Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 26

Цзы Ин осторожно обошла место заварушки и поспешила домой. У самого конца стены она чуть не споткнулась — у основания сидел Цзы Вэньшуй. Заметив, что сестра на него смотрит, он тут же приложил палец к губам: молчи!

Цзы Ин и впрямь не издала ни звука. Подойдя к дому, она увидела, что ворота заперты. Попыталась толкнуть — без толку: Цзы Вэньцзюнь и братья уже задвинули засов. Тогда она прильнула к двери и тихо окликнула:

— Вэньцзюнь! Вэньбо! Это я, ваша сестра! Открывайте скорее!

Едва дверь приоткрылась, как Вэньцзюнь, стоявший в засаде у порога, мгновенно снова задвинул засов.

Увидев его напряжённое лицо, Цзы Ин удивилась:

— Да что вы так перепугались? Боишься, что они сюда вломятся?

Вэньцзюнь, сжимая в руке изогнутый нож, прислонил ухо к двери и кивнул:

— Ага, именно этого и боюсь.

Вэньбо, державший деревянную палку, подхватил:

— Сестра, найди себе что-нибудь потяжелее! Надо вместе защищать ворота. Может, через минуту они и правда сюда ворвутся.

Цзы Ин от изумления раскрыла рот. Что за ерунда? Ведь Чэнь Гуйчжи дерётся с Чжан Цяньцуй и её роднёй! Какое это имеет отношение к их третьей ветви рода Цзы?

Поняв её недоумение, Вэньбо пояснил:

— Сестра, ты что, забыла? В прошлом году семья Чэнь устроила массовую драку, и дом братьев Ван тогда полностью разгромили — даже котлы расколотили...

Тут Цзы Ин вспомнила. Да, в те времена ещё сильно живёт чувство клановой чести: если начинается драка, все родственники обязаны вступиться, а имущество — общее, значит, и ломают всё вместе. Уныло опустив брови, она подумала: «Какой кошмар! Ни единой выгоды, одни лишь неприятности. Надо уезжать как можно скорее. Каждый лишний день здесь — дополнительная опасность».

Она взглянула на троих своих младших братьев, потом мысленно сравнила их с теми здоровенными мужчинами и женщинами во дворе дома Цзы — разница в силе просто колоссальная. С кем они собрались драться?

Цзы Ин тяжело выдохнула и решила просто лечь и не обращать внимания.

Увидев её нахмуренное лицо, Вэньцзюнь хриплым голосом попытался успокоить:

— Сестра, не бойся. Я здесь. Не допущу, чтобы они вошли.

Цзы Ин бросила взгляд на его нож и решительно вырвала его из рук:

— Дай мне нож.

Именно из-за тебя и страшнее всего. В прошлой жизни именно из-за твоего горячего нрава случилась беда, и ты сам себя погубил. А теперь ещё и нож достал, будто собираешься драться? Хотя она понимала, что он, скорее всего, просто хочет похрабриться, всё же боялась непредвиденных последствий.

Вэньцзюнь возмутился и попытался отобрать нож обратно, но Цзы Ин строго сверкнула на него глазами:

— Сколько раз тебе повторять? Ничего не запоминаешь? Вечно думаешь только о драке, головой-то пошевели! Сегодня дерутся дядя Юнго со своей семьёй и Чэнь Гуйчжи — какое это имеет отношение к нам? Зачем тебе соваться не в своё дело?

Не дав ему возразить, Цзы Ин отодвинула засов и вытолкнула Вэньцзюня за дверь:

— Вэньшуй сидит у стены. Сходи к нему и скажи, чтобы немедленно постучал в дом старосты Чэнь Туаньцзюня. Пусть передаст: на нас напали, и просим старосту прийти и восстановить порядок.

Сегодняшняя заварушка слишком масштабна — Чэнь Туаньцзюнь наверняка уже всё слышал, но пока не появлялся. Вероятно, эти хитрецы решили, что это семейная ссора между председателем Ван Хэминем и его роднёй, и вмешиваться им не с руки — вдруг окажутся между двух огней.

Но сегодня Чэнь Гуйчжи явно не собирается оставлять ни капли лица. Такой позор может серьёзно повредить Сюй, когда та захочет выйти замуж за Ван Вэйго. Цзы Ин с радостью помогла бы Сюй в этом деле.

Вэньцзюнь вскоре вернулся в дом. Цзы Ин спросила:

— Сходил?

Он кивнул:

— Да. Вэньшуй уже отправился. Только вот сумеет ли он уговорить старосту Чэнь прийти?

Цзы Ин улыбнулась:

— Обязательно сумеет. Сегодняшнее событие особенное — речь идёт о председателе Ван. Чэнь Туаньцзюнь не осмелится действовать без веской причины, чтобы не обвинили его в том, что он радуется беде председателя. А посланник Вэньшуй как раз и даёт ему такой повод.

