Готовый перевод Cinderella's Path / Путь Золушки: Глава 5

Чжан Цзывэнь рассмеялся. Счастливые мгновения уже начали ускользать, и он жаждал удержать каждую секунду.

Люй Сянпин всю ночь играл роль третьего лишнего, но обладал такой наглостью, что это его нисколько не смущало. Как только Чжан Цзывэнь отвёз Ли Мяо домой, Люй снова позвонил ему и увёл «расслабиться».

Они отправились в то же самое заведение «всё включено». Люй Сянпин, считая себя хитрым, на этот раз заказал мужчин-массажистов. Чжан Цзывэнь чуть не встал и ушёл. Только тогда Люй понял, что переборщил, и поспешно вызвал тех самых девушек, что были в прошлый раз.

Только после этого Чжан Цзывэнь согласился снять обувь.

Люй Сянпин хихикнул:

— Я ведь боюсь, как бы невестушка не рассердилась.

Он сказал это с такой фамильярностью, что Чжан Цзывэнь бросил на него ленивый взгляд и пробормотал:

— Какая ещё невестушка? Не зови так без дела.

Люй опешил — он ничего не понял.

Он мало знал Чжан Цзывэня и не представлял, как тот ухаживает за девушками: каждая казалась ему настоящей любовью — не только сами девушки верили в искренность его чувств, но и окружающие тоже принимали всё всерьёз.

Люй Сянпин хмыкнул пару раз и больше не стал расспрашивать. Если это просто игра, то и спрашивать не о чём. Раньше, услышав от Ли Мяо, что она местная, он даже подумывал познакомиться поближе, но теперь решил не тратить на это силы.

Чжан Цзывэнь с наслаждением вздохнул. Вчера подъём в горы, сегодня спуск, несколько часов в дороге — он вымотался до предела, а Ли Мяо хоть немного поспала. Он же, из-за своей привычки плохо спать в незнакомых местах, провёл всю ночь с открытыми глазами.

Лэй Вэй, узнав об этом, наверняка прикрикнула бы на него: «Сам виноват!»

Но Чжан Цзывэнь радовался бы этому всем сердцем — пусть лучше она злится до белого каления!

Эта женщина загнала его в такое глухое место, и теперь он хоть немного мстил ей — хотя бы для собственного душевного равновесия.

В городе Ц. Лэй Вэй держала его в строгих рамках, да и все его друзья наперебой советовали ему «вести себя прилично».

«Лэй Вэй — такая замечательная женщина, ты должен хорошо к ней относиться и не предавать её», — говорили они.

Чжан Цзывэнь возмущался: что это вообще значит? Похоже, будто он недостоин Лэй Вэй! А ведь она сама ведёт себя так надменно, что ему даже отец не так надоел.

Кроме лица, ему в Лэй Вэй ничего не нравилось. Но в семье всё ещё главенствовал отец, и если тот решал, за кого ему жениться, придётся подчиниться.

Со стороны казалось, что Чжан Цзывэню повезло от рождения: он словно начал жизнь в лёгком режиме.

Но и ему приходилось идти на компромиссы, обменивая часть свободы на другую её часть.

От этого становилось грустно: если даже такой человек, как Чжан Цзывэнь, не может быть по-настоящему счастлив, то у простых людей и вовсе нет надежды.

Однако сам Чжан Цзывэнь воспринимал всё философски. Жениться на Лэй Вэй или на Чжан Вэй — для него не имело значения. Он сделает эту женщину украшением: даст ей статус, имя, позволит носить бриллианты и гордо вести его под руку на светские рауты. А как только наследник появится на свет, их жизни пойдут разными путями — точно так же, как у его родителей.

Тогда-то он и обретёт полную свободу.

В последнее время Чжоу Сянлинь почти не интересовалась отношениями Ли Мяо и Чжан Цзывэня.

Она перестала ходить в карты, редко выходила из дома и, едва зазвонив телефон, тут же убегала в комнату, будто нарочно скрываясь от дочери.

