Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 27

Хм, сегодняшний крик Чэнь Гуйчжи — даже к лучшему: теперь вся деревня всё знает. Пускай им и неловко перед людьми, но дело уже сделано. Если Ван Вэйго осмелится увильнуть от обязательств, она пойдёт прямо в его учреждение и устроит такой скандал, что ему там точно не задержаться!

Разобравшись с этим, Чэнь Гуйчжи тут же побежала в дом, умылась и, полная боевого пыла, устремилась к кладовой, чтобы вызвать дочь и выяснить всё до конца. Сегодня она непременно сдерёт маску с этой бесстыжей фурии Сюй и растопчет её собственными ногами!

Увидев, как Чэнь Гуйчжи решительно вышла из дома, Цзы Ин скромно отошла в сторону и спокойно вернулась в свою комнату. Хоть ей и хотелось посмотреть на разгорающийся переполох, но не получилось: пришла товарищ Мэй, спросила, не напугана ли она и всё ли в порядке, а затем прямо приказала ей идти домой. Цзы Ин пришлось с сожалением отказаться.

Во дворе семьи Цзи царило оживление. Двор Ванов тоже был ярко освещён. Ван Хэминь мрачно сидел под навесом и молча курил трубку, а вокруг него толпились дядья и братья, тревожно спрашивая, как быть с этой историей. Дело и правда было позорное. К счастью, Ван Вэйго и Сюй ещё не были женаты или замужем — если бы это случилось с вдовой или замужней женщиной, было бы совсем плохо.

Старейший в роду Ванов, старик Ван, сердито отчитывал Ван Хэминя:

— Ты что, совсем одурел? Как можно позволить бабе так шуметь? Такие дела надо прикрывать, а не выставлять напоказ! Теперь весь посёлок узнает — стыд и позор!

Ван Хэминь провёл рукой по лицу и промолчал. Сегодня он сам позволил своей жене устроить этот переполох в доме Цзи — иначе бы он даже мотыгой её остановил. Не то чтобы он специально решил так поступить, просто сегодняшняя история показалась ему крайне подозрительной.

Он давно подозревал, что между его сыном и Сюй происходит нечто большее. Ну, сын есть сын — хуже от этого никому не будет, так что он закрывал на это глаза. Раньше всё проходило гладко, но именно сегодня их застали врасплох — причём сразу несколько человек видели, как его сын сорвал одежду с Сюй. Это уже серьёзно. Если не повезёт, могут обвинить парня в изнасиловании — тогда ему точно несдобровать.

Поэтому он и позволил своей жене устроить скандал, пусть весь посёлок узнает. Люди любят слушать и передавать подобные истории — чем живее и подробнее, тем лучше. Пусть все считают это обычной любовной интрижкой, и тогда опасность исчезнет сама собой.

Теперь, скорее всего, его сыну придётся жениться на Сюй — выбора нет. Раз так, лучше уж раскрыть карты и заставить семью Цзи потерять лицо, чтобы все думали, будто они сами лезут со своей дочерью в дом Ванов. Тогда можно будет и без выкупа обойтись, да и сыну честь вернётся.

Ван Хэминь злился всё больше. Всё из-за того, что семья Цзи плохо воспитывает девиц! Его сын мог бы взять в жёны работницу из города — Ван Вэйго недавно намекнул, что одна девушка из партийных кругов к нему неравнодушна.

А теперь придётся жениться на какой-то деревенской девке! Прямая потеря. Но раз уж убыток неизбежен, нужно хотя бы сократить потери. Зачем платить выкуп за такую испорченную девушку?

Ван Хэминь решил немного подождать, прежде чем вмешиваться, чтобы семья Цзи сама заволновалась. А когда они начнут метаться, сами предложат отдать дочь задаром — тогда и честь семьи Ванов хоть немного вернётся.

