Готовый перевод Even a Cannon Fodder Can Be Fierce [Quick Transmigration] / Даже пушечное мясо может быть свирепым [Быстрое переселение]: Глава 15

Линь Сынань кивнула, недоумевая:

— Откуда ты знаешь?

Она полагала, что Чан Мяосянь разве что слышала о визите Чжоу Шаолина, но никак не ожидала, что та сразу узнает: это именно его подарок.

Чан Мяосянь, конечно, не обладала такой прозорливостью. Она склонила голову, разглядывая кинжал:

— Кажется, это вещь, оставленная ему матерью. Я знаю лишь потому, что девушка из рода Яо настойчиво просила у него этот клинок, но он отказался отдать.

— А? — Линь Сынань вздрогнула, услышав, что это память от матери Чжоу Шаолина. А когда узнала, что Яо Нианьнянь требовала его себе и получила отказ, её сердце заколотилось ещё сильнее.

«Что за чертовщина!»

Чан Мяосянь улыбнулась:

— Мне так радостно, что Шаолин нашёл такую замечательную девушку, как ты. Трое на небесах тоже будут довольны.

— Да что вы… — пробормотала Линь Сынань, покраснев до корней волос, и принялась поглаживать пальцами драгоценный камень на рукояти кинжала.

— Сама знаешь, правда это или нет, — сказала Чан Мяосянь, всё ещё держа её за запястье, но теперь уже потянула вверх. — Шаолин велел мне подготовить всё необходимое. Сейчас покажу. Сегодня утром он прислал гонца: через три дня приедет за тобой. Успей собрать вещи.

— Через три дня уже уезжать?! — воскликнула Линь Сынань, хотя внутри её голос радостно завопил: «Через три дня я снова увижу Чжоу Шаолина!»

Чан Мяосянь явно была личной аптекой Чжоу Шаолина. Развернув мешочек, она показала множество пузырьков и баночек с порошками для лечения ран; среди них выделялась одна побольше — чёрная керамическая бутылочка.

— Этот препарат вызывает галлюцинации, — пояснила она, но взгляд её уклонился в сторону.

Хотя она больше ничего не сказала, Линь Сынань мгновенно поняла:

— Для Му Жун И.

Чан Мяосянь кивнула:

— Шаолин сказал, что уничтожить всех в Цзиньбэе нереально. Лучше поддержать нового императора, который будет справедливым и мудрым, а Му Жун И пусть проведёт остаток жизни в болезненной немощи. Так можно сменить власть без кровопролития, и род Му Жун останется цел.

— Му Жун И годами вёл войны. Народ Цзиньбэя уже готов растоптать род Му Жун своей ненавистью. Если после всего этого он спокойно проживёт остаток дней в роскоши, люди точно не примут этого. Если Чжоу Шаолин хочет получить послушное Цзиньбэй, такой выбор вовсе не самый разумный, — сказала Линь Сынань совершенно спокойно: ведь для неё эти люди были чужими, а значит, она могла анализировать ситуацию объективно.

Но лицо Чан Мяосянь по-прежнему оставалось обеспокоенным, будто она уже знала, что план Линь Сынань — оптимальный.

Заметив это, та спросила:

— Чжоу Шаолин что-то ещё тебе говорил?

Чан Мяосянь взглянула на неё, словно принимая трудное решение, и наконец произнесла:

— Он сказал… ведь это твой родной отец.

— Не нужно об этом думать, — перебила её Линь Сынань, не дав договорить. — За всю свою жизнь я видела его раз пять — не больше. Воспоминаний о матери у меня почти нет. Кто знает, может, я даже не их дочь вовсе. С того момента, как Му Жун И решил использовать свою дочь — практически незнакомку — как пешку, между нами не осталось ничего общего. Если уж искать связь, то разве что враждебную.

— Конечно, мысль о том, чтобы самой свести с ним счёты, не вызывает у меня ни капли возбуждения. Короче говоря, я не испытываю к нему ни любви, ни ненависти — он просто чужой человек. Вам не стоит заботиться о моих чувствах, которых попросту нет.

Это всё было делом прежней хозяйки тела — старые, затасканные истории, к которым у неё, новой души, не было ни малейшего отношения. Но чтобы не показаться Чан Мяосянь слишком холодной, она постаралась придать лицу немного эмоций:

— Теперь я человек принца Жуй. Всё, что я делаю, должно быть ради него. Если я стану вертеться, как травинка на ветру, куда меня повернёт — тогда зачем вообще жить? Чтобы идти вперёд и быть счастливой, нельзя быть нейтральной. Мой выбор ясен: я с Шаолином, и других вариантов для меня нет.