Ли Мяо, занятая свиданиями с Чжан Цзывэнем, не замечала странного поведения матери и даже радовалась — не придётся слушать её нравоучения.

К тому же на работе тоже хватало дел: Ли Мяо в итоге согласилась провести открытый урок. Чжан Цзывэнь пообещал прийти на него. Когда они оставались вдвоём, он называл её «учительница Ли» и спрашивал:

— Учительница Ли, как я себя вёл в последнее время?

Ли Мяо не выдерживала такого напора и отталкивала его, но он тут же прилипал к ней, клал голову ей на плечо и продолжал кокетничать:

— Учительница Ли, я послушный?

Ли Мяо сдавалась и, погладив его по щеке, признавала:

— Послушный. Ты самый послушный.

И правда, в последнее время Чжан Цзывэнь вёл себя образцово.

Он ни с кем не встречался, кроме Ли Мяо: во-первых, не хотелось, во-вторых, не было времени. В прошлый раз он позвонил отцу и доложил о ходе работ в отеле. Возможно, его тон был настолько покладистым, а мать рядом так усердно ходатайствовала за сына, что отец наконец смягчился. Он не сказал прямо, чтобы Чжан Цзывэнь возвращался, но и не упомянул больше о «размышлении над ошибками».

Чжан Цзывэнь знал своего отца: тот был типичным китайским патриархом, никогда не шёл на уступки и тем более не извинялся. Он считал все свои решения безупречными и не терпел возражений. Обладая общественным признанием и соответствующим статусом успешного человека, он говорил весомо — каждое слово будто пробивало пол насквозь, а методы управления были железными.

Такое отношение означало лишь одно: грех Чжан Цзывэня прощён, и он может возвращаться.

Чжан Цзывэнь уже купил билеты домой.

Что до Ли Мяо — у него давно был готов план: как только он уедет, их отношения сами собой остынут, а потом он выплатит ей денежную компенсацию. Все останутся довольны.

Ли Мяо ничего об этом не подозревала. Напротив, она замечала, что Чжан Цзывэнь стал всё более привязчивым, и, улыбаясь про себя, отдавала ему всё свободное время.

Пока однажды, вернувшись домой, она не увидела Чжоу Сянлинь, сидящую в гостиной и рыдающую в отчаянии.

Ли Мяо никогда не видела мать в таком состоянии.

Чжоу Сянлинь сообщила, что с Ли Кайюанем случилась беда.

Несколько лет назад Ли Кайюань официально развелся с Чжоу Сянлинь, оставив квартиру матери и дочери, а сам женился на женщине, которая была всего на несколько лет старше его дочери.

На этот раз он пошёл на всё, лишь бы избавиться от Чжоу Сянлинь и узаконить новую супругу. В народе шептались, что «старому дому вдруг вспыхнуло», и теперь его наверняка будет держать в ежовых рукавицах молодая жена.

Чжоу Сянлинь тогда холодно усмехнулась:

— Какое там «старому дому вспыхнуло»! Это просто собаке не изменить привычку есть дерьмо.

И оказалось, что она права. После свадьбы Ли Кайюань стал ещё беспечнее. Молодая жена, в отличие от Чжоу Сянлинь, не обладала ни характером, ни хитростью, чтобы держать его в узде. Она была молода и горяча, а Ли Кайюань всегда пренебрегал тем, что имел. Жена втайне терпела от него унижения, а снаружи всё чаще появлялись ещё более юные девушки, которые вызывали её на конфликты. Пытаясь проучить их, она получала от мужа лишь презрительное: «На каком основании ты это делаешь?»

Жена не ожидала, что, добившись Ли Кайюаня, окажется в такой ловушке. Отчаявшись и решив, что раз уж ей плохо, то и другим не должно быть хорошо, она написала донос в комиссию по дисциплине — и предала собственного мужа.

Чжоу Сянлинь, плача, хлопала в ладоши от радости:

— Твой отец тысячу раз просчитал всё, но такого точно не ожидал! Ха-ха-ха! В итоге его сдала жена!

