Готовый перевод Even a Cannon Fodder Can Be Fierce [Quick Transmigration] / Даже пушечное мясо может быть свирепым [Быстрое переселение]: Глава 14

Линь Сынань тихо дышала, всё ещё не оправившись от испуга:

— Когда ты подкрался? Ни звука не издал. А Ингэ?

Чжоу Шаолинь не ответил на её вопрос, а лишь произнёс:

— Хотел кое-что сказать тебе. Увидел, как сладко спишь, решил немного отдохнуть и сам. Не ожидал, что так усну — даже растянулся поудобнее. Поистине оплошность: давно я так хорошо не спал.

Говоря это, он прищурился и зевнул, словно сытый зверь, отдыхающий в чаще леса, — настолько беззаботен и расслаблен, будто только что не плюхнулся на пол в самом нелепом виде.

— Прошу впредь, милостивый государь, заранее предупреждать, когда решите прийти вздремнуть! — Линь Сынань закатила глаза. — Моё сердце хоть и выносливое, но не железное, чтобы терпеть такие шутки.

Она схватила с постели халат, соскочила с кровати и потянулась к подсвечнику на столе.

Но едва она собралась зажечь свет, как Чжоу Шаолинь перехватил её руку.

— Зачем в темноте разговаривать? — раздражённо спросила Линь Сынань.

Несмотря на её недовольство, Чжоу Шаолинь ничуть не смутился. Он взял её за руку и подвёл к окну, приоткрыл створку чуть-чуть — и в комнату хлынул лунный свет, очертив изящный силуэт Линь Сынань.

Вместе со светом ворвался и прохладный осенний ветерок. Линь Сынань уже готова была задрожать от холода, но Чжоу Шаолинь мгновенно встал между ней и окном, заботливо поправив складки её одежды.

— Смотри внимательно, — сказал он. Его глаза блестели в лунном свете. Одной рукой он потянулся к поясу, и Линь Сынань услышала лёгкий звон металла — будто два кусочка стали коснулись друг друга. Казалось, он что-то снял.

Пока она недоумевала, перед глазами вспыхнул яркий, переливающийся свет. Прищурившись, Линь Сынань увидела, что Чжоу Шаолинь протягивает ей ладонь, на которой лежал кинжал.

Клинок был чуть длиннее её собственного, ножны — простые, но по обеим сторонам вделаны два ряда мерцающих камней, словно звёзды в ночном небе.

— Ночная жемчужина? — глаза Линь Сынань следили за игрой света на камнях, и в её голосе прозвучала радость. Пусть суровая подготовка закалила её волю, но глубоко внутри девичья натура всё ещё жила — и стоило кому-то проявить внимание, как она тут же проявлялась.

— Тебе нравятся ночные жемчужины? — уточнил Чжоу Шаолинь.

Линь Сынань покачала головой:

— Нет, я их никогда не видела. Просто подумала, что это они.

Услышав это, Чжоу Шаолинь ещё больше сжалось сердце от жалости. Бедняжка! Король Цзиньбэя регулярно обирал дальних торговцев, и в его сокровищнице всегда водились редкие диковинки. Ночные жемчужины там — не редкость: хорошие, плохие — всё можно купить на рынке. А эта затворница, хоть и стойкая духом, ни одной в глаза не видела.

Линь Сынань, конечно, не знала, что он думает о ней как о «бедной принцессе из Цзиньбэя». Она ведь современный человек, да ещё и спецагент — откуда ей знать про ночные жемчужины? Осторожно проведя пальцем по мерцающим камням и заметив, что Чжоу Шаолинь замолчал, она спросила:

— Так это не они?

— Нет, — очнулся он. — Это лунный камень. Получил в храме горного божества — оберегает от бед.

— А?.. — Линь Сынань отвела взгляд от кинжала и посмотрела на него с лёгким недоумением. Последние слова он почти прошептал, и даже в этой тишине разобрать их было трудно.