Вэньцзюнь задвинул засов и снова схватил черенок мотыги, напряжённо прислушиваясь к шуму за дверью. Лицо Вэньбо тоже было бледным от страха, будто он готов был в любую секунду вступить в бой.

Цзы Ин же спокойно сидела, не проявляя особого беспокойства. Вэньбо взглянул на неё и, стараясь приободриться, сказал:

— Сестра, отдыхай. Мы сами будем охранять дверь.

Старший брат говорил, что мужчины должны защищать сестёр. Так пусть сегодня они и сражаются.

Цзы Ин вздохнула, глядя на напуганных мальчишек:

— Ладно, не надо так нервничать. Скоро кто-нибудь придёт. Ничего страшного не случится.

К тому же Чэнь Гуйчжи уже давно дерутся, но так и не подошли к их дому. Видимо, просто не считают их третью ветвь Цзы достойной внимания. С кем воевать — с детьми? Даже победа не принесёт удовлетворения.

Вэньцзюнь упрямо сжал губы:

— Вэньшуй только что ушёл. Чэнь Туаньцзюнь не может прийти так быстро. Надо быть осторожнее.

Едва он произнёс эти слова, как во дворе раздался громкий окрик:

— Прекратить драку! Хватит!

На мгновение воцарилась тишина, но тут же её разорвал плач женщин.

Вэньцзюнь прильнул к щели в двери, пытаясь разглядеть, что происходит:

— Странно... Чэнь Туаньцзюнь пришёл слишком быстро?

Цзы Ин покачала головой:

— Это не он. Скорее всего, прибыл товарищ Мэй со своими людьми.

Она открыла дверь и выглянула наружу. Обе стороны уже разделили, женщины сидели или лежали на земле, рыдая и ругаясь.

Эта картина вызвала головную боль у командира ополчения Сюй Шаня. Обычно он легко справлялся с поимкой преступников, но сейчас перед ним стояла целая толпа плачущих женщин — с чего начать увещевания, он не знал.

К счастью, долго мучиться ему не пришлось — вскоре прибыл староста Чэнь Туаньцзюнь с несколькими людьми.

Увидев его, Цзы Ин успокоилась. Теперь, когда он здесь, семье дяди Юнго не дадут затоптать в грязь Чэнь Гуйчжи и её приспешников.

Однако, взглянув на Чжан Цяньцуй, которая, ничего не соображая, продолжала выкрикивать ругательства, Цзы Ин вздохнула. Эта тётушка слишком глупа. Сейчас криками ничего не добьёшься.

Цзы Ин незаметно подошла к Цзы Юнго:

— Дядя, скажи тётушке, что слёзы и ругань бесполезны. Нужно срочно подготовить что-то весомое. Сегодня Чэнь Гуйчжи без разбора вломилась сюда, чтобы занять выгодную позицию.

— Простите, дядя, если обиделась, но правда на стороне Сюй. Как бы ни кричала Чэнь Гуйчжи, Сюй — девушка. Даже если всё, что говорит Чэнь, правда, разве Сюй могла заставить Ван Вэйго сделать то, чего он не хотел?

— Чэнь Гуйчжи явно хочет и воспользоваться выгодой, и сохранить лицо. Она устраивает этот скандал, чтобы повесить всю вину на Сюй. Её цель — либо разорвать помолвку, либо получить невестку задаром. Дядя, сегодняшний вечер для Сюй очень опасен.

— Дядя, раз уж всё дошло до этого, лучше уж открыто всё уладить и окончательно оформить брак Сюй и Ван Вэйго. Я слышала, будто в городе есть одна работница шелковой фабрики, которая заинтересовалась Ван Вэйго. Это, конечно, слухи, но вдруг правда? Тогда Сюй окажется брошенной. Что с ней будет дальше?

Цзы Юнго сначала насторожился, увидев, что к нему подходит Цзы Ин. В последнее время эта девчонка постоянно вставляла палки в колёса их семье — неужели пришла, чтобы насмехаться? Но, к своему удивлению, услышал от неё самые что ни на есть разумные слова.

Теперь он испытывал к Цзы Ин смешанные чувства: с одной стороны — благодарность, с другой — досаду. Ведь ситуация с его дочерью действительно неприятная. Он хмуро пробурчал:

— Ясно. Сам разберусь. Не твоё это дело.

Цзы Ин фыркнула про себя: «Будто я так уж стремлюсь вмешиваться». Она просто двигает сюжет вперёд. Сюй — главная героиня книги, и нельзя допустить, чтобы события слишком отклонились от канона. Ведь брак Сюй и Ван Вэйго — основа всей истории. Без этого важного сюжетного поворота всё пойдёт наперекосяк.

Она ведь сейчас помогает Сюй следовать канону. Похоже, сегодня Чэнь Гуйчжи узнала, что Ван Вэйго и Сюй были застигнуты вместе в кладовой, и теперь пытается всё отрицать.