Закончив смеяться, она всё ещё плакала, скрипя зубами:

— Служилому — срок!

А потом замолчала.

Ли Мяо спросила:

— Сколько он присвоил? Можно ли вернуть?

Чжоу Сянлинь покачала головой, не желая больше говорить об этом. Ли Мяо ничего не понимала в таких делах.

— Тебе не нужно в это вмешиваться. И не сможешь. Твоего отца уже изолировали — никого к нему не пускают.

Она с жалостью посмотрела на дочь:

— Жаль, что ты почти не пользовалась его благами, зато, похоже, придётся расплачиваться за его грехи.

Чжоу Сянлинь всё понимала правильно.

Ли Мяо вызвали к директору, который крайне деликатно сообщил ей, что открытый урок теперь проведёт не она.

Школа, мол, учла, что у неё сейчас большая нагрузка с классным руководством, и после долгих обсуждений приняла такое решение.

Ли Мяо согласилась, не сказав ни слова.

Гао Ци всё равно должна была идти на урок.

Атмосфера в учительской стала напряжённой. Коллеги, которые раньше охотно общались с Ли Мяо, теперь дружно дистанцировались от неё. В их взглядах читалась и жалость, и злорадство — завидовать чужому счастью и радоваться чужому несчастью никогда не считалось преступлением.

Гао Ци теперь была единственной звездой учительской: её смех звучал громко, она улыбалась всем вокруг и явно наслаждалась жизнью.

Ли Мяо взяла два дня отгулов и ушла домой — глаза бы не видели этого.

Чжоу Сянлинь исчезла: несмотря на все свои жёсткие слова, она всё равно бегала, пытаясь помочь Ли Кайюаню.

Ли Мяо позвонила Чжан Цзывэню. Он быстро ответил, но сказал, что сейчас не может говорить, и пообещал встретиться завтра.

Чжан Цзывэнь, конечно, тоже узнал о проблемах Ли Кайюаня. Он не собирался ввязываться в эту грязь и сам сократил общение с Ли Мяо.

Люй Сянпин устроил прощальный ужин в его честь. Пришло много народу. Чжан Цзывэнь не мог отказаться, да и делать было нечего — он с удовольствием пришёл.

Видимо, из-за общей напряжённой атмосферы Люй Сянпин на этот раз вёл себя скромно: ужин оказался действительно просто ужином. Гости были вполне приличными, за столом собралось в основном мужское общество — и лишь одна женщина, которую посадили рядом с Чжан Цзывэнем.

Чжан Цзывэнь заметил, что у неё в ухе сверкает бриллиантовая серьга, и мысленно прикинул: «Сколько же это весит?»

Девушка, заметив его взгляд, сказала:

— Это папа привёз мне из-за границы. Если господину Чжану понравилось, я подарю вам пару.

Чжан Цзывэнь ответил:

— Мне нечего с этим делать. Зачем мне такие вещи?

Девушка улыбнулась:

— Можно просто смотреть. Пока не надоест.

Чжан Цзывэнь рассмеялся. Девушка в этот момент приблизилась к его уху, назвала своё имя и упомянула, кто её отец.

Она была открыта и приветлива:

— Цзывэнь, когда в следующий раз приедешь, я тебя приму.

Вот это умная и тактичная девушка! Она точно знает, когда говорить «господин Чжан», а когда — «Цзывэнь».

Чжан Цзывэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Кто знает, когда будет «в следующий раз», но разве можно расстроить красивую девушку?

Ли Мяо целый день сидела дома в унынии. Вечером Чжан Цзывэнь наконец позвонил и пригласил её на ужин.

Он извинился, что не сможет заехать за ней — дела не отпускают. Ли Мяо уже почувствовала какой-то подвох, но списала это на свою чрезмерную чувствительность. Собравшись, она сама поехала в ресторан.

Ли Мяо пришла первой и заняла место. Официант только протянул ей меню, как напротив неё уселась знакомая.

Гао Ци была одета так ярко, что затмевала люстру над головой. Увидев Ли Мяо, она изобразила крайнее удивление.

