Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 38

Увидев, как Цзы Ин с явным интересом разглядывает свадебные пирожки, Сюй самодовольно улыбнулась. Она протянула по одному пирожку Цзы Вэньцзюню и Цзы Вэньбо, а затем щедро подала один и Цзы Ин:

— Эти пирожки испёк для нас Вэйго в уезде у мастера-кондитера. Начинка очень богатая: смесь льдинок сахара и свиного сала, да ещё с нитями зелёного и красного цуката. А тесто — слоёное, каждое перо промазано салом, поэтому корочка такая блестящая и аппетитная. Ну-ка, вторая сестрёнка, попробуй.

Цзы Ин, всё ещё улыбаясь, кивнула:

— Старший зять так заботится о старшей сестре! Сестра, тебе повезло. А мне не надо свадебных пирожков — я просто посмотрю, чтобы немного счастья прилипло.

На самом деле Цзы Ин было неловко брать пирожок. В такое время дефицита даже такой роскошный свадебный пирожок считался большой редкостью. Пусть сегодня Сюй и щедра на свадьбе, но эти пирожки предназначались в основном детям младшего возраста. В комнате собралось немало людей — если раздавать всем, их точно не хватит.

Цзы Ин смотрела на пирожок в руке Сюй и чувствовала, будто он обжигает. Рядом уже несколько женщин с жадным вниманием следили за происходящим. Если она сейчас возьмёт пирожок, потом обязательно скажут, что она несмышлёная и отбирает еду у детей. Поэтому Цзы Ин и не решалась его принять.

Увидев отказ, Сюй самодовольно пригладила волосы. Сегодня ведь её свадьба — Цзы Ин, конечно, завидует! Вот и злится настолько, что даже пирожок не хочет брать. Фу, мелочная какая. А ведь скоро она с Вэйго будет жить всё лучше и лучше — тогда уж точно задавит эту Цзы Ин до смерти!

Раз Цзы Ин не берёт, Сюй собралась убрать пирожок обратно. И отлично — сэкономлю один. Но, заметив довольную ухмылку Сюй, Цзы Ин вдруг передумала и не захотела, чтобы та убирала пирожок.

Она бросила взгляд на женщин, пристально следящих за пирожком, и, улыбнувшись Сюй, сказала:

— Хотя… раз уж пирожок уже достали, было бы невежливо не принять. Сестра, думаю, лучше отдай этот пирожок третьей невестке с Янпо. У неё много детей — пусть больше людей разделит твоё счастье.

Сюй на мгновение замерла, и улыбка на её лице заметно поблёкла. Третья невестка с Янпо — это младшая сестра Лю Цзиньхуа, Лю Иньхуа, вышедшая замуж за одного из родственников рода Цзы с Янпо. Сегодня она тоже помогала на свадьбе. Из-за связи с Лю Цзиньхуа Сюй терпеть не могла эту «третью невестку» и изначально не хотела пускать её в девичью.

Но домашние настояли: мол, эта третья невестка особенно плодовита, пусть посидит рядом, чтобы Сюй «подхватила» удачу. А та, как назло, настоящая алчина — стоит увидеть что-то вкусное, сразу ноги не оторвать. Сегодня уже тайком унесла несколько пирожков, и Сюй от этого просто тошнило.

Едва Цзы Ин договорила, как Лю Иньхуа одним прыжком подскочила и вырвала пирожок из рук Сюй, широко улыбаясь:

— Спасибо, Сюйвава!

Пирожок уже был у неё в руках — Сюй не могла же вырывать его обратно. Осталось только криво улыбнуться:

— Да ничего такого… Раз нравится — забирайте, невестушка.

Пока Цзы Ин и Сюй обменивались репликами, Чжан Цяньцуй пристально следила за Цзы Ин, готовая в любой момент вмешаться. Сегодня ни в коем случае нельзя допустить, чтобы эта девчонка испортила праздник её дочери.

Закончив разговор с Сюй, Цзы Ин повернулась к Чжан Цяньцуй и поздравила её:

— Поздравляю, вторая тётушка!

Чжан Цяньцуй ответила фальшивой улыбкой:

— Ах, Цзы Ин, ты пришла! Вторая тётушка так рада. Я даже волновалась, не придёшь ли… Уже говорила с твоим вторым дядей: если бы тебя не было, он бы сам пошёл за тобой.

Цзы Ин улыбнулась:

— Как я могу не прийти на такой важный день старшей сестры? Сегодня я ещё и провожу её в дом жениха.

