× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Raised the Beautiful, Strong, and Tragic Character to a Top Star / Второстепенная героиня-пушечное мясо сделала из красивого, сильного и несчастного персонажа топового айдола: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лин подошёл ближе. Обычно такой элегантный и невозмутимый, сейчас он был мрачен, как грозовая туча. Остановившись рядом с Юнь Жань, он серьёзно посмотрел на Юнь Цзяньхуна:

— Господин Юнь, я, конечно, всего лишь младший поколением и не должен так говорить, но то, как вы позволяете себе обижать собственную дочь и сестру, — это уже за гранью.

Лицо Юнь Жоу побледнело, ресницы её были влажны от слёз, а вся она выглядела как хрупкая слива под дождём — трогательная и беззащитная.

— Брат Шэнь Лин, — прошептала она, — я знаю, что ты однокурсник старшей сестры, но ведь нельзя же...

Юнь Жань наблюдала за этим представлением и мысленно признавала: Юнь Жоу мастерски использует эффект «недосказанности». Такая полуфраза, полувзгляд — куда действеннее прямого обвинения. Она не только намекает, что Шэнь Лин предвзят из-за личных связей, но и демонстрирует собственную мягкость и добродушие.

И действительно, толпа снова загудела:

— Второй госпоже Юнь, такой юной девушке, наносить такие тяжкие обвинения…

— Мы несколько раз сотрудничали с госпожой Юнь, она всегда внимательна и вежлива, прекрасный человек.

— Третий молодой господин Шэнь раньше был таким рассудительным, как он мог ошибиться на этот раз?

Юнь Жоу внутренне торжествовала, но краем глаза поглядывала на Юнь Жань и недоумевала: почему ещё не подействовало лекарство?

Шэнь Лин собирался возразить, но Юнь Жань мягко сжала его запястье и улыбнулась:

— Спасибо тебе. Но в этом деле тебе лучше остаться в стороне. У меня есть свои способы.

Шэнь Лин холодно взглянул на Юнь Жоу и замолчал.

Сомнения в душе Юнь Жоу усилились. Какие там «способы»? Неужели просто делает вид, будто всё под контролем?

Она внимательнее всмотрелась в старшую сестру: кожа у неё свежая, с лёгким румянцем, взгляд ясный и уверенный — никаких признаков действия препарата.

Ведь план был прост: показать всем, какой безумной и злобной стала Юнь Жань, а когда препарат начнёт действовать, сделать вид, что та просто пьяна, и великодушно увести её, не держа зла. Почему всё идёт не так, как задумано?

Толпа тем временем продолжала:

— Какие там «способы»? Опять будет устраивать цирк?

— Сегодняшний вечер — настоящая драма. Жаль семью Юнь, такое позорище.

— Если «Юнь Ян» и дальше будет под управлением этой женщины, я не хочу с ними сотрудничать.

...

Среди шума и перешёптываний раздался звонок телефона Юнь Жань.

Она достала смартфон из клатча и увидела на экране имя Нин Фэна.

Уголки её губ приподнялись в улыбке.

Юнь Жань ответила на звонок. На другом конце провода Нин Фэн говорил строго:

— Президент, результаты анализа готовы. В таблетке содержатся запрещённые вещества.

— Какие именно? — уточнила Юнь Жань, чтобы понять, как действовать дальше.

— Э-э... — Нин Фэн замялся, явно стесняясь. — Это вещество вызывает спутанность сознания, но также...

Мужчине было неловко объяснять подробности перед женщиной.

Когда эксперт озвучил эффект таблетки, Нин Фэн почувствовал, как кровь прилила к голове, а спина покрылась холодным потом. Он не мог поверить, что кто-то способен на такую подлость — подсыпать родной сестре столь мерзкое средство.

Президент, сколь бы сильной она ни была, всё же чистая и невинная девушка, да ещё и моложе его самого. Как Юнь Жоу вообще могла додуматься до такого?

Юнь Жань всё поняла и решительно сказала:

— Ясно. Вызывай полицию.

— Хорошо, — без колебаний ответил Нин Фэн и, повесив трубку, немедленно набрал 110.

Поблагодарив эксперта, он взял таблетку, образцы для анализа и официальное заключение как доказательства и направился обратно в зал банкета.

Как только Юнь Жань произнесла слово «полиция», лицо Юнь Жоу исказилось от ужаса, сердце её подскочило прямо в горло.

— Что ты опять задумала?! — взревел Юнь Цзяньхун.

Юнь Жань бросила взгляд на Юнь Жоу — на этот раз бледную от страха — и усмехнулась:

— Лучше спроси свою любимую младшую дочь.