Ли Мяо ещё не успела опомниться, как меню оказалось в руках Гао Ци. Та небрежно пролистала его и спросила:

— Ты всё ещё сюда ходишь?

Ли Мяо обычно терпела, но сейчас не выдержала:

— Почему бы и нет?

Гао Ци усмехнулась:

— Я не говорю, что нельзя. Просто удивлена, что у тебя есть настроение наслаждаться ужином. Твоего отца уже выпустили?

Ли Мяо холодно ответила:

— Это тебя не касается.

Гао Ци тихо произнесла:

— Ли Мяо, знаешь, почему я тебя не люблю? Условия у нас примерно одинаковые, но ты всегда ведёшь себя так, будто выше всех, будто всё тебе не по нраву. На каком основании?

Причина неприязни Гао Ци была настолько субъективной, что Ли Мяо даже не знала, с чего начать спор.

Лучше думать так: между людьми бывают разные отношения — хорошие и плохие. Похоже, Гао Ци — её злой рок.

Гао Ци не нарадовалась возможности издеваться дальше:

— Ах да, кстати, деньги твоего отца вернули? У тебя ещё остались средства, чтобы здесь обедать? Может, это и есть те самые украденные деньги?

Ли Мяо медленно сжала кулаки. Она никогда не сталкивалась с такой злобой и не знала, как реагировать.

— Девушка, не соизволите ли встать? Это моё место.

Ли Мяо подняла глаза. Рядом с ней стоял Чжан Цзывэнь и с высока смотрел на Гао Ци.

Гао Ци вздрогнула, увидев его, и натянуто улыбнулась:

— Цзывэнь! Какая неожиданность!

Чжан Цзывэнь нахмурился:

— Мы знакомы?

Гао Ци поспешила напомнить:

— Мы же вместе ужинали! — Она бросила взгляд на Ли Мяо. — Вы даже похвалили мои серёжки.

Чжан Цзывэнь вежливо извинился:

— Простите, но я запоминаю только красивых девушек. А вы… — Он окинул её холодным взглядом, будто она была неодушевлённым предметом. Гао Ци инстинктивно отвела глаза — она поняла, что он намеренно унижает её.

Он добавил с притворной заботой:

— К тому же, девушки должны быть скромнее. «Цзывэнь» — это не для вас.

Гао Ци поспешно встала и ушла. Люстра вдруг засияла ярче.

Чжан Цзывэнь сел и спросил, всё ли в порядке у Ли Мяо.

Та покачала головой — и слёзы брызнули из глаз, упав прямо в бокал.

Чжан Цзывэнь успокоил её:

— Ничего страшного. Не бойся.

Ли Мяо попыталась улыбнуться.

— Со мной всё в порядке. Мой отец… он действительно совершил ошибку. Сейчас так получилось… ничего не поделаешь.

Она сидела, беззвучно плача, и вдруг сказала:

— На самом деле у нас с отцом никогда не было близких отношений. Говорят: «любишь дом — люби и уголок». А у нас наоборот: он не любил меня — и всё, что со мной связано, тоже не любил.

— Возможно, «ненавидел» — слишком сильно сказано. Просто он не хотел быть моим отцом. В детском саду у одной девочки всегда были криво заплетённые косички, все над ней смеялись, но мне было завидно — ведь их заплетал ей отец. — Ли Мяо вытерла слёзы. — Мой отец ни разу не заплел мне волосы и не купил ни одной заколки. Иногда мне кажется: если бы я родилась мальчиком, может, мы были бы ближе.

Чжан Цзывэнь молча слушал, глядя на неё так, будто наблюдал за скучным фильмом.

Слёзы Ли Мяо постепенно высохли.

И тут Чжан Цзывэнь наконец заговорил — но о прощании:

— Через пару дней я уезжаю.

Ли Мяо подняла на него глаза, ошеломлённая.

Чжан Цзывэнь на мгновение замялся и спросил:

— Хочешь поехать со мной?

http://bllate.org/book/9095/828385