Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 28

С точки зрения Сюй, всё дело в том, что в прошлой жизни она видела, как Ван Вэйго вместе с «Цзы Ин» взлетели на головокружительную высоту. Поэтому она твёрдо уверена: и в этой жизни Ван Вэйго непременно разбогатеет и прославится. Значит, Сюй должна всеми силами цепляться за него, чтобы разделить его будущее богатство и славу.

Цзы Ин вздохнула. Сюй, похоже, упускала из виду один чрезвычайно важный момент. В её воспоминаниях о прошлой жизни складывалось впечатление, будто именно Ван Вэйго вывел «Цзы Ин» на вершину успеха.

Но так ли это на самом деле? Действительно ли Ван Вэйго был тем, кто поднял «Цзы Ин»? Почему Сюй не попробует взглянуть на всё с другой стороны? Достаточно было бы немного изменить угол зрения — и картина предстала бы совершенно иной. Взять хотя бы те выгоды, которые Сюй получила благодаря трём братьям и сёстрам Цзы Ин, описанные в оригинальной книге. Или даже в собственных воспоминаниях Сюй: ведь позже Цзы Ин стала настоящей любимицей всех вокруг. Уже одни эти детали многое объясняют.

Просто Сюй ослепла мечтами о будущем богатстве и роскоши. Цзы Ин покачала головой.

Покачав головой, она занялась своими делами. Её сочувствие к Сюй продиктовано лишь женской солидарностью. Что до личных обид — Сюй наносила ей удар за ударом, без малейшей жалости. Такого человека жалеть не стоило. Она лишь на миг посочувствовала ей как женщине.

Теперь Сюй, вероятно, надолго погрязнет в семейных распрях и, скорее всего, не будет иметь времени и сил искать Цзы Ин неприятности. Пусть каждый решает свои проблемы сам и живёт так, как считает нужным. Не стоит тревожиться за других.

А сейчас пора заняться собственными делами.

Вскоре наступил день базара. С самого утра Цзы Ин заперла дом и отправилась со своими младшими братьями, Цзы Вэньцзюнем и его братом, на рынок.

Добравшись до улицы Шимэнь, она сначала отвела братьев в общежитие средней школы, велела им прибраться и привести комнату в порядок, а сама поспешила в коммуну. Ей нужно было найти Цуй Чжэнцзэ, чтобы уточнить насчёт мастеров-ремесленников, а заодно отыскать Хуан Нина и сообщить ему о столе из чёрного сандала. Оба дела были срочными.

Когда Цзы Ин пришла в коммуну, Цуй Чжэнцзэ уже ждал её и, увидев, улыбнулся:

— Я догадался, что ты сегодня придёшь, поэтому специально тебя поджидал.

Цзы Ин сияла:

— Ты мне так помогаешь, что я даже не знаю, как благодарить! Ладно, раз уж всё равно буду тебя беспокоить, не стану тратить время на вежливости. Скажу прямо: как там насчёт того дела, о котором я просила?

Цуй Чжэнцзэ с удовольствием отметил её доверие и одобрительно кивнул:

— Уже договорился. Мастера тоже приедут сегодня, но, конечно, сразу работать не начнут — сначала нужно будет сделать замеры.

Цзы Ин понимающе кивнула:

— Разумеется. Без замеров ничего не сделаешь. Когда они приедут? Мне здесь их ждать или лучше в общежитии школы Шимэнь?

Цуй Чжэнцзэ взглянул на часы:

— Примерно к полудню. Если у тебя есть дела, можешь пока вернуться в общежитие и заняться уборкой. А я потом приведу их туда.

Цзы Ин смутилась:

— Как же так? Это слишком много хлопот для тебя!

Цуй Чжэнцзэ покачал головой:

— Ничего подобного. Раз уж обещал — надо делать как следует.

Он помолчал немного и добавил:

— Ты уже уходишь? Давай тогда пообедаем вместе. Сегодня я угощаю.

Цуй Чжэнцзэ произнёс это решительно: ведь сегодня приедут плотник Ло и каменщик Чжоу, и, по его мнению, именно он должен платить за обед. Но, зная Цзы Ин, он заранее решил перестраховаться — иначе она непременно захочет заплатить сама.

Как и ожидалось, Цзы Ин тут же возразила:

— Ни в коем случае! Ты мне помогаешь, а ещё и угощать собираешься? Этого не может быть. Обед сегодня — мой!