Юнь Жоу побледнела ещё сильнее и выдавила:

— Я ничего не знаю.

— Хватит! — Юнь Цзяньхун, вышедший из себя, вдруг немного пришёл в себя и понял: дальше терять лицо нельзя. — Всё обсудим дома.

— Домой? — Юнь Жань небрежно опустилась на ближайший тканевый диван и улыбнулась. — Сегодня Юнь Жоу так старалась, чтобы все меня неправильно поняли. Пока правда не всплывёт, я никуда не пойду.

Быть неправильно понятой — не страшно, но если почти все поверят в ложь, это помешает её делам. Разоблачить врунью, вернуть репутацию и заодно убрать помеху на пути к успеху — вот что она собиралась сделать сегодня.

Увидев уверенность и спокойствие Юнь Жань, Шэнь Лин немного успокоился и тоже улыбнулся, устроившись на другом диване.

Юнь Жоу метались мысли. Она судорожно сжала клатч и лихорадочно искала выход:

«Что теперь делать? Какие доказательства? Неужели Нин Фэн предал меня?.. Нет, нет, не паниковать! Ещё можно всё исправить!»

Она глубоко вдохнула и вздохнула с притворной печалью:

— Сестра, твоё состояние нестабильно. Я останусь здесь, пока ты сама не захочешь уйти.

Подойдя к столику с напитками, она нарочито спокойно взяла бокал шампанского.

Юнь Цзяньхун был вне себя: обе дочери игнорировали его приказы, и силой их не выведешь.

Он посмотрел на Юнь Жоу и сквозь зубы процедил:

— Ты всегда была послушной. Пусть твоя сестра бесится, но тебе-то зачем за ней повторять?

Юнь Жоу прикусила губу, колеблясь между лояльностью к отцу и собственным будущим, и с грустью ответила:

— Папа, я переживаю за сестру. Ведь ты и сам видишь, что с ней что-то не так.

Впервые Юнь Цзяньхун почувствовал, что её «послушание» вызывает отвращение.

— Делайте что хотите! — в бешенстве бросил он и, решив, что лицо уже потеряно окончательно, пусть уж эти две непокорные дочери разбираются сами, развернулся и направился к выходу. Прощаясь с президентом Корпорации «Диншэн», он даже не обернулся.

В фойе первого этажа его уже ждал главный помощник.

Юнь Цзяньхун немного пришёл в себя и, вспомнив странное поведение Юнь Жоу, подумал, что, возможно, происходит нечто серьёзное. Он приказал:

— Поднимись наверх и следи за Юнь Жань и Юнь Жоу.

— Есть, президент, — кивнул помощник.

Едва Юнь Цзяньхун покинул отель, как появился Нин Фэн — вместе с двумя полицейскими, которых вызвали по телефону: высоким и пониже ростом.

Нин Фэн ускорил шаг и нагнал стражей порядка:

— Здравствуйте! Вы прибыли по поводу дела с запрещёнными веществами на банкете на третьем этаже? Я тот, кто подал заявление.

Полицейские оценивающе взглянули на него и кивнули:

— Расскажите подробнее.

Пока они поднимались по лестнице, Нин Фэн кратко изложил суть происшествия, опустив детали «ловушки для нарушителей» и «двойного агента» — это не влияло на тяжесть проступка Юнь Жоу.

Тем временем Юнь Жань спокойно наслаждалась канапе, когда в зал вошли Нин Фэн и полицейские.

Это был настоящий вызов полиции. Юнь Жоу так сильно сжала бокал шампанского, что чуть не раздавила его в руке.

Как только гости увидели полицейских, все взгляды устремились на них.

Высокий полицейский, старший по званию, чётко спросил:

— Кто здесь Юнь Жоу?

Юнь Жоу с трудом сглотнула и встала:

— Это я.

Полицейские подошли ближе. Старший строго произнёс:

— На вас поступило заявление о попытке применения запрещённых веществ с целью причинения вреда другому лицу. Прошу вас пройти с нами для разбирательства.

— Я этого не делала! — голос Юнь Жоу сорвался на визг.

Нин Фэн, которого теперь переполняло презрение к ней, холодно бросил:

— Ты оклеветала нашего президента, обвинив в психическом расстройстве, обманом заставила меня докладывать тебе о её передвижениях и подсунула ей таблетку, выдав её за снотворное. Но анализ показал: это вовсе не снотворное, а нечто гораздо более опасное. Все доказательства у нас. И ты всё ещё отрицаешь?!

Юнь Жоу выпрямила спину и прошипела:

— Я ничего об этом не знаю.

