Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 14

Пока он не договорил, крышка чайной чашки уже просвистела у него над головой. Сюэ Хуайцзинь вздрогнул и побледнел.

Сюэ Маочжэн пристально смотрел на своего глупого сына:

— Вон отсюда.

На самом деле Сюэ Маочжэн разделял мнение отца: женские распри — не его дело. Лезть в них — всё равно что лезть в огонь, только хуже сделаешь. Да и дел по горло — где уж тут разбираться в их пустяках.

Поэтому, зная, что между женой и матерью нет согласия, он не придавал этому значения: всё равно они ругались где-то за кулисами, а до него не доходило. В каком из знакомых домов не дерутся свекровь с невесткой?

Но теперь жена требует развода — и игнорировать это он уже не мог.

Прогнав безмозглого отпрыска, он тут же позвонил управляющему и спросил, какие «подвиги» совершила в последнее время его мать — та самая, что постоянно держит обиду на невестку и лишь её и осмеливается третировать.

Хозяин спрашивает — слуга обязан ответить правду.

Всё началось с того, что мать Сюэ Маочжэна решила подыскать внуку невесту. Услышав об этом, Сюэ Манся попыталась помешать — не потому, что против знакомств вообще, а потому что та девушка и её семья были откровенно неблагонадёжны и имели дурную репутацию в их кругу.

А вот мать Сюэ согласилась на эту партию лишь потому, что вся эта семья, включая саму девушку, умела льстить и отлично задабривала старуху.

Управляющий не был предвзят — просто с возрастом бабушка становилась всё более односторонней. Все вслух молчали, но за глаза давно жаловались.

Зато хозяйка всегда была справедливой: судила по делу и почти никогда не злилась на посторонних.

Дослушав до этого места, Сюэ Маочжэн кивнул:

— Спасибо вам. Если она будет вас притеснять, сразу сообщайте мне.

Получив такое обещание, управляющий перешёл к самому главному:

— Похоже, бабушка пообещала молодому господину акции компании, если тот поможет ей «проучить» хозяйку… И ещё… хозяйка вышла из дома час назад. Мне это показалось странным, особенно когда бабушка после этого холодно усмехнулась. Я обязан доложить: «Я видел, куда она направилась».

Сюэ Маочжэн положил трубку и долго сидел молча, потом покачал головой со странной улыбкой:

— Ну и сынок у меня, ничего сказать.

В улыбке этой чувствовался лёд.

Когда ассистент, осторожно прижимая к груди папку с документами на подпись, постучался в кабинет, Сюэ Маочжэн сказал:

— Забирайте всё это домой. Отмените мои встречи на сегодня, завтра и послезавтра.

Сев в машину вместе с боссом, ассистент недоумевал: за двадцать лет работы хозяин ни разу не брал выходной, а тут вдруг резко всё отменил. Но тут же услышал, как тот, сидя на заднем сиденье, произнёс:

— Сяся, ты где сейчас?

Через несколько секунд — уже гораздо тише:

— Понял.

Водитель и ассистент мгновенно поняли друг друга без слов: в доме босса начался пожар… Наконец-то.

Сюэ Маочжэн сжал телефон в руке, потер виски и велел водителю:

— Не едем домой. Едем в центр, в пятизвёздочный отель.

Тем временем Ин Цзе, получив контроль над телом Сюэ Манся, поинтересовалась её финансовым положением.

Сюэ Манся горько усмехнулась:

— Теперь, когда я пришла в себя, понимаю: после замужества у меня будто в голову набили соломы. Но на жизнь у меня есть немного своих денег — не тех, что от семьи Сюэ. Ещё в университете мой научный руководитель очень ко мне благоволил. Перед выпуском мы с однокурсниками и коллегами основали небольшую компанию. Прошло больше двадцати лет — из маленькой фирмы вырос гигант, и я до сих пор получаю дивиденды. Акции оформлены на доверенное лицо, а председателем совета до сих пор числится мой старший товарищ по учёбе. Поэтому никто — ни родители, ни Сюэ Маочжэн с сыном — об этом не знал.

Ин Цзе улыбнулась:

— Вот это уже похоже на выпускницу элитного вуза — умеешь оставить себе запасной путь.

Помолчав, она честно добавила:

— Твоё духовное тело чистое и ясное. Хотя вокруг тебя клубится чёрная аура, в ней то и дело вспыхивают серебристые искры. Эти самые искорки обычно свойственны представителям элиты в своей области.

Сюэ Манся мгновенно всё поняла и широко улыбнулась — серебристый свет вокруг неё засверкал ещё ярче:

— Если бы я оказалась совсем плохим человеком, вы бы уже давно избавились от этого осколка, верно?

Ин Цзе кивнула:

— Ты действительно отпустила всё?

Сюэ Манся покачала головой:

— Я отдавала им всё — сердце, душу… А им было наплевать. Что ж, уйду сама. Без кого-то не проживёшь, что ли?

— Вот теперь правильно, — одобрила Ин Цзе. Она быстро проверила информацию о компании её старшего товарища и удивлённо присвистнула: частная IT-компания входила в десятку крупнейших в стране — значительно превосходила по масштабам и мощи даже семью Сюэ.

Сюэ Манся тоже видела экран телефона:

— Я участвовала в создании первой платной программы, на которой компания сделала первые деньги. Но дальше развитие шло без моего участия, да и акции столько раз разводнили… Тем не менее, что я до сих пор получаю дивиденды — уже повод для благодарности.

Ин Цзе внимательно смотрела на неё, потом серьёзно сказала:

— Ты ведь настоящая золотая девочка, звезда своего поколения! С такими, как твоя свекровь, надо смело показывать характер! Как ты умудрилась довести свою жизнь до такого состояния?!

От этих слов Сюэ Манся окончательно расслабилась и опустила все барьеры.

— Не злись, не злись! — торопливо заговорила она. — Я ведь уже не слепа и не глупа! Вы не могли бы устроить грандиозный скандал? Просто чтобы мне было весело посмотреть!

Ин Цзе рассмеялась.

— Мне она очень нравится, — сказала она Бинцзы.

Бинцзы гордо выпятил грудь:

— Даже мой самый маленький осколок обладает отличным вкусом!

Ин Цзе ласково потрепала Бинцзы по голове в знак согласия, собрала немного вещей, взяла маленькую сумку и большую дорожную, и вместе с Сюэ Манся покинула особняк Сюэ. Никто не попытался их остановить.

А бабушка Сюэ даже стояла на втором этаже и кидалась ядовитыми замечаниями. Но даже одного взгляда назад от невестки она не дождалась. Разъярённая, она не могла при всех слугах позволить себе ругаться по-настоящему.

Управляющий всё это видел и в течение получаса подробно доложил обо всём Сюэ Маочжэну.

Под вечер Ин Цзе встретилась с Сюэ Маочжэном в чайной на верхнем этаже отеля.

Он опоздал. Увидев Ин Цзе, на мгновение замер — искренне, без попытки скрыть удивление и восхищение.

— Ты изменилась, — сказал он, и вся его обычная резкость и напор исчезли.

Ин Цзе улыбнулась:

— Вернул тебе ощущение первых свиданий?

Сюэ Маочжэн честно признался:

— Да.

Он сам себе налил чай и пополнил чашку Ин Цзе.

— Прости, что задержался. Если хочешь отдохнуть — прекрасно. Просто предупреди заранее, а то все волнуются.

— Нет, — возразила Ин Цзе. — Твоя мама и сын точно не волнуются.

Сюэ Маочжэн не смутился:

— Я волнуюсь.

Ин Цзе вздохнула:

— Перед тем как прийти сюда, ты наверняка расспросил управляющего, что происходило в доме в твоё отсутствие.

Она ослепительно улыбнулась:

— Знаешь, почему твоя мама уверена, что я обязательно вернусь ползком? Потому что у меня всего десять тысяч юаней карманных в месяц.

Выражение лица Сюэ Маочжэна мгновенно изменилось.

Он всегда переводил жене карманные через личного ассистента.

Ин Цзе легко продолжила:

— Знаешь, почему я раньше не говорила? Твоя мама действительно меня ненавидит, но очень любит твоего сына. Деньги, предназначенные мне, она отдавала ассистенту за «услуги», а остальное перечисляла твоему сыну.

В семье Сюэ действовал принцип: мальчиков воспитывают в строгости. Ни один из законных сыновей, да и уж тем более внебрачных детей, не ходил в частные школы.

До университета их карманные были лишь немного выше среднего: если у обычных ребят — тысяча юаней, у них — четыре-пять тысяч. О десятках или сотнях тысяч и речи не шло.

Глядя прямо в глаза Сюэ Маочжэну, Ин Цзе добавила:

— Иначе откуда у твоего сына «отцовские замашки» — содержать любовницу?

Сюэ Маочжэн опустил глаза:

— Это всё мать его избаловала. Дома сам займусь его воспитанием.

Ин Цзе махнула рукой:

— Делай что хочешь. Я его уже отпустила. Кстати… — снова улыбнулась она, — думаю, ты уже хорошенько отчитал сына? Он получил нагоняй из-за меня — к кому пойдёт вымещать обиду?