Она говорила с таким пафосом, что почти сама поверила в искренность своих слов.

Чан Мяосянь, чувствительная по натуре, уже покраснела от слёз. Увидев недоумение Линь Сынань, она быстро потерла уголки глаз и смущённо улыбнулась:

— Действительно, Шаолин выбрал достойную девушку. Я всё понимаю, милая, и полностью тебя поддерживаю. Вы обязательно будете счастливы вместе.

Линь Сынань с трудом сдержала желание скривить губы и вежливо ответила:

— Спасибо, сноха.

*

Чжоу Шаолин велел ей ждать три дня, но уже на следующий день прислал гонца с передачей и даже привёл её коня.

Линь Сынань стояла у ворот и увидела, как конь упрямо вырывался из рук солдата, не желая, чтобы тот держал поводья. Но как только животное заметило хозяйку, оно рванулось к ней, вырвалось из рук и помчалось прямо к ней.

Подбежав, конь, ещё секунду назад бывший грозным и своенравным, стал ласковым, как котёнок: обошёл её несколько раз, потом остановился и начал тереться мордой о её руку. Линь Сынань растрогалась и погладила его по гриве:

— Раз ты такой послушный, дам тебе имя.

— Хм… — задумалась она и улыбнулась. — Как насчёт «Сяолиньцзы»?

Чан Мяосянь, стоявшая рядом, фыркнула от смеха и поддержала:

— Отличное имя! Пусть будет Сяолиньцзы!

Конь, будто понимая человеческую речь, радостно застучал копытами.

Люди и конь веселились вовсю, но гонец, наблюдавший за этим, был ошеломлён: как они смеют так вольно обращаться с именем принца Жуй в обители?! Ведь «лин» — часть имени самого Чжоу Шаолина! Однако, поскольку это были приближённые его светлости, он не осмелился ничего сказать, лишь передал посылку, напомнил о времени встречи и поспешно удалился.

— Почему он так странно на меня смотрел? — спросила Линь Сынань, заводя коня во двор обители.

Чжоу Шаолин прислал ей несколько комплектов одежды — все мужские, в стиле Мохэ. Одежда застёгивалась слева, а на груди шла широкая меховая опушка. Когда Линь Сынань надела меховую шапку, пушистый мех колыхался на ветру, и весь наряд делал её ещё изящнее и хрупче — скорее похожей на изнеженного юношу, чем на настоящего воина Мохэ.

— Кто поверит, что я — парень с севера? — пробормотала она, вспомнив внушительную фигуру Чжоу Шаолина: плотный, мускулистый, в разы крепче любого юноши из Хуа. Ему бы легко сойти за местного.

Она отдала один комплект Ингэ. Та была чуть выше Линь Сынань и внешне больше походила на отца — в ней чувствовалась северная удаль. Хотя и она была невысокой, но в ней не было той изнеженности, что в Линь Сынань. Ингэ вполне могла сойти за худощавого юношу из Мохэ.

«Только я одна торможу команду?» — с досадой подумала Линь Сынань, вспоминая хрупкое телосложение прежней хозяйки тела. Затем она с тоской вспомнила своё настоящее тело: на целую голову выше, с идеальными пропорциями — девять голов, как говорится, — и невероятно эффектное.

Даже засыпая, она всё ещё думала об этом, будто в вены ей влили мощнейший стимулятор: ей не терпелось выполнить задание, вернуться в реальный мир и устроить расплату тому мерзавцу, чтобы наконец начать свою собственную, яркую и достойную жизнь.

*

На рассвете Линь Сынань вытащила Ингэ из постели. Она не хотела будить Чан Мяосянь и собиралась уйти тайком, но та встала ещё раньше и уже успела приготовить целую сумку дорожных лепёшек и сухарей.

— Погода становится всё холоднее. Я добавила в еду лечебные травы — пусть согревают тело. Но лучше, если остановитесь в таверне, попросите разогреть, не ешьте холодным, — наставляла Чан Мяосянь, привязывая посылку к седлу Сяолиньцзы. В последний момент, прощаясь, она даже слёзы сдержать не смогла.