Пока Ван Хэминь так увлечённо строил планы, к нему подбежал человек с известием: Чжан Цяньцуй привела толпу людей в кладовую, вытащила Ван Вэйго и ведёт прямо во двор Цзи, требуя, чтобы Чэнь Туаньцзюнь разобрался.

Услышав это, Ван Хэминь вскочил на ноги. Чэнь Туаньцзюнь?! Да он только и ждёт повода прикончить его! Ван Хэминь тут же собрал своих людей и поспешил во двор семьи Цзи.

Когда он прибыл, там уже собралась целая толпа. Были здесь и члены рабочей группы, и все уважаемые люди деревни Цяньшань. Видя такой приём, сердце Ван Хэминя тяжело опустилось — сегодня предстоит нелёгкая битва.

Во дворе Цзи царила суматоха всю ночь. Цзы Ин, не имея возможности выйти, послушала немного и легла спать. Хотя она и не видела всего своими глазами, ничто не помешает ей завтра наслушаться сплетен. Подобные «любовные» истории быстро разнесут по всей деревне.

Так и вышло. На следующий день, когда Цзы Ин вышла на работу, она слышала множество версий случившегося. Особенно подробно рассказывали о том, что произошло в кладовой между Сюй и Ван Вэйго — слухи были невероятно пикантными.

Одни утверждали, что лично видели, как Ван Вэйго сорвал с Сюй всю одежду и тут же взгромоздился на неё. Другие говорили, что Сюй была совершенно голой и терлась своим белым телом о Ван Вэйго, а потом они, словно сухие дрова и огонь, скатились на пол — и тут их застала Лю Цзиньхуа.

Лю Цзиньхуа немедленно заперла их в помещении и начала громко ругать за бесстыдство. После этого она ухватила их и потребовала повесить красные ленты и запустить петарды для очищения от нечистой силы.

В деревне до сих пор сильно верили в приметы: считалось крайне несчастливым увидеть, как пара занимается любовью. Чтобы избежать беды, необходимо было надеть красные ленты, запустить петарды и принести жертву — иначе несчастья не избежать.

Этот обычай соблюдали очень строго. Те, кто пришёл вместе с Лю Цзиньхуа, тут же окружили молодых, заперли дверь и не выпускали их наружу. Женщины указывали на них пальцами и перешёптывались. Если бы Лю Цзиньхуа не уперлась, скандал не стал бы таким громким.

Вспоминая вчерашнее унижение, Сюй скрипела зубами от злости, во рту стоял вкус крови. Лю Цзиньхуа должна умереть! И Цзы Ин тоже — если бы не она, она бы никогда не нажила себе врага в лице этой безумной бабы. Когда-нибудь она обязательно…

Но что именно сделать — она так и не решила. Ладно, с Цзы Ин пока можно подождать. Главное — разобраться с текущей ситуацией.

Сегодня стало ясно: семья Ванов явно хочет свалить всю вину на неё. Чэнь Гуйчжи настаивала, что именно Сюй соблазнила её сына, а Ван Хэминь даже сослался на «новый брачный уклад», чтобы вообще не платить выкуп и даже свадьбу устроить по минимуму.

К счастью, она сумела сохранить самообладание, её родители тоже стояли насмерть, а главное — Чэнь Туаньцзюнь поддержал её. Хотя Сюй прекрасно понимала: он делает это лишь потому, что враждует с Ван Хэминем. Но какая разница — главное, что он на её стороне.

Даже товарищ Мэй, всегда сохранявшая нейтралитет, в конце концов сказала, что следует уважать местные обычаи, и это заставило семью Ванов отступить.

В итоге Ваны согласились дать тридцать юаней, пять комплектов одежды и устроить свадьбу по всем правилам. Это было не то, на что она рассчитывала, но хотя бы лицо сохранили.

«Сохранили лицо?» — горько усмехнулась Сюй. Да, действительно сохранили. Она думала, что в прошлой жизни Ван Вэйго холодничал с ней только потому, что считал её интриганкой. В этой жизни, несмотря на знание его расчётливой натуры, она всё же надеялась, что благодаря её усилиям он хоть немного привяжется к ней.