То, что Цзы Ин сказала о городской девушке, вовсе не выдумка. В оригинальной книге действительно упоминалось, что одна пропагандистка с шелковой фабрики интересовалась Ван Вэйго. Этот эпизод был введён автором, чтобы укрепить чувства главных героев и показать, что Ван Вэйго верен Сюй, несмотря на соблазны.

Если бы речь шла только о книге, Цзы Ин, возможно, и не стала бы распространять слухи. Но на самом деле она слышала об этом от Хуан Ниня. В прошлый раз, когда они разговаривали с Цуй Чжэнцзэ и Хуан Нинем, случайно зашла речь о Ван Вэйго. Зная, какое высокое положение он занимает в деревне Цяньшань и сколько девушек за ним бегает, Хуан Нинь посоветовал Цзы Ин быть осторожной, мягко намекнув, что даже в городе за ним ухаживают.

Именно поэтому Цзы Ин сегодня и решила вмешаться. Ван Вэйго, будь то в книге или в реальности, ей никогда не нравился. По сути, он человек крайне эгоистичный, всегда просчитывающий выгоду для себя.

Например, с Сюй: он действительно испытывает к ней чувства, но ждал, пока у неё появится шанс получить «железную миску», прежде чем официально объявить о помолвке. А теперь, когда работа Сюй под угрозой, как он поступит — неизвестно.

С тех пор как Цзы Ин появилась здесь, Сюй не раз терпела неудачи. Особенно после того, как узнала, что Цзы Ин получила работу, и бросила на неё открытый взгляд убийцы. Цзы Ин опасалась, что если довести Сюй до крайности, та может пойти на отчаянный поступок.

Нужно соблюдать баланс: если Сюй не удалось получить работу, то стоит помочь ей укрепить брачные узы. Раз она так мечтает выйти замуж за Ван Вэйго, пусть займётся этим. Особенно сейчас, когда начало этой истории почти совпадает с тем, что Сюй вспоминала из своей прошлой жизни. Пусть главная героиня погрузится в море брачных интриг — тогда ей некогда будет следить за Цзы Ин. Ведь воровать могут тысячу раз, а сторожить — не тысячу.

Увидев, что Цзы Юнго всё ещё относится к ней с недоверием, Цзы Ин добавила:

— Дядя, у меня нет никаких скрытых мотивов, поддерживая брак Сюй и Ван Вэйго.

— Мы с вами иногда спорим, но это ведь внутрисемейные разногласия. Мы все из рода Цзы — одной крови. Если с Сюй что-то случится, это плохо отразится и на моём будущем. Так что, дядя, можете не сомневаться в моих намерениях.

— Сейчас Чэнь Гуйчжи говорит всё, что ей вздумается, а мы даже не знаем, как всё было на самом деле. Нужно срочно вызвать Сюй и Ван Вэйго, чтобы выяснить правду. Чем дольше тянуть, тем хуже для Сюй — ведь слухи множатся.

— К тому же, раз уж всё уже вышло наружу, хуже уже не будет. Наоборот, это шанс! Лучше прямо сегодня оформить помолвку Сюй. Не стоит медлить — ночи длинные, а дела портятся. Дядя, решайтесь скорее. Староста Чэнь Туаньцзюнь здесь, и он, наверняка, готов выступить посредником.

Цзы Юнго убедился. Слова Цзы Ин были правдивы. Если Сюй потерпит неудачу в этом деле, репутация всей семьи Цзы пострадает, особенно её младшей сестры — ведь сплетни будут расти как на дрожжах.

К тому же здесь присутствовал Чэнь Туаньцзюнь — одна из самых влиятельных фигур в деревне Цяньшань, который давно соперничает с председателем Ван Хэминем за власть. Он наверняка будет рад увидеть, как Ван Хэминь попадает в неловкое положение.

Цзы Юнго тут же принял решение: сегодня уже не скроешь правду — весь посёлок всё знает. Лицо потеряно, но нужно спасти хотя бы суть дела. Сегодня обязательно нужно оформить помолвку Сюй.

Он остановил Чжан Цяньцуй, которая всё ещё лежала на земле, рыдая и ругаясь:

— Хватит выть! Бери пару человек и иди в кладовую — приведи Сюй сюда. Сегодня мы всё проясним. Пусть Чэнь Гуйчжи болтает что хочет, но мы должны знать правду. Сегодня мы отстоим то, что нам причитается!

Чжан Цяньцуй, хоть и плакала до головокружения, соображала чётко. Раз уж всё равно вышло наружу, сегодня обязательно нужно добиться для Сюй официального статуса. Ха! Чэнь Гуйчжи думает повесить всю вину на их Сюй? Мечтает! Надо срочно найти Сюй и договориться — ни одна выгодная деталь, ни одно почётное условие не должны ускользнуть.

http://bllate.org/book/9102/828918