Услышав это, Чжан Цяньцуй напряглась:

— А?! Ты хочешь провожать сестру в дом жениха?

Пэн Эрпо тут же вступилась:

— Ах, молодёжь не знает обычаев! Цзы Ин просто хотела сказать, что пришла поздравить сестру. Не правда ли, Цзы Ин? Разве ты не собиралась вручить сестре красный конверт? Давай скорее!

Пэн Эрпо подгоняла Цзы Ин. Та, заметив напряжённые лица в комнате, поняла: видимо, сказала что-то запретное. В деревне суеверия сильны — с этим не поспоришь.

Цзы Ин быстро достала из кармана красный конверт и подала его Чжан Цяньцуй:

— Вторая тётушка, примите, пожалуйста, этот конверт. Немного от сердца, совсем не велика сумма.

В те времена в подарок обычно несли что-то вещественное — пару цзиней зерна или тому подобное. Деньги дарили редко. Увидев, что Цзы Ин протягивает настоящий красный конверт, все в комнате загалдели:

— Ой, да ведь люди с города всегда такие представительные! Наверное, немало положила? Чжан-сучжэнь, открой скорее, дай нам глаза протереть!

В деревне на свадьбах и похоронах никто не стеснялся спрашивать о сумме — ведь всё записывалось в поминальную книгу, и все знали, кто сколько дал.

Чжан Цяньцуй послушно раскрыла конверт — и тут же ахнула. Цзы Ин не поскупилась: внутри лежала новая, хрустящая «большая десятка». Это была огромная щедрость! Обычно дарили по пять мао или максимум по одному юаню, а тут сразу десять! Настоящее состояние.

Лицо Чжан Цяньцуй сразу расплылось в искренней улыбке, и даже у Сюй выражение стало гораздо теплее. Эта Цзы Ин, оказывается, не такая уж глупая — умеет делать дела с размахом. Такой подарок придаст лицо и старшей сестре, и ей самой. Теперь все будут хвалить: «Цзы Ин — девушка щедрая и порядочная!»

Атмосфера в комнате снова стала оживлённой. Старшие женщины говорили благопожелания и давали советы молодой невесте, а молодые завидовали, мечтая, чтобы и у них на свадьбе был такой же шик.

Внезапно снаружи раздался громкий треск хлопушек, и распорядитель громко объявил:

— Жених пришёл забирать невесту! Готовься выходить!

Под звуки петард в комнату вошёл Ван Вэйго. Он шёл, раздавая сигареты направо и налево, весь сияющий от счастья — настоящий жених! Заметив Цзы Ин, он вежливо кивнул.

Цзы Ин ответила тем же. Но ей показалось, что Вэйго выглядит не так бодро, как раньше. Видимо, перевод обратно в деревню сильно его подкосил.

Увидев, что Вэйго первым делом поздоровался с Цзы Ин, Сюй мгновенно нахмурилась. Эта Цзы Ин — настоящая заноза! И в прошлой жизни, и в этой — главная соперница. Просто бесит!

Цзы Ин почувствовала резкую перемену в настроении Сюй и поспешила улыбнуться жениху:

— Старший зять пришёл за сестрой! Нужен выкуп! Без выкупа сегодня не уйдёшь!

Вэйго был готов. Он улыбнулся и достал из кармана несколько красных конвертов, раздав по одному Цзы Ин и её младшим братьям. Увидев, как трое детей принимают подарки, Чжан Цяньцуй чуть не позеленела от зависти.

А вот Сюй заметно успокоилась. Видимо, она слишком много думала. В этой жизни всё иначе: теперь она уже жена Ван Вэйго — окончательно и бесповоротно. Пока она сама не наделает глупостей и не сбежит с другим, они обязательно добьются богатства и славы.

А если даже вдруг захочется чего-то другого… Ну и что? Когда оба достигнут успеха, можно будет жить каждый своей жизнью. В конце концов, прожив две жизни, она уже не настолько наивна, чтобы верить в вечную любовь и верность. Что там «одна душа в двух телах»? Всё это рушится перед реальностью.

А с деньгами разве не найдёшь любовь?

С этими мыслями Сюй широко улыбнулась и подала руку Вэйго, чтобы тот помог ей встать.

Но едва она начала подниматься, как вдруг пошатнулась и чуть не упала. К счастью, Вэйго крепко удержал её, и она снова опустилась на кровать.