Цуй Чжэнцзэ стал серьёзным и не собирался уступать:

— Нет. Сегодня нас будет много, и если ты заплатишь, мне просто некуда глаза девать. Так что спорить не будем — решено окончательно.

Увидев, насколько он настаивает, Цзы Ин перестала спорить и весело рассмеялась:

— Ладно, угощай. Я сэкономлю. Хе-хе. В следующий раз, когда ты приедешь в деревню Цяньшань, я устрою тебе пир на весь мир!

Глаза Цуй Чжэнцзэ заблестели:

— Договорились.

Когда разговор, казалось, подошёл к концу, Цуй Чжэнцзэ уже собирался придумать повод, чтобы задержать её ещё на чашку чая, как вдруг Цзы Ин снова спросила:

— Цуй Чжэнцзэ, а где Хуан Нин? Почему его сегодня не видно?

Уголки губ Цуй Чжэнцзэ опустились:

— Зачем тебе Хуан Нин? С каких пор вы так хорошо знакомы?

Цзы Ин поспешила объясниться:

— Я недавно раздобыла стол из чёрного сандала. Хуан Нин ведь говорил, что если найду что-нибудь стоящее — пусть дам знать. Вот я и решила сегодня заодно ему сообщить, сможет ли он заглянуть в деревню Цяньшань.

Цуй Чжэнцзэ немного успокоился:

— А, вот оно что. Хуан Нин сейчас нет — он уехал в коммуну Сяохэ на подмогу.

Цзы Ин удивилась:

— Уехал на подмогу? Похоже, у вас сейчас много работы? Я заметила, ты уже несколько дней не появлялся в деревне Цяньшань. Чем заняты?

Сразу после вопроса она почувствовала, что чересчур любопытствует, и поспешила исправиться:

— Ой, просто так спросила. Если это секретная информация — можешь не отвечать.

Цуй Чжэнцзэ покачал головой:

— Ничего секретного тут нет. Мы здесь не только проводим учения ополчения, но и выполняем важную задачу — информируем население о сдаче гражданского оружия и боеприпасов. Хуан Нин как раз этим и занимается в коммуне Сяохэ. Я тоже сейчас этим занят.

— Понятно, — кивнула Цзы Ин. Да, похоже, началась кампания по контролю и изъятию огнестрельного оружия. Работа нелёгкая, особенно в горах — здесь немало людей владеют оружием. Она добавила с заботой: — Эта работа опасная. Будь осторожен.

Сердце Цуй Чжэнцзэ потеплело. Такие слова он слышал редко. Его дедушка всегда строго наставлял его: будь бесстрашен, всегда в первых рядах, защищай Родину. Никогда не напоминал о собственной безопасности. Цуй Чжэнцзэ не винил деда — тот сам всю жизнь жил по этим принципам, ведь был военным до мозга костей. Сам Цуй Чжэнцзэ тоже никогда не колебался в своей преданности стране. Но услышать такое тёплое напоминание… Это было приятно.

Его лицо озарила улыбка:

— Спасибо за заботу. Но для меня это пустяки.

Это была правда: человек, прошедший сквозь град пуль, не боится таких мелочей.

Поговорив ещё немного и договорившись встретиться позже в школе Шимэнь, Цзы Ин поспешила туда. В общежитии остались только её братья, и ей нужно было помочь им с уборкой.

Когда она пришла, братья уже почти закончили: паутину и пыль со стен убрали, осталось только вымыть пол. Втроём они быстро привели комнату в порядок.

Едва они закончили, как пришли Цуй Чжэнцзэ с двумя мастерами. Цзы Ин объяснила, чего хочет. Плотник Ло сделал замеры для перегородки из досок и спросил:

— Ты сама подготовишь древесину или мне закупить?

Цзы Ин предпочла простоту:

— Я хочу быть «руками вверх» — чтобы всё было готово «под ключ». Пусть всё необходимое для перегородки подготовишь ты сам. Я заплачу за материал вместе с работой.

Плотник Ло обрадовался — такие заказчики редкость:

— Отлично! Тогда я беру всё на себя. Расплатимся потом за всё сразу.

Цзы Ин, зная обычаи, сразу протянула десять юаней:

— Вот задаток. Возьми, пожалуйста.

Ло ещё больше обрадовался. Мастера часто сталкиваются с заказчиками, которые откладывают расплату или просят в долг. А тут — такой щедрый и чёткий подход! Он с радостью взял деньги и заверил:

— Не волнуйся, сделаю всё крепко и красиво!