В этот миг Линь Сынань подумала: «Чан Мяосянь, наверное, совсем задохнулась за эти годы в обители среди немолчных монахинь. Говорить, что она отреклась от мира — скорее всего, самообман».

Зато Ингэ прекрасно уживалась с юными послушницами, привыкла к жизни в Обители Юньмяо и спокойно относилась к вегетарианской пище. Она уже скучала по своим подругам и, едва пройдя несколько десятков шагов, начала тревожно болтать:

— А вдруг мы не вернёмся? Что, если погибнем в этой заварушке в Цзиньбэе? Получается, я уже попрощалась с ними навсегда!

Линь Сынань чуть не лопнула от раздражения:

— Перестань! Мы же не на смерть идём, а воду мутить! Если не получится — просто сбежим! С нашими с Чжоу Шаолином умениями нас в Мохэ точно не поймают!

Прошлой ночью она плохо спала, думая, как лучше помочь Чжоу Шаолину свергнуть нынешнюю власть Цзиньбэя. Утром болтала с Чан Мяосянь, а теперь спорила с Ингэ — силы совсем иссякли. Она полусидела, полулежала на спине Сяолиньцзы, прикрыв глаза, и ждала прибытия Чжоу Шаолина.

Тот приехал вовремя. Линь Сынань ещё не успела задремать, как он уже подскакал с тремя спутниками. Один из них был Мо Фань, остальных она раньше не видела. Но, судя по всему, это были его доверенные люди.

Чжоу Шаолин увидел Линь Сынань издалека, подскакал, спрыгнул с коня и подошёл к ней. Его взгляд сразу упал на кинжал у её пояса — тот самый, что он подарил. Её прежний клинок она убрала. Лицо Чжоу Шаолина озарила улыбка.

Трое спутников спешились и как раз увидели эту улыбку. Они переглянулись с изумлением и хотели подойти поближе, но Мо Фань, невозмутимый, как всегда, остановил их. Те почесали носы и хором обратились к Линь Сынань:

— Господин Му Жун!

— Я — Линь Бэйчэнь! — представился более высокий.

— Я — Линь Наньфэн, старший брат Линь Бэйчэня, — сказал пониже.

Не успела Линь Сынань ответить, как Линь Бэйчэнь уже заорал на соседа:

— Врёшь! Я старший!

Линь Наньфэн фыркнул и отвернулся.

— Ведите себя прилично, — слегка нахмурился Чжоу Шаолин, но без злобы — видимо, привык к их ссорам. — Это близнецы, но с детства совсем не похожи.

— Да всего на полчаса раньше родился! Какой там старший! — проворчал Линь Наньфэн.

Линь Сынань улыбнулась и зевнула, собираясь сесть на коня, но Чжоу Шаолин удержал её.

— Что такое?

— Ты плохо спала? — спросил он.

Она кивнула и попыталась вырваться, но он оказался быстрее: обхватил её тонкую талию и легко подбросил. Линь Сынань вскрикнула, а когда пришла в себя, уже сидела на его коне Чёрный Поток.

— Зачем?.. — начала она, но Чжоу Шаолин уже вскочил на коня за ней. Его широкая грудь прижалась к её спине, и от него исходило приятное тепло. Линь Сынань ртом протестовала, но телом уже сдалась.

— Приляг ко мне на плечо и поспи немного, — безапелляционно приказал он, усадил её поудобнее и тронул поводья. Конь двинулся вперёд, а Сяолиньцзы послушно потрусил следом.

Линь Сынань действительно устала и подумала: «Мы же уже целовались и обнимались, да и формально я его невеста — разве ехать вместе на одном коне — такая уж проблема?» Поэтому она перестала сопротивляться и удобно устроилась на его груди, закрыв глаза.

Но пара, погружённая в свои чувства, забыла об одной важной детали: братья Линь ничего не знали о том, что «господин Му Жун» — на самом деле девушка. Когда Чжоу Шаолин обнял Линь Сынань, они ахнули и переглянулись, будто их глаза встретились на почве общего шока. Они зашептались, решив, что жёны и наложницы принца Жуй скоро окажутся в весьма неловком положении.

А пока их воображение бурлило, красивая Ингэ подошла к Мо Фаню, совершенно не стесняясь, и заявила, что тоже плохо спала и хочет ехать с ним на одном коне.

http://bllate.org/book/9101/828865