Может, и привязался… Но насколько? Вспоминая прошлую ночь, когда она плакала, извинялась, то падала в обморок, то умоляла всех пожалеть её, а Ван Вэйго ни разу не сказал в её защиту ни слова, не взял на себя даже малейшей части вины.

Если бы он проявил хоть каплю мужества, всё могло бы быть иначе. Но вместо этого он всё время тихо отстранялся, повторяя: «случайно», «не устоял перед искушением» — эти слова лишь подтверждали, что именно она соблазнила его.

И это ещё не всё. Самое обидное — сегодня, едва рассвело, Ван Вэйго собрал вещи и сбежал, оставив её одну разбираться со всеми сплетнями и готовиться к унизительному походу в дом Лю Цзиньхуа за красными лентами.

От одной мысли об этом позоре у Сюй снова во рту появился привкус крови. Скоро ей придётся отправиться в дом Лю Цзиньхуа, чтобы повесить красные ленты и извиниться.

Никто не заступился за неё. Даже родители сказали лишь несколько слов, но это ничего не дало. В деревне все очень суеверны — этот обычай никто не нарушит. Даже товарищ Мэй не осмелилась бы оспаривать его.

Сегодняшнее унижение она должна пережить. Если откажется — не только деревня не простит, но и Лю Цзиньхуа будет приписывать ей каждую болезнь в семье. Последствия будут ужасны. Ради будущего покоя ей придётся пройти через этот позор.

Сюй отправилась в дом Лю Цзиньхуа, чтобы повесить красные ленты и запустить петарды — событие стало настоящим зрелищем для всей бригады. К полудню половина женщин деревни собралась у дома Лю Цзиньхуа, чтобы посмотреть на это представление. Мужчины тоже были любопытны, но стеснялись идти, как женщины, — только несколько самых бесстыжих пришли поглазеть. Это хоть немного утешило Сюй: позор оказался не совсем полным.

Днём, когда все вышли на работу, по деревне снова поползли слухи о том, как Сюй утром повесила красные ленты, запустила петарды и вручила красный конверт Лю Цзиньхуа. Эта новость мгновенно разлетелась повсюду. Сколько лет такого не было! Все обсуждали это с восторгом и брызгами слюны.

Цзы Ин слушала эти пересуды с сожалением. Она не пошла смотреть на это представление — да и не хотела. От одних рассказов становилось неловко, не то что от самого зрелища. Поэтому она особенно сочувствовала Сюй и никак не могла понять: раньше, пока не было этих событий, она ещё могла относиться к Ван Вэйго нейтрально — ведь он главный герой книги. Но теперь, после всего происшедшего, его истинная сущность полностью раскрылась. Иллюзии рассеялись, и в глазах Цзы Ин он стал просто жалким человеком.

Что в нём такого особенного, ради чего Сюй стоит так упорно бороться и изощрённо интриговать? Такого мужчину она бы и даром не взяла! В этой ситуации Ван Вэйго стоило проявить хоть каплю решимости, мужества или щедрости. Учитывая, что Лю Цзиньхуа обожает деньги, проблему можно было решить деньгами.

Десятки юаней, конечно, её не соблазнили бы — ведь речь шла о благополучии всей семьи. Но если бы Ван Вэйго предложил двести или триста юаней, разве она отказалась бы?

Или, если бы он не захотел платить, по местным обычаям достаточно было, чтобы один из участников пары лично извинился перед Лю Цзиньхуа. Если бы Ван Вэйго проявил хоть каплю мужества и пошёл бы сам, Лю Цзиньхуа, скорее всего, приняла бы извинения гораздо мягче. Тогда Сюй избежала бы всего этого позора.

Но Ван Вэйго ничего не сделал. Более того — он просто сбежал. Зачем нужен такой мужчина? Только потому, что он главный герой?

http://bllate.org/book/9102/828919