— Нин Фэн, покажи ей доказательства, — ледяным тоном приказала Юнь Жань.

— Есть! — Нин Фэн достал прозрачный пакетик с белой таблеткой и продемонстрировал его окружающим.

Толпа снова зашепталась:

— Она реально подсыпала лекарство? Какая подлость!

— Навязать диагноз «психическое расстройство» и следить за каждым шагом... Я думал, такое бывает только в романах.

— Посмотрим, что будет дальше.

— А у меня в телефоне сохранились все её сообщения с просьбами докладывать о передвижениях президента, — добавил Нин Фэн, кипя от возмущения. — К счастью, я заподозрил неладное и не дал президенту проглотить таблетку, а отправил её на анализ.

Он повернулся к Юнь Жань:

— Простите, президент, за мою наивность. Прошу наказать меня.

Раньше Юнь Жань считала Нин Фэна слишком прямолинейным, но сейчас он играл свою роль на удивление убедительно. Она с трудом сдержала улыбку и серьёзно ответила:

— Главное — вовремя остановиться и признать ошибку. Это похвально.

Лицо Юнь Жоу стало мертвенно-бледным:

— Я никогда не видела эту вещь. Сестра, тебе же говорили — не надо самой принимать лекарства, сходи к врачу!

— До последнего клеветать на меня? — Юнь Жань рассмеялась от злости. — Похоже, тебе действительно стоит чаще читать. Неужели не знаешь такого слова, как «отпечатки пальцев»?

Цвет лица Юнь Жоу окончательно стал цветом бумаги. Она забыла об этом самом главном!

— Камеры наблюдения в холле, каналы поставки препарата... Если ты это сделала, обязательно останутся следы, — с презрением сказала Юнь Жань. — Будешь и дальше отпираться?

— Зачем ты оклеветала и подставила меня? Зачем обманула и использовала Нин Фэна? Какие у тебя на это причины?

Юнь Жоу молча сжала губы, опустила глаза, а затем резко развернулась и направилась к выходу:

— Я не знаю, что это за вещи и откуда они. Я ничего не делала. Всё решится, когда приедет мой адвокат.

Старший полицейский, имевший большой опыт, по одному лишь её поведению понял, что вина очевидна. Хотя до суда нельзя никого признавать виновным, в его взгляде читалось отвращение: «Как такая миловидная девушка может быть такой злобной?»

— Адвоката вызвать можно, — холодно сказал он, — но сначала вам придётся проследовать с нами для допроса.

Затем он повернулся к младшему коллеге:

— Сяо Гао, проведи потерпевшую на опрос.

— Хорошо, — кивнул тот и подошёл к Юнь Жань.

Юнь Жань с радостью согласилась сотрудничать и встала.

— Есть ещё один момент, — раздался мужской голос из толпы.

Юнь Жань обернулась и увидела президента Хунда Недвижимости — старшего брата Шэнь Лина.

Старшему брату Шэнь было чуть за тридцать, и в его осанке чувствовалась власть. Он долго молча наблюдал за происходящим. То, как Юнь Жоу намекала на его младшего брата, из-за чего того стали порицать, а затем совершила столь подлый поступок против собственной сестры, вызвало у него глубокое презрение.

Он бросил взгляд на Юнь Жоу, затем перевёл его на главного помощника Юнь Цзяньхуна, который всё ещё наблюдал за ситуацией:

— Если Корпорация «Юньшан» продолжит использовать человека с таким низким моральным уровнем, Хунда Недвижимость больше не будет с вами сотрудничать.

Говорят, семья Шэнь очень сплочённа и защищает своих. Теперь Юнь Жань убедилась в этом лично. Это заявление сыграло ей на руку. Она кивнула мужчине в знак благодарности.

После слов старшего Шэня толпа заговорила смелее:

— Мы чуть не поверили ей! Не ожидал, что вторая госпожа Юнь такая лицемерка и злодейка.

— Да, умеет же притворяться! Я никогда не видел такой степени фальши.

— Первая госпожа Юнь выглядит абсолютно адекватной и уравновешенной. Как можно было так её оклеветать? Это просто бесчеловечно.

— Кстати, с тех пор как старшая сестра взяла «Юнь Ян» в свои руки, компания дважды совершила рекламные ходы мирового уровня. Гораздо лучше, чем её отец.

— Неудивительно, что младшая сестра завелась — ради личной выгоды готова пожертвовать даже совестью.

— Говорят, её мать заняла место законной жены, используя недостойные методы. Видимо, дочь пошла в мать.

http://bllate.org/book/9109/829690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода