Готовый перевод Even a Cannon Fodder Can Be Fierce [Quick Transmigration] / Даже пушечное мясо может быть свирепым [Быстрое переселение]: Глава 13

— Дом-то бедный, а ты — принцесса Мохэ, да ещё и из особняка принца Жуй. Боюсь, как бы тебе здесь не пришлось стесняться, — сказала Мяосянь, проследив за её взглядом и тоже задумчиво любуясь веточкой красных листьев. Лёгкая улыбка играла на её губах.

Она, видимо, слышала о прежней жизни Линь Сынань на севере и потому так заговорила — чтобы дать ей возможность сохранить лицо, не касаясь прошлого, полного унижений, и вознести её, словно жемчужину на ладони. Сердце Линь Сынань, обычно спокойное, как пруд без ряби, теперь слегка затрепетало. Она благодарно взглянула на собеседницу.

Мяосянь подняла руку, поправила выбившуюся прядь волос у неё на лбу и аккуратно заправила за ухо:

— Слышала, в последние дни ты притворялась больной и почти ничего не ела. Я уже всё подготовила — иди в зал, посиди там, а я скоро вернусь. Пусть это и постная еда, но готовлю я недурно: обещаю, съешь не меньше двух мисок риса!

С этими словами Мяосянь вышла, всё ещё улыбаясь. Линь Сынань уже почти решилась называть её «снохой», поэтому не посмела разваливаться в кресле в ожидании обеда и поспешила вслед за ней на кухню помочь.

Когда Мяосянь хвасталась своим кулинарным мастерством, Линь Сынань ей не очень верила: такая прекрасная женщина, наверняка, никогда в жизни не касалась кухонной утвари.

Но, к её удивлению, Мяосянь ничуть не преувеличила — даже наоборот, скромничала! Линь Сынань с восхищением наблюдала, как та ловко работает сковородой и быстро закидывает ингредиенты, и даже подумала: не была ли её истинной профессией знаменитая повариха? В голове тут же возникла картина: Чжоу Шао Е входит в маленькую забегаловку, пробует блюдо, приготовленное Мяосянь, и, словно настоящий повелитель судеб, требует немедленно показать повара. Увидев красоту, равной которой нет, он влюбляется в неё за три секунды, и начинается великая история любви между третьим принцем Хуа и простой поварихой.

Пока фантазия Линь Сынань достигла самого напряжённого момента, Мяосянь уже расставила блюда и попросила её отнести их в зал.

Линь Сынань остолбенела. Капустные листья были аккуратно свёрнуты в плотные шарики, один к другому, и лежали в тарелке, будто нераспустившиеся бутоны цветов. На них был налит золотистый соус, приготовленный из какого-то особого бульона, и вся композиция сияла аппетитной гладью.

А тофу! Его нарезали на идеальные кубики, в каждом сделали аккуратное углубление и наполнили смесью мелко нарубленных овощей всех цветов радуги. Соки уже начали просачиваться в мягкую основу тофу, источая неотразимый аромат. Линь Сынань невольно сглотнула слюну: «Такое мастерство достойно шефа из пятизвёздочного отеля! И это — постная трапеза? Да после такого мне и в мирские дела не хочется — лучше сразу в монастырь!»

Она и представить не могла, что лучший обед в своей жизни съест именно в этой полуразвалившейся обители. Из-за специальной подготовки она всегда строго контролировала питание, но на этот раз нарушила все свои принципы: сначала съела целую миску риса, а потом — ещё полмиски.

Ингэ вела себя ещё более вольно: видимо, девочка активно росла и нуждалась в пище. Она съела целых две миски риса, совершенно забыв о правилах этикета между госпожой и служанкой. Почти всё блюдо с «золотистой капустой» исчезло в её желудке. Сначала она вежливо обращалась к Мяосянь по имени, но вскоре перешла на простое «Мяосянь», так что Линь Сынань стало неловко — ведь ей самой пора было называть её «снохой».

Когда Линь Сынань уже собиралась икнуть от сытости, Мяосянь велела ей немного отдохнуть и отправилась на кухню варить сладкую пасту из красной фасоли.

Тридцатилетняя Линь Сынань впервые в жизни объелась до отвала — и не просто до отвала, а до невозможности пошевелиться. Ей хотелось лишь лечь и наслаждаться этим блаженным чувством насыщения.

Едва она, потягиваясь, отложила миску и начала клевать носом, как Мяосянь, которая не только следовала буддийским заповедям, но и заботилась о здоровье, заявила: «После еды сто шагов — проживёшь до ста лет!» — и потянула её на прогулку.

Осенью дул прохладный ветерок, но от ходьбы Линь Сынань покрылась лёгкой испариной. После этого она с удовольствием приняла ванну, небрежно накинула на себя одежду и улеглась на постель. Мяосянь достала маленький фарфоровый флакончик, набрала деревянной ложечкой чёрную, липкую мазь и стала наносить её на лицо Линь Сынань.

Та сначала зажала нос, ожидая, что запах будет таким же отвратительным, как и вид мази. Но как только средство коснулось кожи, её охватило приятное прохладное ощущение. Линь Сынань неуверенно разжала пальцы и поняла: запах вовсе не ужасный, а даже сладковатый и свежий.

— Сноха, из чего это сделано? Пахнет очень приятно, — удивилась она.

— Из коросты, соскобленной с тела жабы, — улыбнулась Мяосянь.

— Что?! — Линь Сынань похолодела. На лице появилось выражение крайнего отвращения, и она чуть отстранилась. — Это… это…

Мяосянь фыркнула от смеха и решительно направила ложку с мазью обратно к её лицу:

— Шучу! У моего учителя в крайне холодных землях живёт ледяная жаба. Её держат в ледяном погребе, и каждый месяц в определённый день на её коже выступает особая жидкость. Её смешивают с особыми травами — вот и получается эта мазь против твоих мелких прыщиков.

— Звучит очень ценным, — сказала Линь Сынань, решив, что ледяная жаба наверняка выглядит куда эстетичнее обычных морщинистых жаб, и отвращение поутихло. Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль:

— Сноха, если противоядие делают из жабы, то что насчёт тех белых ядовитых порошков?

Мяосянь сначала смутилась, а потом постаралась замять вопрос:

— Это… это семейный секрет. Без разрешения учителя я не могу рассказать…

Увидев, что Линь Сынань всё ещё сомневается, Мяосянь поспешно сменила тему:

— В своё время, когда я училась у учителя всего два-три года, меня уже прозвали «маленькой богиней». Хотя тогда меня гораздо больше увлекало создание ядов, чем лечение людей.

— Ты специально отравляла других? — Линь Сынань была поражена: трудно было представить, что такая воздушная, чистая женщина когда-то увлекалась подобным.

Мяосянь смутилась ещё больше:

— Теперь, когда я последовала учению Будды, мне немного стыдно за прошлые поступки. Но если спросишь, жалею ли я — нет, не жалею. Ведь если бы не эта страсть, я, возможно, никогда не встретила бы Шао Е.

За сегодняшний день Линь Сынань уже несколько раз слышала это имя. Из разговора с Мо Фанем она поняла, что Шао Е — третий принц Хуа, и что он давно погиб.

В Обители Юньмяо жили только глухонемые. Похоже, Мяосянь давно не имела возможности кому-то открыться, и теперь, найдя в Линь Сынань благодарного слушателя, она, пока наносила мазь, вылила всё, как из ведра — рассказала всю свою историю.

Оказалось, настоящее имя Мяосянь — Чан Мяосянь. Сирота с детства, она росла среди нищих. Однажды, умирая от голода, она украла у даосского монаха немного еды. Тот не стал её разоблачать, а тайком последовал за ней. Когда девочка наелась и напилась, он вышел из укрытия и сказал, что такая умная и сообразительная девочка не должна гнить в нищете — лучше освоить какое-нибудь ремесло.

У Чан Мяосянь не было куда идти, и она согласилась. Монах повёл её вглубь страны, в одну деревушку, спрятанную в горах, и передал старой женщине.

Девочка подумала, что та научит её вышивке или кулинарии, но оказалось, что старуха — затворница, прославленная целительница.

У неё был лишь один ученик-мужчина, который уже закончил обучение и ушёл в мир. Старуха не собиралась больше никого брать, но, увидев Чан Мяосянь, сразу прониклась к ней и взяла в ученицы, передав ей всё своё знание.

Пять лет назад, в семнадцать лет, Чан Мяосянь покинула горы и отправилась на границу Хуа и Мохэ за особой травой. По дороге она увидела нескольких грубиянов-мечников и решила подсыпать им слабительное. Однако ошиблась и положила порошок в еду отряда Чжоу Шао Е. Все, кроме самого принца, три дня провели в муках.

Все эти три дня Чжоу Шао Е разыскивал её. Чан Мяосянь, бросив яд, ушла прочь, не зная, что ошиблась. Только когда принц поймал её, недоразумение разрешилось.

Чан Мяосянь вылечила его людей, и Чжоу Шао Е, поражённый её способностями, попросил помочь в одном деле.

Она узнала, что они собираются уничтожить группу наёмных убийц, и, движимая чувством справедливости — хотя, по её признанию, скорее влечением к красоте принца, — согласилась.

Во время выполнения задания она пожалела о своём решении: увлечение красотой оказалось чертовски опасным. Задание потребовало всех её знаний и изворотливости, и чуть не стоило ей жизни. В итоге Чжоу Шао Е спас её, и с этого момента началась их великая любовь.

Когда Чан Мяосянь приехала с ним в Тяньцзин, она узнала его истинное происхождение. Их союз вызвал яростное сопротивление императорской семьи, и отношения принца с родителями стали ухудшаться.

Прошёл год с лишним. На северо-западе Хуа появилась загадочная банда убийц, и важные чиновники один за другим погибали. Двор решил отправить отряд для расследования.

Один из убитых чиновников был близким другом Чжоу Шао Е, и тот попросил возглавить экспедицию. Император и императрица всё ещё были в ссоре с сыном и, не задумываясь об опасности, сказали: «Хочешь — поезжай».

Чан Мяосянь хотела поехать с ним, но принц не разрешил. Во-первых, из-за опасности, а во-вторых, императрица была больна, и именно Чан Мяосянь тайно лечила её по поручению сына. Чжоу Шао Е боялся, что без неё состояние матери ухудшится, и долго уговаривал её остаться.

Путешествие должно было занять всего месяц. Но когда Чжоу Шао Е вернулся, это был уже изуродованный труп. Дело так и не раскрыли, а убийцы до сих пор на свободе.

Дойдя до этого места, Чан Мяосянь расплакалась.

Линь Сынань редко утешала кого-то. Теперь, глядя на плачущую красавицу с лицом, испачканным чёрной мазью, она не знала, что сказать. Она просто обняла её и мягко похлопала по спине.

Это только усугубило ситуацию: Чан Мяосянь прижалась лицом к её плечу и зарыдала ещё сильнее.

Когда рыдания начали стихать, Линь Сынань наконец сказала:

— Сноха, если будешь так плакать, волосы сотрут всю мазь с моего лица.

Чан Мяосянь подняла заплаканные глаза, увидела чёрное лицо Линь Сынань и вдруг рассмеялась сквозь слёзы. Она потрепала её по волосам:

— Прости, что целый вечер болтаю без умолку.

— Ты доверила мне всю свою историю — значит, считаешь меня достойной. Мне только приятно, — ответила Линь Сынань, вытирая слёзы с её щёк.

Лицо Му Жун Цин, которое сейчас носила Линь Сынань, было нежным и немного хрупким, но её улыбка обладала удивительной силой. Увидев её, Чан Мяосянь невольно тоже улыбнулась.

— Ну ладно, поздно уже, не стану тебя больше задерживать, — сказала Чан Мяосянь, собирая флаконы и баночки. — Спи спокойно.

Линь Сынань проводила её до двери, вернулась и сама застелила постель.

Прошло много дней. Линь Сынань уже перестала мазать лицо чёрной мазью, а Ингэ подружилась со всеми послушницами обители. Но Чжоу Шаолин всё не приезжал за ней.

Однажды ночью Линь Сынань снова размышляла, когда же он наконец явится, но, чувствуя сонливость, решила лечь. Ингэ ещё не вернулась — наверное, снова веселится с девочками.

Свет свечи мешал ей, но она вспомнила, что Ингэ ушла с фонарём, и спокойно задула огонь, устроившись под одеялом.

Проснувшись посреди ночи от шороха, она подумала, что это Ингэ, перевернулась на другой бок, освобождая место, и снова заснула.

Но вскоре почувствовала что-то тяжёлое на груди — стало трудно дышать. Она потянулась, чтобы сбросить это, но не смогла. Нащупав рукой, вдруг поняла: с чего это рука Ингэ стала такой толстой?!

Линь Сынань резко открыла глаза. Рядом с ней спал вовсе не Ингэ!

— Ты что, хочешь убить собственного мужа? — проворчал Чжоу Шаолин, приподнимаясь на локтях.

Линь Сынань думала, что рядом спит Ингэ, и потому, едва открыв глаза и увидев мужчину, машинально пнула его ногой. Лишь в следующее мгновение, при свете луны, она узнала в нём своего формального супруга — Чжоу Шаолина.

http://bllate.org/book/9101/828863