Едва она договорила, как рядом зазвонил телефон. На экране чётко высветилось: «Папа». Ин Цзе нажала «громкая связь».

Из динамика раздался голос бабушки Сюэ Манся:

— Ты, мерзавка! Как посмела обижать Хуайцзиня? Немедленно возвращайся!

Ин Цзе по-прежнему спокойно и равнодушно произнесла:

— Шаша ведь племянница племянницы твоей невестки, верно?

«Щёлк» — и звонок оборвался.

Ин Цзе подняла глаза на Сюэ Маочжэна:

— Прошу прощения за этот спектакль.

Сюэ Маочжэн нахмурился. Его тревога усиливалась с каждой минутой.

— Сяся… дай мне ещё один шанс.

Сюэ Манся лично наблюдала, как муж умоляет, и на мгновение смягчилась — но лишь на мгновение.

Потом она тихо сказала:

— За эти двадцать с лишним лет все чувства и воспоминания истощились досуха. Не волнуйся, я не стану колебаться. Да, я была слепа, глуха и глупа… Но ведь именно благодаря собственным силам выбралась из семьи, где девочек не ценили, и почти полностью изменила свою судьбу. Раз я приняла решение — назад дороги нет.

Бинцзы тут же прошептал Ин Цзе:

— Это она скорее себе говорит.

Ин Цзе ответила:

— Видеть — не значит говорить вслух. Колебания и эмоциональные качели — абсолютно нормальны. Ведь любовь и годы совместной жизни — не выдумка. Если бы она мгновенно стала холодной и бездушной, мы бы усомнились в её человечности.

Бинцзы вздохнул:

— Жизнь — это сложно.

Ин Цзе погладила Бинцзы и, обращаясь к Сюэ Маочжэну, тепло улыбнулась:

— Если ты пока не можешь принять это — ничего страшного. Давай немного остынем и подумаем.

Действительно.

Сюэ Маочжэн приехал в спешке, зная лишь отрывочные сведения от управляющего. А ведь лёд не за один день намерзает — раз жена решилась на такой шаг, значит, накопилось немало обид и унижений.

Даже если удастся её вернуть, предстоит долгая и трудная работа. Сюэ Маочжэн это понимал и был готов:

— Надо будет поговорить со всеми — и с родными, и с окружающими.

Ин Цзе кивнула:

— Хорошо.

Сюэ Маочжэн больше не стал уговаривать. Он пожелал ей хорошо отдохнуть и не обращать внимания на ерунду, а затем вежливо распрощался. Перед уходом тайком продлил ей оплату номера на полгода.

Проводив управляющего отеля, который лично передал сообщение, Ин Цзе сказала Сюэ Манся:

— Он планирует решить всё за полгода.

Сюэ Манся усмехнулась:

— Слишком оптимистично. Давно не общался ни с матерью, ни с сыном — ему будет непривычно и неловко. Но одно ясно точно: развод неизбежен. До свадьбы мы подписали соглашение — при разводе я не получу акций, только денежную компенсацию.

Ин Цзе кивнула:

— Говори, что задумала. Я, конечно, мастер меча и предпочитаю решать всё кулаками, но это не значит, что в других сферах я беспомощна.

Сюэ Манся сказала:

— Родным я ничего не должна, сын превратился в бездарность… Придётся смириться с реальностью: я останусь одна. Так что буду жить для себя — пусть хоть потоп! Компенсацию хочу пожертвовать: половину — alma mater, остальное — на фонд для строительства школ и поддержки девочек в учёбе.

Ин Цзе обрадовалась:

— Отличная идея! А сыну ничего не оставишь?

— Он ради пустого обещания бабушки готов был ранить родную мать. Зачем мне о нём заботиться? — холодно фыркнула Сюэ Манся, потом легко махнула рукой. — Чёрная аура рассеивается. Голова работает отлично.

Она уже увидела правду.

Глядя в улыбающиеся глаза Ин Цзе, Сюэ Манся сказала:

— Надо подумать, на чём зарабатывать после развода. Не стану же я просить вас, великий целитель, лечить всех подряд?

Ин Цзе сразу поняла:

— Хочешь вернуться к прежней профессии?

— Не совсем. Может, сначала сделаем мобильную игру и заработаем немного денег?

Ин Цзе рассмеялась:

— Вот это идея!

Они вместе заказали кучу учебников в онлайн-книжном магазине. Пока книги шли, Ин Цзе начала изучать доступные онлайн-ресурсы — всё равно делать нечего.

http://bllate.org/book/9099/828682