Тем временем каменщик Чжоу, выслушав описание печки для угольных брикетов, уже составил в голове чёткий план. Он принялся объяснять Цзы Ин свою задумку, активно жестикулируя.

Цзы Ин мало что понимала в этом деле, но Чжоу говорил убедительно, да и Цуй Чжэнцзэ его рекомендовал. Она без колебаний передала ему полномочия:

— Чжоу-шифу, я в этом ничего не смыслю. Делайте, как считаете нужным.

И не только сказала — щедро протянула три юаня:

— Вот деньги. Если не хватит — добавлю.

Чжоу молча взял деньги:

— Хорошо. Не буду церемониться.

Цзы Ин дала ему почти полную стоимость печки вперёд. Такая щедрость обязывала. Чжоу тут же решил сделать для неё особую печь — экономичную и мощную, чтобы всё было идеально.

Когда подготовительные вопросы были решены, оставалось назначить точное время начала работ. Цзы Ин подумала внимательно: ведь ей придётся брать отпуск на работе в деревне, а каждый выход в город требует разрешения. Нужно было всё чётко спланировать.

Она хотела, чтобы начали как можно скорее, и спросила у мастеров, когда они могут приступить. Чжоу ответил быстрее: печка — дело несложное, максимум — подготовить хорошую глину, обтянуть железом.

Хотя, конечно, глина нужна особая — жирная, выдержанная, но Цзы Ин в этом не разбиралась. Главное — процесс многоступенчатый.

Сначала Цзы Ин подумала, что печку сделают гораздо быстрее перегородки. Но плотник Ло объяснил, что даже хорошая печка требует нескольких дней работы. Хотя всё равно быстрее, чем деревянная перегородка: доски нужно строгать, пилить, подгонять — на это уйдёт немало времени.

Таким образом, печку назначили через три дня, а перегородку — через пять, причём, возможно, потребуется два-три дня на сборку.

Выходило, Цзы Ин придётся несколько раз съездить в город и брать отпуск. А это могло вызвать недовольство в деревне. Она уже решила: если что — пусть недовольствуются. Всё равно скоро уезжает отсюда, так что неважно.

Но прежде чем она успела озаботиться этим, Цуй Чжэнцзэ сказал:

— Цзы Ин, если доверяешь — я присмотрю за работами. Я ведь здесь, в коммуне, мне удобно.

Цзы Ин обрадовалась, но всё же засмущалась:

— Не слишком ли это обременительно?

Цуй Чжэнцзэ покачал головой:

— Ничего подобного. Это совсем несложно.

Раз человек искренне предлагает помощь, отказываться — глупо. Цзы Ин сразу передала ему ключ от общежития:

— Тогда огромное спасибо!

Договорившись, все отправились в единственную местную столовую. Заведение было крошечным — всего четыре стола. В таких деревенских закусочных меню не бывает: подают то, что есть. Сейчас на выбор были лапша, свиные ножки в соевом соусе и варёная свиная голова.

Цуй Чжэнцзэ щедро заказал целых три порции свиных ножек в соевом соусе, пять цзиней варёной свиной головы и по одной миске лапши на каждого.

Цзы Ин, услышав заказ, тут же отвела его в сторону и шепнула:

— Не многовато ли? Столько ведь не съесть!

Цуй Чжэнцзэ усмехнулся:

— Ты недооцениваешь мужской аппетит.

Увидев, что она всё ещё сомневается, добавил:

— Ничего страшного. Если останется — завернём в масляную бумагу и унесём домой. Ничего не пропадёт.

Цзы Ин согласилась — действительно, так разумнее. К тому же мастера уже сидели за столом, и если она продолжит возражать, может показаться, будто она жадничает.

Блюда подали быстро — всё было готово заранее. Лапшу тоже принесли почти сразу. Цзы Ин посмотрела на огромную миску лапши перед собой и даже не посмела тронуть палочками еду. Сомневалась, что справится даже с лапшой, не говоря уже о закусках.

Не ожидала, что в наши дни ей придётся волноваться, не осилит ли она обед! Цзы Ин улыбнулась про себя: сегодня она по-настоящему пользуется гостеприимством Цуй Чжэнцзэ.

Она сосредоточилась на своей лапше, но Цуй Чжэнцзэ бросил на неё взгляд и сказал:

— Ешь закуски. Их много. Не волнуйся — всем хватит.

http://bllate.org/book/9102/828920