них пролетели совсем рядом с ним.

— Бум! — ещё один громкий удар прозвучал вдали.

Юй Шуан, оставив позади преследователей, спокойно проехала все тридцать три поворота горы Ли и остановила машину у обочины, предложив водителю снова сесть за руль — она не знала дороги дальше.

Машина наконец остановилась. Водитель и мастер Чжан мгновенно выскочили из салона и, добежав до края дороги, начали судорожно выворачиваться.

Мастер Чжан, всё ещё держась за живот, простонал:

— Зачем ты так гнала? Они же всё равно не поспевали за нами!

Юй Шуан невозмутимо посмотрела на него:

— Это быстро? Мне казалось, мы ехали довольно медленно.

Мастер Чжан, с глазами, закрученными в спиральки, уставился на неё.

— …Ладно, для тебя, конечно, это медленно. В конце концов, ты же дочь самого Бога-Странника.

***

Когда трое пассажиров поднялись на борт самолёта, церемония помолвки уже шла своим чередом.

Отель «Гуйду» давно очистили от посторонних: сегодня он принимал только гостей, приглашённых семьями Чжао и Юй.

С шести утра охранники, нанятые из частной службы безопасности, разделились на восемь групп и начали патрулирование согласно заранее утверждённому плану. Все они были бывшими полицейскими или военнослужащими, их фигуры были подтянуты, мышцы напряжены — ни один посторонний не имел шанса приблизиться к отелю.

Несколько приглашённых СМИ уже дежурили у входа, но, испугавшись строгих охранников, лишь перешёптывались между собой.

Официанты и декораторы суетились, завершая последние приготовления. Скоро начнут подъезжать гости.

Новость о помолвке давно разлетелась, и хотя приглашения получили лишь представители высшего общества, весь город уже знал об этом событии.

Хотя было ещё очень рано, в интернете уже бушевали обсуждения.

[Я всю ночь не спала! Сывэй выходит замуж — почему я волнуюсь больше, чем на своей свадьбе?]

[Ага, я тоже! Так хочу увидеть её помолвочные фото!]

http://bllate.org/book/9110/829752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода