Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 15

После ужина, вернувшись в комнату, она услышала, как её телефон завёлся без остановки. Звонил личный ассистент Сунь Шаочжэна — дальняя родственница его матери, та самая, что ежемесячно переводила деньги и сводила счета с Сюэ Манся.

Ин Цзе сразу же поставила телефон на беззвучный режим. Тот на мгновение затих, но вскоре раздался звонок с неизвестного номера. Она проигнорировала и его. Через некоторое время собеседник начал бомбить её сообщениями в мессенджере — в этом мире мессенджер был аналогом её родного вичата.

Десятки голосовых и текстовых сообщений пришли одно за другим. Ин Цзе усмехнулась:

— За такое короткое время успела собрать столько доказательств? Видимо, давно готовилась к провалу.

Этой помощнице точно предстояло увольнение, да и в этой сфере ей больше не светило работать: ведь она получала зарплату от босса и распоряжалась его деньгами, но действовала вопреки его указаниям, причём речь шла о немалой сумме. Даже если она следовала приказам старшей госпожи, всё равно не избежать серьёзных последствий.

Ведь сколько лет она уже работает у Сунь Шаочжэна — как будто не понимает, где границы?

Получив один-единственный звонок от босса, она вся промокла, будто её только что вытащили из воды: холодный пот пропитал её с ног до головы.

На мгновение растерявшись, она тут же начала спасаться: отправленные Сюэ Манся голосовые сообщения и картинки были сплошным покаянием и мольбами о пощаде, полными унижений и раболепия. Более того, она решительно выдала свою покровительницу — мать Сунь Шаочжэна — и приложила к сообщениям скриншоты переписок и аудиофайлы.

Ин Цзе, получив эти «дармовые» улики и добавив к ним старые записи переговоров помощницы с Манся, в которых та торговалась от имени старшей госпожи, переслала всё Сунь Шаочжэну.

Затем она ответила помощнице:

— Переслала. Удачи тебе.

Через мгновение та прислала эмодзи, изображающее рыдающего человека, кланяющегося в ноги.

Ин Цзе заметила:

— Теперь она хочет знать, будешь ли ты подавать в суд. Если подашь — у неё обязательно будет судимость.

Она помолчала и добавила справедливо:

— Твой муж не из тех, кто прощает. Раньше он просто закрывал глаза, но теперь, когда дело касается его матери, он не станет церемониться. А уж тем более с какой-то дальней родственницей, с которой его ничего не связывает.

Манся тоже была откровенна:

— Сунь Шаочжэн хорошо относится к своей матери, но только в плане денег. Больше ничего. Мой свёкр сейчас на пенсии, вмешивается только в крупные дела, а сейчас вообще отдыхает за границей.

— И даже жена ему не нужна в отпуске, — удивилась Ин Цзе. — Чувствуется, что ваш с мужем подход к вашей свекрови — чисто отцовский: вы оба одинаково к ней относитесь.

— Да, — подтвердила Манся. — Когда Сунь Шаочжэн уезжает в отпуск, он всегда берёт с собой всю семью — нас троих. И место выбираю я.

Свекровь Сюэ Манся происходила из обычной городской семьи: оба родителя были рабочими, а сама она даже средней школы не окончила. Учитывая обстоятельства нескольких десятилетий назад, неудивительно, что отец Сунь Шаочжэна выбрал именно её.

Манся снова улыбнулась:

— Кстати, забавно: в её семье она — единственная проблемная особа. У неё есть брат и сестра; сестра давно умерла, а сын брата сейчас профессор университета и вовсе не рассчитывает на неё. Под внешней самоуверенностью у неё глубокая неуверенность в себе. Она постоянно жаждет, чтобы кто-то её боготворил… Но я упрямо отказываюсь это делать.

Такова обычная картина: в каждой семье обычно одна-две такие «особенные» личности. В семье Сюэ тоже только прабабушка, которой почти девяносто, доставляет постоянные хлопоты.

Полистав учебники, Манся наконец получила звонок от отца.

Ин Цзе, прекрасно знавшая отношение Манся к своей семье, не стала церемониться:

— Семейный совет закончился?

Отец Сюэ чувствовал вину и неловкость, поэтому грубый тон старшей дочери показался ему вполне заслуженным:

— Твой брат — мерзавец. Я его уже отругал.

Едва он договорил, как раздался пронзительный голос бабушки:

— Негодница! Неблагодарная! Я скажу твоей свекрови…

Отец Сюэ резко перебил её:

— Мама, хватит! Даже у тебя есть предел!

Отец Сюэ умер рано, и бабушка в одиночку вырастила двух дочерей и сына, всех поочерёдно отправив учиться. Не потому, что она была особенно способной, а потому что все трое детей оказались талантливыми. До выпуска сына всю семью содержала старшая дочь.

Хотя бабушка и была неграмотной, она прекрасно понимала: всё, что у неё есть, — благодаря детям. И хотя дети щедры к ней, они никогда не потакают её капризам.

