Готовый перевод Cinderella's Path / Путь Золушки: Глава 6

Чжан Цзывэнь мрачнел с каждой минутой и всю дорогу молчал, пока не довёз Ли Мяо до её дома. Та не ответила сразу — сказала, что подумает.

События пошли в направлении, о котором он даже не догадывался.

Всё это время с Ли Мяо для него было лишь способом отвлечься от неприятностей, временным утешением. Сейчас она казалась ему не такой, как другие девушки, но в будущем особенной не станет. Чжан Цзывэнь прекрасно понимал: стоит ему привезти её в Си-город, как терпение к ней тут же иссякнет.

Тогда ей будет ещё больнее, а сейчас он не хотел причинять ей страданий.

Его раздражало всё больше, и теперь он только молился, чтобы Ли Мяо отказалась от его приглашения.

Ли Мяо вернулась домой и сидела в комнате, погружённая в мысли, даже не заметив, когда вернулась Чжоу Сянлинь.

Чжоу Сянлинь вошла и удивилась, увидев дочь дома. Заметив её бледное лицо, спросила, не плохо ли ей.

Ли Мяо рассказала матери слова Чжан Цзывэня.

Последние дни Чжоу Сянлинь лихорадочно пыталась разузнать о деле Ли Кайюаня. Она уже поняла: на этот раз ему не выкрутиться. Помочь она ничем не могла, но жизнь дочери ещё впереди, и нельзя допустить, чтобы Ли Мяо жила под гнётом клейма «дочь коррупционера».

Она приняла решение немедленно:

— Поезжай с ним.

Устало вздохнув, добавила:

— Мяо-мяо, скажу тебе прямо: с твоим отцом… всё кончено. В таком захолустье ничего не утаишь. Я не хочу, чтобы ты здесь слушала перешёптывания и злорадные взгляды этих людей. Уезжай в Си-город. Делай вид, что ничего не знаешь.

Ли Мяо поспешно спросила:

— А ты? Ты поедешь со мной?

Чжоу Сянлинь погладила её по волосам и покачала головой:

— Нет, я не поеду. Здесь твоя бабушка, тётя… и твой отец… — она замялась. — Когда всё уляжется, ты вернёшься. Я буду ждать тебя здесь. Этот город — твой дом. Нужно оставить здесь корни.

Она нарочно добавила с лёгкой усмешкой:

— Разве ты раньше не жаловалась, что я слишком строга? Вот уедешь — и я тебя больше не буду контролировать. Хочешь — уезжай куда угодно, хочешь — одевайся как угодно. Разве не здорово?

Чжоу Сянлинь всегда была сильной женщиной. Эта сила в прошлом часто ранила Ли Мяо, но сейчас именно эта стойкость вызывала у неё горькую боль.

Ли Мяо обняла мать крепко-крепко, чтобы та не увидела её слёз.

Чжоу Сянлинь на мгновение замерла, потом мягко упрекнула:

— Да ты что, будто больше не вернёшься! Какая ты сентиментальная.

Когда Чжан Цзывэнь получил звонок от Ли Мяо, он уже предчувствовал исход. Услышав, как она спрашивает, когда они выезжают, он уже успокоился:

— Послезавтра. Собери самое необходимое, билеты я закажу.

Положив трубку, он долго ходил по комнате и, наконец, пришёл к выводу.

Ничего страшного, если Ли Мяо поедет с ним. Увидев, какой он на самом деле, она, возможно, сама убежит обратно.

До его семьи и Лэй Вэй, скорее всего, даже не дойдёт слух о существовании этой девушки.

А если и дойдёт — и что с того? Лэй Вэй и так прекрасно знает, кто он такой.

Чжан Цзывэнь облегчённо выдохнул, налил себе бокал вина и залпом выпил. Вспомнив глаза Ли Мяо, полные слёз и растерянности в тот вечер, он убедил себя, что поступил правильно.

Высадив Ли Мяо из самолёта, Чжан Цзывэнь отвёз её в одну из своих квартир и сразу же уехал.

Ему позвонила мать и велела немедленно заглянуть домой — отец как раз там.

Войдя в дом, Чжан Цзывэнь позволил матери потискать своё лицо, пощупать волосы и осмотреть со всех сторон. Та настаивала, что он сильно похудел.

— Да нет же, мам, не худел! — раздражённо уверял он, уворачиваясь от её рук. — Где папа?

Мать кивнула в сторону второго этажа:

— Поднимись к нему. Постарайся сегодня не злить его, ладно?

Чжан Цзывэнь поднялся наверх и постучал в дверь кабинета.

— Входи.

Отец читал книгу. Выглядел на пятьдесят с небольшим: лицо почти без морщин, волосы чёрные, будто окрашенные. Но пятна на руках и морщинистая кожа выдавали его истинный возраст.

— Вернулся, — сказал он, откладывая книгу.

Чжан Цзывэнь пробормотал «пап», и больше не знал, что делать. Отец пристально, как ястреб, оглядел его и холодно фыркнул:

— Всё тот же безалаберный болван.

Чжан Цзывэнь промолчал. Такие слова он слышал при каждой встрече — давно привык.

Отец тем более утвердился во мнении, что у сына нет ни капли самоуважения.

Сказав это, он больше не обращал на Чжан Цзывэня внимания. Тот стоял посреди комнаты, не смея уйти, и смотрел в пол, слушая шелест страниц — звук, похожий на гипноз.

В комнате царила тишина, снаружи щебетали птицы.

Внезапно Чжан Цзывэню стало не по себе. Он пошатнулся и чуть не упал вперёд.

Подняв глаза, он осторожно взглянул на отца.

Тот швырнул в него книгой и рявкнул:

— Вон отсюда!

Чжан Цзывэнь пулей вылетел из кабинета.

Внизу мать уже ждала. Увидев сына, она тут же потянула его к себе и, заметив красное пятно на щеке, расстроилась:

— Опять рассердил отца?

Чжан Цзывэнь потрогал лицо и равнодушно ответил:

— А когда он меня видит и не злится?

Мать настаивала, чтобы он приложил лёд и остался ночевать дома.

Но Чжан Цзывэнь отказался — у него уже всё распланировано на вечер.

Он приласкался к матери, пообещал обязательно заглянуть через пару дней и, наконец, вырвался на свободу.

Тем временем Ли Мяо разложила вещи и первым делом позвонила Чжоу Сянлинь.

— Где ты живёшь? — спросила мать.

— У Чжан Цзывэня дома, — ответила Ли Мяо.

— У него дома? — обрадовалась Чжоу Сянлинь.

— Ну да, у него своя квартира.

Чжоу Сянлинь помолчала, но не удержалась:

— А как он к тебе относится?

Ли Мяо смутилась:

— Очень хорошо.

— Держи его крепче!

Ли Мяо засмеялась:

— Да он никуда не денется.

Чжан Цзывэнь, утопая в мягких объятиях дивана и женского тела, наконец выдохнул с облегчением.

Белые пальцы женщины с алыми ногтями медленно водили по его груди, щекоча кожу, вызывая смесь возбуждения и тревоги.

Он схватил её руку и поцеловал:

— Что, хочешь вырвать моё сердце и посмотреть?

Женщина рассмеялась:

— Смотреть не на что. Оно наверняка чёрное.

Он поцеловал её снова:

— Какая же ты умница.

Она прильнула к нему, томно улыбаясь.

В этот момент Дуань Цуньи неожиданно произнёс:

— Ты сообщил Лэй Вэй о своём возвращении?

Чжан Цзывэнь раздражённо отмахнулся:

— Зачем ей сообщать?

Он отстранил женщину и взял бокал вина. Одно упоминание Лэй Вэй вызывало у него раздражение.

Дуань Цуньи взглянул на него:

— Ты же сам всегда говорил, что с женщинами надо быть мягче, уступать им.

— Лэй Вэй — не обычная женщина! — возразил Чжан Цзывэнь. — Она, как только обидится, тут же бежит жаловаться моему отцу, и он её слушает! Если я начну её задабривать, мне вообще не останется места под солнцем!

Дуань Цуньи усмехнулся:

— Только Лэй Вэй и может тебя приручить.

Точнее, не она сама, а семья Лэй.

Ли Мяо, закончив разговор с матерью, набрала номер Чжан Цзывэня, чтобы узнать, когда он вернётся.

Тот ответил, но на фоне слышались громкая музыка и шум голосов.

Ли Мяо на секунду замялась:

— Где ты?

Голос Чжан Цзывэня звучал вяло, будто он пьян:

— Где? Где я?.. — повторил он, словно обращаясь к кому-то рядом. Раздался смех.

Ли Мяо почувствовала неловкость. Она хотела рассердиться, но не могла на него злиться. Её голос стал напряжённым:

— Когда ты вернёшься?

Чжан Цзывэнь фыркнул и неожиданно бросил:

— Зачем мне возвращаться?

Ли Мяо остолбенела. Она отнесла телефон к глазам, проверяя, не ошиблась ли номером.

«Чжан Цзывэнь не такой».

Она снова приложила трубку к уху, но услышала только короткие гудки — он уже положил.

Чжан Цзывэнь швырнул телефон в сторону. Женщина протянула ему новый бокал вина. Он пил, не отрываясь от её руки, но та нарочно наклонила бокал, и вино потекло по его подбородку, стекая в ямку у шеи. Женщина с восхищением опустила голову и начала облизывать капли с его кожи.

Чжан Цзывэнь запрокинул голову, тяжело дыша. Его лицо пылало, уголки глаз покраснели. Одной рукой он машинально гладил её по волосам, бормоча что-то невнятное. Женщина медленно опускалась ниже.

Дуань Цуньи, видя, что ситуация выходит из-под контроля, резко оттащил её в сторону.