Такие слова смущения он повторять не собирался. Не то злился на себя за то, что сказал слишком тихо, не то обижался, что она не расслышала. Его взгляд стал мрачнее, и он просто сунул кинжал ей в руки.

— Твой клинок — как девичий танец с веером. В настоящей опасности он бесполезен. Вот тебе поострее — чтобы не подвела в самый нужный момент.

Хоть и говорил он с добрыми намерениями, звучало это как сплошное презрение. Но Линь Сынань почувствовала резкую смену его настроения и не стала злиться. Наоборот, ей стало любопытно:

— Почему ты вдруг стал таким грубияном?

Чжоу Шаолинь холодно усмехнулся:

— Неужели я, принц Жуй, обязан сюсюкать с тобой, словно девица?

Линь Сынань заметила, что он отвёл взгляд в сторону, уставился в окно — и решила, что его вспыльчивость странная, необъяснимая… и даже немного милая. Не сдержавшись, она тихонько рассмеялась.

— Чего смеёшься? — пробормотал он, чувствуя, как краснеет, но всё ещё стараясь сохранить суровое выражение лица.

Линь Сынань посмотрела на него, лукаво приподняв уголок губ:

— Как же трудно нашему высокому принцу Жую ночью пробираться в обитель, чтобы лично передать служанке оружие для защиты! Я уже оценила подарок. Ночь холодная, ветер сильный… Может, милостивый государь позволит мне закрыть окно? Вы, может, и мороза не боитесь, но я — девица, а не воин.

Чжоу Шаолинь вдруг вспомнил, что стоит у открытого окна. И хотя его широкая спина почти полностью загораживала проём, с краёв всё равно дул ледяной ветер, трепавший тонкую ткань её халата.

Линь Сынань потянулась, чтобы закрыть створку, но он опередил её, мягко, но настойчиво направив к кровати.

— Сначала окно закроем. Спишь — не замёрзнешь, — сопротивлялась она, но он лишь крепче сжал её плечи и усадил на постель.

— Я лишь принёс тебе вещь — и сразу ухожу. Это ведь обитель монахинь. Если сестра Мяосянь узнает, будет скандал.

С этими словами он отпустил её плечи и уже сделал шаг к двери.

— Государь… — окликнула его Линь Сынань, глядя на его широкую спину. Сердце её забилось быстрее, и, не успев подумать, она потянулась и коснулась его мизинца.

Чжоу Шаолинь не сопротивлялся. Под её лёгким нажимом он сделал шаг назад. За эти мгновения её пальцы уже отпустили его, но руки обвили его шею, а на цыпочках она приблизилась к нему.

Чжоу Шаолинь увидел перед собой большие, живые глаза — и в следующий миг на щеку легло тёплое, влажное прикосновение.

— У меня нет ничего ценного, чем можно было бы одарить вас, — прошептала Линь Сынань. — Только всё своё сердце — чтобы оно берегло вас.

Её сердце, до этого метавшееся без цели, будто нашло себе мягкое гнёздышко и успокоилось.

Автор добавил примечание: немного подправил временную линию в главе 16, это не повлияет на сюжет.

Когда Линь Сынань проснулась в следующий раз, сумрак сменился ярким дневным светом. Солнечные лучи пробивались сквозь оконную бумагу, отбрасывая на деревянный пол чёткие полосы тени от рам — и Линь Сынань впервые за долгое время проспала.

Обычно она вставала задолго до восхода, пока небо ещё не окрасилось в жаркий жёлтый цвет, и уже завершала утреннюю разминку. Но сегодня она проспала целый час. И всё равно голова была тяжёлой, будто в вате.

А виновником этого состояния был поцелуй Чжоу Шаолиня.

Да, она сама первой поцеловала его — всего лишь лёгкое касание щеки. Он сначала лишь замер, но потом её слова о том, что хочет защитить его, задели за живое. Он сжал её лицо ладонями и впился в губы так страстно, что у неё перехватило дыхание.

В его глазах по-прежнему читалась та же жестокая решимость, но теперь она казалась иной — будто он хотел проглотить её целиком. От страха она попыталась отстраниться.