Напротив, именно та внучка, которую она всегда презирала, оказалась самой сговорчивой и старалась удовлетворить все её желания.

По сути, она просто труслива и лицемерна — давит на слабых и боится сильных. Когда сын при всех грубо оборвал её, она сразу замолчала.

Тогда отец Сюэ продолжил:

— Когда у тебя будет время, пусть твой брат лично извинится перед тобой.

Не дождавшись ответа дочери, он добавил:

— Твоей бабушке девяносто лет, она иногда путается в мыслях. Не принимай близко к сердцу.

Наконец заговорила Ин Цзе:

— Папа, включи громкую связь.

Когда он выполнил просьбу, она неторопливо произнесла:

— Он чувствует вину, поэтому первым начал жаловаться. Я не против, что он знакомит Хуайцзиня с девушками, но пусть мой дорогой братец ответит: где он встретил Шашу и знает ли, чем она занимается?

В этот момент младший брат Сюэ полностью опустил плечи и не смел поднять глаза.

Отец Сюэ всё понял и тут же дал сыну пощёчину.

Тот прикрыл лицо ладонью и не осмеливался оправдываться: он действительно был плохим человеком, но его моральные принципы ещё не дошли до полного разврата.

Бабушка попыталась вмешаться, но мать Сюэ, заранее готовая к такому повороту, крепко удержала её.

Ин Цзе без колебаний нанесла решающий удар:

— Кстати, я решила развестись с Сунь Шаочжэном.

После этих слов она сразу же выключила телефон.

Отец Сюэ попытался перезвонить — аппарат был выключен. Звонок зятю Сунь Шаочжэну тоже не прошёл, а внук Сунь Хуайцзинь вообще не брал трубку… В ту ночь никто в семье Сюэ не сомкнул глаз.

В то время как семья Сюэ едва не рухнула под грузом событий, семья Сунь тоже не могла похвастаться спокойствием.

Уволив личную помощницу, Сунь Шаочжэн не собирался вступать в открытую конфронтацию с матерью — он считал это ниже своего достоинства.

Однако, стремясь сохранить лицо и избежать скандала, он всё равно зависел от желания своей матери.

Главная мечта старшей госпожи Сунь — стать настоящей «старой госпожой», чьё слово — закон, как в древние времена. Но ни муж, ни сын никогда не поддавались её влиянию, поэтому она цеплялась за внука.

Теперь, когда внук послушно помог ей прогнать невестку, она ни за что не собиралась терять достигнутого.

Слёзы у неё появлялись мгновенно. Хотя её истерики по сути ничем не отличались от бабушки Сюэ, внешне она выглядела куда изящнее:

— Твоя жена меня презирает, даже не разговаривает со мной. Выдавать ей карманные деньги вовремя — это завещание твоего отца. А теперь она жалуется тебе на меня… Что ж, остаётся только смириться…

Изображая глубокую обиду, она повторяла одно и то же, перемежая речь всхлипываниями, пока Сунь Шаочжэн не сдался:

— Понял. Идите отдыхайте.

Старшая госпожа Сунь, считая себя победительницей, вернулась в свои покои, довольная и радостная. Будь не так поздно, она бы немедленно позвонила подругам, чтобы похвастаться «победой».

А Сунь Шаочжэн глубоко вздохнул и наконец понял, почему его жена больше не может терпеть его мать: всего за полчаса у него самого заболела голова. Вспомнив, как близок его сын с бабушкой…

Поэтому он применил последнее средство — пожаловался отцу.

Старшая госпожа Сунь всегда использовала перед мужем и сыном одну и ту же тактику: жаловалась, страдала и плакала — и почти всегда добивалась своего.

Отец и сын Сунь редко отказывали ей в мелочах: карманные деньги, просьбы устроить родственников — всё это требовало минимум усилий.

Даже Сюэ Манся признавала: свекровь обладает определённой мудростью самосохранения и никогда не пыталась вмешиваться в дела компании.

Правда, она была трудной в общении, злопамятной и ограниченной… Оба мужчины знали об этом и понимали, что она всегда давит на слабых, особенно часто придираясь к невестке. Сюэ Манся последние годы жилось нелегко.

Однако Манся была терпеливой и благоразумной: их ссоры никогда не доходили до ушей отца и сына Сунь, которые предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Но теперь Сюэ Манся твёрдо решила бросить всё. Чтобы вернуть жену, Сунь Шаочжэн видел лишь два пути: через мать или через сына… На семью жены рассчитывать не приходилось.

Каждый знает своих тестя и тёщу.

Тесть и тёща рады иметь такого зятя из богатой семьи, но оба — бывшие сотрудники крупного государственного предприятия. Хотя они и склонялись к младшему сыну, всё же не могли полностью игнорировать чувства старшей дочери, особенно учитывая их собственную вину: в детстве они отдали дочь на воспитание бабушке, слишком увлечённые работой.

Поэтому надеяться на поддержку со стороны родителей жены было бесполезно.

Приняв решение, Сунь Шаочжэн сразу же позвонил отцу и решительно изложил ситуацию.