Сюй побледнела от страха — чуть не лишилась чувств. А потом в желудке начало подниматься кислое. Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и сухо вырвало.

В комнате остались только свои люди — все понимающие. По реакции Сюй сразу догадались, в чём дело.

Женщины обменялись многозначительными взглядами: значит, слухи Лю Цзиньхуа не были выдумкой! Сюй и Вэйго действительно уже… И теперь она беременна. Хорошо, что поженились вовремя — ещё чуть-чуть, и живот стал бы заметен. Это было бы ужасно!

Хотя все и жаждали сплетен, никто не стал ничего говорить вслух. Наоборот, одна из женщин поспешила сгладить неловкость:

— Ах, да ведь невеста так долго сидела — устала, наверное. Жених, не торопись! Подожди немного, пусть отдохнёт.

Чжан Цяньцуй натянуто улыбнулась:

— Ой, наверное, Сюйвава проголодалась. Сейчас сахарной воды принесу.

Она быстро принесла стакан сладкой воды. Обычно Сюй не любила сладкое, но сейчас не до капризов — она поспешно выпила.

От тепла в животе стало легче, цвет лица улучшился. Через пару минут, почувствовав, что силы вернулись, Сюй снова протянула руку Вэйго, чтобы тот вывел её.

Вэйго взял её за руку и повёл к двери. Но родственники нарочно загородили Цзы Ин, не давая выйти. Даже у порога специально остановились, полностью перекрыв ей дорогу. Только Цзы Вэньцзюня и Цзы Вэньбо пропустили. Пэн Эрпо вообще крепко схватила Цзы Ин за руку.

Цзы Ин растерялась — что происходит? Когда внимание всех переключилось на хлопушки за дверью, она тихо спросила Пэн Эрпо:

— Что случилось?

Та прошептала ей на ухо:

— Младшая сестра не может провожать старшую в дом жениха.

Пэн Эрпо объяснила подробнее: по местным обычаям братья могут провожать сестёр, но незамужние сёстры — нет. Говорят, это плохая примета: будто невеста потом «вернётся» — то есть овдовеет или разведётся.

Цзы Ин наконец поняла. Она и не подозревала об этом! В современном мире ведь все сёстры и подружки становятся подружками невесты и сопровождают её на свадьбу. Она клялась: её пожелания были абсолютно искренними, без единой тени зависти или злобы. Она искренне надеялась, чтобы Сюй и Вэйго были вместе всегда и как можно скорее достигли успеха.

Узнав о запрете, Цзы Ин торопливо отошла подальше от порога, мысленно сжимая кулаки: «Сестра, обязательно будь счастлива с Вэйго! Ваша совместная жизнь только начинается — вперёд!»

Раз уж она знала об обычае, в дом жениха идти было нельзя.

Цзы Ин послушно села за стол и стала ждать, пока за окном закончатся хлопушки. Лишь когда звуки петард стихли, а музыка удалилась, она вышла на крыльцо и издалека проводила взглядом свадебную процессию.

Деревенская свадьба была простой, хоть и шумной. Вся процессия, кроме жениха и невесты в новых нарядах, была одета скромно. Но музыкальные инструменты — гонги, барабаны, сурны — звучали полным составом.

По-настоящему весело и по-свадебному! Поскольку все жили в одной деревне, из своего двора можно было наблюдать всю церемонию от начала до конца. Многие стояли во дворе дома Цзы, провожая взглядом шествие до самого двора Вана.

Почему никто не пошёл за процессией? Тоже есть причина. В свадебном обряде строго определяется, кто именно участвует в проводах и встрече невесты: только родные братья и «полные семьи» — то есть люди, у которых есть и муж/жена, и дети. Иногда даже учитывают знаки зодиака. Всех участников заранее приглашают. Если же кто-то самовольно присоединится, может случайно нарушить обычай — и тогда хозяева не только обидятся, но и в некоторых грубых семьях могут даже избить нарушителя.

Когда процессия вошла во двор Вана, снова загремели хлопушки. Все окружили молодожёнов и повели их в спальню, весело затевая «развлечение в спальне».

Сегодня был великий день для её сына — прибавление в семье! Какие бы обиды ни копились, сегодня Чэнь Гуйчжи рассеяла их все. Она была полна энергии, шагала уверенно, а голос звучал так громко, что его было слышно на полдеревни. Её довольный смех разносился повсюду.

http://bllate.org/book/9102/828930