И тогда он, как хищник, увидевший, что добыча пытается ускользнуть, резко прижал её к стене и снова поцеловал — ещё жарче, ещё настойчивее.

Линь Сынань никогда не испытывала ничего подобного. Ей казалось, что весь воздух из лёгких вытянули, и она судорожно задышала. Только тогда он отпустил её, уткнувшись лбом в её лоб, и стал дышать в унисон с ней.

— Не целуй мужчин просто так и не говори, что хочешь их защищать. Поняла?

Бросив эти слова, он исчез в ночи. Окно тихо закрылось, оставив после себя жар и прерывистое дыхание Линь Сынань.

Дыхание вскоре выровнялось, но душевное волнение не утихало. Голова, перегруженная кислородным голоданием, потянула её в сон — и она провалилась в него, окутанная теплом.

Линь Сынань чувствовала себя так, будто её всю ночь варили в тёплой воде. Несмотря на наступающий холод, даже сбросив одеяло, она ощущала внутри жар.

Бродя в полусне к столу, она выпила стакан холодной воды, встряхнула головой — и взгляд сфокусировался на кинжале, лежащем у подушки.

В голове вновь всплыло ощущение мягкого, влажного прикосновения.

— Чёрт возьми!

Она швырнула одеяло, схватилась за голову и начала яростно чесать волосы, пока те не превратились в настоящее птичье гнездо. С досадой она вытащила из-под кровати свою одежду.

«Я же клялась больше не влюбляться! — думала она с отчаянием. — Это ведь только первый мир… Неужели я уже готова отдать себя целиком?»

В этот момент, пропавшая на целую ночь, наконец вернулась Ингэ.

— Принцесса, еш… — начала она, но, увидев растрёпанную причёску хозяйки и помятую одежду, запнулась. Оглядевшись, она робко спросила:

— Государь… ещё не ушёл?

— Давно ушёл, — машинально ответила Линь Сынань, но тут же насторожилась:

— Откуда ты знаешь, что он был здесь?

Ингэ замялась, и вскоре Линь Сынань выяснила всю правду: её служанку заранее отправили прочь.

«Зачем лично приносить кинжал? — думала она с раздражением. — Можно было передать через Ингэ! Теперь я вся в нервах…»

— Принцесса… вам… нехорошо? — Ингэ покраснела, робко поглядывая на неё.

По выражению лица служанки Линь Сынань поняла: та уже нафантазировала себе целый роман с откровенными сценами. Недовольно стукнув её по лбу, она проворчала:

— О чём ты думаешь?! Он просто зашёл попить воды — и всё!

— А?.. — Ингэ растерялась: это не имело смысла, но спорить она не смела. Печально потупившись, она последовала за хозяйкой.

Чан Мяосянь, хоть и ничего не знала о ночной встрече, обладала удивительной интуицией. Уже с утра она начала подкалывать Линь Сынань, то и дело упоминая Чжоу Шаолиня. Даже с её толстым слоем наглости Линь Сынань покраснела до корней волос. Вернувшись вечером в свои покои и увидев кинжал на подушке, она решительно спрятала его под подушку — «глаза не видят — сердце не болит».

Прошло несколько дней. Погода становилась всё холоднее, и Линь Сынань чувствовала, что скоро в Обители Юньмяо начнёт расти мох. Чжоу Шаолинь так и не появлялся. А кинжал, спрятанный под подушкой, она каждый день доставала и рассматривала. Будучи в святом месте, она не осмеливалась практиковаться с оружием, а лишь сидела у входа во внутренний дворик и вертела его в руках.

Однажды Чан Мяосянь пришла с посылкой и застала её за этим занятием.

— Что это у тебя? Так увлечённо рассматриваешь? — спросила она.

— Да ничего, для защиты, — ответила Линь Сынань, собираясь спрятать кинжал. Но Чан Мяосянь уже схватила её за запястье и пригляделась.

— Это лунный камень, — уверенно сказала она. — Подарил Шаолинь?

http://bllate.org/book/9101/828864