Чжан Цзывэнь, всё ещё погружённый в волны наслаждения, с полуприкрытыми глазами недовольно уставился на друга.

Дуань Цуньи нахмурился, достал телефон и набрал номер:

— Это я… Он здесь… Приезжай, забери его.

Когда приехала Лэй Вэй, в комнате кроме развалившегося на диване Чжан Цзывэня и сидящего в кресле Дуань Цуньи никого не было. Единственным свидетельством недавнего разврата оставался воздух, пропитанный смесью духов.

Лэй Вэй поморщилась, бросила взгляд на Чжан Цзывэня и села рядом с Дуань Цуньи.

— Когда он вернулся? — спросила она.

— Сегодня.

Лэй Вэй приподняла бровь:

— И сразу примчался сюда? — Она снова посмотрела на Чжан Цзывэня и с иронией добавила: — Почти восхищаюсь им.

Дуань Цуньи помолчал и спросил:

— Вы уже назначили дату свадьбы?

Лэй Вэй достала из сумочки сигареты, закурила:

— Ещё нет.

Дуань Цуньи больше не проронил ни слова.

Лэй Вэй докурила сигарету, затем кивнула кому-то за дверью. В комнату вошли люди и вывели Чжан Цзывэня к её машине.

Дуань Цуньи встал, чтобы проводить её, но она остановила его:

— Ладно, оставайся, веселись дальше.

Улыбнувшись, добавила:

— Чжан Цзывэнь — глупец. Держись от него подальше, а то заразишься.

Неожиданно она провела пальцем по его щеке и вышла.

Ли Мяо не ожидала, что первую ночь в Си-городе проведёт в одиночестве в чужой квартире.

Она снова позвонила Чжан Цзывэню. После нескольких гудков раздалось ледяное:

«К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Она дослушала до конца и только потом отключилась. В голове мелькали образы: лицо Чжан Цзывэня, его глаза, его руки, звёзды, которые они смотрели вместе.

Ли Мяо собрала все эти фрагменты и пришла к выводу: Чжан Цзывэнь любит её.

«Наверное, просто занят», — утешала она себя. — «Только что вернулся, наверняка много друзей хочет повидать. Может, даже домой заехал».

Но внутренний голос тут же спросил:

«А почему он не позвонил тебе?»

«Почему не взял тебя с собой к друзьям?»

«Почему не сказал, что едет домой?»

«Ты ведь теперь в незнакомом городе, одна. Не жалеешь?»

Ли Мяо сидела, оцепенев.

Пока она лишь начинала подозревать, что реальность отличается от её ожиданий.

Перед ней Чжан Цзывэнь всегда был таким хорошим. Она игнорировала слухи, вспоминала их моменты вместе — и не находила в нём ни капли фальши. «Может, с ним просто что-то случилось», — решила она.

Постепенно Ли Мяо успокоилась. Возможно, она слишком давит на него. Привезя её сюда, он, вероятно, столкнулся с множеством возражений и упрёков. Сейчас он, наверное, занят их решением.

Она не смыкала глаз всю ночь, наблюдая, как солнечный свет постепенно освещает занавески. Только под утро, когда комната наполнилась мягким светом, она наконец уснула.

Во сне, может быть, Чжан Цзывэнь объяснит всё.

Лэй Вэй сидела на кровати, когда вдруг её талию обвили руки. Она посмотрела вниз и с сарказмом спросила:

— Ты хоть понимаешь, кого обнимаешь?

Голос Чжан Цзывэня донёсся сзади. Он протяжно «ммм»нул — то ли не расслышал вопроса, то ли просто не хотел отвечать. Лэй Вэй обернулась и увидела, что он даже глаз не открывает.

Она резко вырвалась.

Чжан Цзывэнь наконец открыл глаза. Увидев её, нахмурился — похоже, не помнил, как оказался здесь.

Он огляделся и медленно сел на кровати.

Лэй Вэй холодно наблюдала за ним.

— Как я здесь оказался? — спросил он.

— Сам приполз, — язвительно ответила она.

Он бросил на неё взгляд:

— Ты без колкостей умереть не можешь?

Лэй Вэй победно усмехнулась:

— Если я умру сейчас, твой отец тебя прикончит. Верю?

Чжан Цзывэнь встал с кровати и ледяным тоном бросил:

— Почему бы тебе не выйти замуж за моего отца?

Лэй Вэй рассмеялась:

— Он слишком стар для меня. Пришлось довольствоваться вторым лучшим.

Чжан Цзывэнь направился к двери, но Лэй Вэй остановила его:

— Поешь перед уходом. Потом съездишь со мной к твоим родителям.

Лэй Вэй уехала учиться за границу ещё в подростковом возрасте и научилась готовить, чтобы выжить в одиночестве. Даже сейчас, живя одна, она регулярно готовила. Чжан Цзывэнь несколько раз пробовал её еду и должен был признать — готовит она отлично.

http://bllate.org/book/9095/828386