Отец, выслушав несколько фраз, сразу понял серьёзность положения. Его невестка — не та глупая жена, которая болтает без дела. Её слова всегда имеют вес.

Честно говоря, отец Сунь был очень доволен Сюэ Манся. Однажды, выпив с сыном, он прямо сказал:

— Ты счастливее меня: у тебя жена мудрая, а значит, бед меньше.

Узнав из-за океана, что его жена и внук «сговорились», чтобы специально довести невестку до развода, старик немедленно приказал ассистенту подготовить частный самолёт и срочно вернулся домой.

Тем временем, едва Сунь Шаочжэн положил трубку, как управляющий пришёл докладывать: молодой господин вернулся домой с лёгким запахом алкоголя. Узнав, что отец сидит в гостиной, он тайком пробрался через боковую дверь на второй этаж и вошёл в свою комнату через террасу.

Сунь Шаочжэн, уже разозлённый женой и задавленный театральным представлением матери, искал, на ком бы сорвать злость. И вот его глупый сын сам подставил себя под удар: кому ещё быть наказанным, как не Сунь Хуайцзиню?

Он решительно поднялся наверх, приказал управляющему открыть дверь сына запасным ключом и, войдя в комнату, сразу же пнул сына.

В детстве Сунь Хуайцзиня бабушка избаловала до невозможности. Осознав проблему, Сюэ Манся поговорила с мужем, и с тех пор в семье установился строгий режим воспитания.

Поэтому жалобы матери и последующие побои отца стали для него привычным делом. Бабушка защищала его, намекая и издеваясь над невесткой, но это лишь позволяло ему избежать одного-двух ударов.

С тех пор он стал злопамятным. Правда, на отца он злиться не смел и не мог, поэтому, как и бабушка, давил только на слабых… Ведь это же его родная мать, а не какая-то чужая бабка — с ней нельзя держать зла надолго.

Сунь Хуайцзинь совершенно не волновался, что мать может сильно разозлиться или заболеть, и не сомневался, что она всегда будет заботиться о нём. Его пугал только отец… У отца были двое вполне приличных внебрачных детей.

Поэтому, когда отец пнул его, он просто стерпел.

Получив удар в живот, сын свернулся калачиком и с недоумением смотрел на отца.

Сунь Шаочжэн тихо произнёс:

— Я скажу это один раз. Я знаю, что у тебя есть свои расчёты, но ты всё больше становишься похож на свою бабушку.

От этих простых слов… Раньше Сунь Хуайцзинь наполовину притворялся растерянным, но теперь он действительно оцепенел. Осознав смысл слов отца, он почувствовал, как ледяной холод пронзил его до макушки.

Ведь, несмотря на то что бабушка дома — как будто главная фигура, на самом деле она находится на самом низком уровне семейной иерархии. В серьёзных вопросах у неё нет никакого голоса.

А вот когда мать что-то предлагает, и дед, и отец внимательно выслушивают её и часто принимают её совет.

Осознав это, он почувствовал страх и раскаяние. Алкоголь мгновенно выветрился — хотя на самом деле он был лишь слегка навеселе.

Сунь Шаочжэн сразу понял, что сын испугался.

— Завтра возвращается дед, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Управляющий тут же последовал за ним.

Оправившись от растерянности, Сунь Хуайцзинь, казалось, понял: на этот раз ему придётся сдаться.

Разозлившись на мать за то, что она пожаловалась отцу из-за пары фраз, он тем не менее автоматически набрал её номер, чтобы погладить по голове и замять конфликт.

Было уже за полночь — первый час ночи.

Ин Цзе попросила Бинцзы транслировать всё в реальном времени. Наблюдая за реакцией и действиями этого безнадёжного сына, Сюэ Манся лишь укрепилась в своём решении.

Ин Цзе давно заблокировала Сунь Хуайцзиня. Теперь, глядя, как Сюэ Манся закрывает рот ладонью и слёзы текут рекой, она не решалась ничего говорить.

Духовное тело похоже на человека, только обычные люди его не видят.

Сначала Сюэ Манся плакала молча, затем тихо всхлипывала, а потом разрыдалась в полный голос. В конце концов, сквозь рыдания она выдохнула:

— Я жалею! Жалею!

Ин Цзе всё поняла: дело не в том, что с годами чувства между супругами стали пресными, и не в том, что свекровь с возрастом стала всё хуже. Манся могла бы терпеть и дальше. Последней каплей стало отношение Сунь Хуайцзиня к ней.

Это заставило её почувствовать, что она зря прожила свою жизнь, и превратило все её двадцать лет усилий и преданности в насмешку!

Поэтому эмоциональный срыв был абсолютно естественным.

Вытирая слёзы, Манся прошептала:

— Когда я выходила замуж, я думала: у меня будет ребёнок, и я ни за что не поступлю так, как мои родители — не брошу его и не буду игнорировать его чувства.

Ин Цзе лишь вздохнула:

— Вот и получается: те, кого любят, могут позволить себе всё.

http://bllate.org/book/9099/828683