Готовый перевод Cinderella's Path / Путь Золушки: Глава 4

Ли Мяо вошла в ванную. Мысли о словах Чжоу Сянлинь и о том, как Чжан Цзывэнь шипел от боли, заставили её сердце забиться так, будто внутри надулся воздушный шар — лёгкий и одновременно готовый лопнуть от малейшего прикосновения. Она прижала ладонь к груди, совершенно растерявшись.

Ли Мяо рано легла в постель, выключила свет, включила кондиционер, укрылась одеялом и достала телефон. Затем ввела имя Чжан Цзывэня.

Фотографии Чжан Цзывэня мало отличались от его настоящего облика. Большинство снимков были сделаны тайком; лишь изредка встречались чёткие — почти всегда вместе с отцом: в строгих костюмах и галстуках, серьёзные и официальные. Никак не связать их с тем человеком, которого она знала.

Ведь он ведь часто улыбался — по крайней мере, в её присутствии чаще всего именно так и бывало.

Она внимательно просматривала каждое фото, а также читала обсуждения на светских форумах. Там спорили, с какой именно актрисой он якобы завёл роман, и единодушно заявляли, что та девушка никогда не станет женой Чжан Цзывэня.

Браки заключаются между равными — так было испокон веков.

Ли Мяо выбралась из-под одеяла, положила телефон на стол, и её горячая, затуманенная голова постепенно остыла.

Ей стало по-настоящему непонятно: знает ли Чжан Цзывэнь, что делает?

Конечно, он знал.

Покорять женское сердце для него было всё равно что наблюдать, как распускается цветок, — одно из величайших наслаждений.

В этот период он мог быть внимательным, заботливым и проявлять терпение, которого в обычной жизни у него не было. Весь его облик становился мягким и покладистым.

Именно так Лэй Вэй когда-то и была очарована им.

Чжан Цзывэнь этим гордился.

Позже они оба разглядели истинные лица друг друга — и обоим стало скучно.

Они могли притворяться лишь некоторое время, но не всю жизнь.

Хотя… зачем вообще притворяться всю жизнь?

Жизнь коротка — не получать удовольствия — преступление.

Чжан Цзывэнь позвонил Ли Мяо. Через два гудка она ответила.

— В выходные свободна? — спросил он.

— …Зачем? — голос Ли Мяо отличался от других девушек: немного хрипловатый.

— Хочу съездить на Ляньсяньшань посмотреть на звёзды, — осторожно произнёс он, ожидая ответа.

Ли Мяо помолчала немного, прежде чем сказать:

— В выходные у меня выходной. Посмотрим и сразу вернёмся — вечером мне нужно быть дома.

Чжан Цзывэнь рассмеялся — ему уже мерещилось, как распускается цветок.

Ли Мяо подошла к окну и подняла глаза к небу. На тёмно-синем своде редко и бледно мерцали крошечные точки света. Она всматривалась всё пристальнее — и чем дольше смотрела, тем больше они напоминали ей пылинки. Она никак не могла понять, откуда у Чжан Цзывэня такая страсть к звёздам.

В субботу около девяти утра Чжан Цзывэнь уже стоял у её дома. Ли Мяо этого не ожидала — она собиралась выйти под каким-нибудь предлогом и вовсе не думала признаваться Чжоу Сянлинь. Почему именно сейчас она решила молчать — сама ещё не поняла.

Чжан Цзывэнь приехал за ней без всяких церемоний. Чжоу Сянлинь даже растерялась от такого поворота и с подозрением посмотрела на Ли Мяо, не веря, что та за одну ночь так «просветлела».

Ли Мяо села в машину и тут же получила сообщение от Чжоу Сянлинь: [Возвращайся пораньше].

До Ляньсяньшаня было около полутора часов езды. Ли Мяо бывала там дважды и рассказала Чжан Цзывэню, что летом туда многие едут отдыхать от жары.

— Ночью там очень холодно, кондиционер не нужен — даже одеяло приходится накрывать, — сказала она и тут же почувствовала неловкость: зачем она заговорила об одеяле?

Чжан Цзывэнь, казалось, ничего не заметил, только ответил:

— Это хорошее место.

Он был в прекрасном настроении и вдруг достал из кармана шоколадку:

— Не завтракала, да?

Ли Мяо взяла её и тихо поблагодарила.

— Ты, кажется, боишься на меня смотреть, — спросил он с явным интересом.

Ли Мяо тут же подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Нет.

Он улыбнулся, будто увидел ребёнка, упрямо доказывающего свою взрослость.

Ли Мяо не выдержала — небрежно отвернулась и снова уставилась в окно.

Чжан Цзывэнь перестал её дразнить и спросил, чем она обычно занимается по выходным дома.

Ли Мяо не могла ответить честно — типа «сплю и смотрю телевизор», — и соврала, что ходит по магазинам с подругами.

Чжан Цзывэнь поверил. Он считал, что нет такой женщины, которая не любила бы шопинг.

Лэй Вэй могла гулять целый день — правда, наполовину ради того, чтобы его подразнить.

А у Ли Мяо не было таких замыслов. Она была именно той самой девушкой, что только что вышла из университета: настороженной, но насквозь простодушной.

Он попытался вспомнить — не встречал ли раньше подобных девушек.

Чжан Цзывэнь не мог вспомнить. И поэтому Ли Мяо стала для него ещё более свежей и притягательной.

Добравшись до курорта, они сначала пошли обедать. В ресторане в это время было много народа.

Ли Мяо немного укачало — несколько крутых поворотов на горной дороге вызвали тошноту. Ей ничего не хотелось есть, хотелось просто лечь. Чжан Цзывэнь это заметил, снял номер и предложил ей отдохнуть:

— Я позвоню, когда будет время.

Ли Мяо чувствовала себя действительно плохо и теперь уже не думала ни о чём, кроме сна. Пробормотав извинение, она ушла в номер.

Она проспала до самой ночи.

Прошлой ночью она почти не спала, сегодня встала рано и почти два часа ехала в машине — силы давно иссякли, она просто держалась из последних.

Проснувшись после долгого сна, она даже не сразу поняла — утро сейчас или вечер.

Ли Мяо в панике набрала Чжан Цзывэня и спросила, почему он не разбудил её звонком.

— Звонил, — обиженно ответил он. — Ты не брала трубку.

Ли Мяо проверила — действительно, два пропущенных вызова. Она спала так крепко, что ничего не слышала.

Чжан Цзывэнь велел ей сейчас же спуститься — он ждал внизу.

Ли Мяо быстро сошла в холл. Чжан Цзывэнь сказал, что нашёл идеальное место, и они, миновав толпу, направились на неосвоенный участок дикого склона за отелем.

— Здесь так темно… — неуверенно пробормотала Ли Мяо. Деревья колыхались в темноте, ветер шелестел листвой, и ей стало страшно.

Чжан Цзывэнь совсем не ощущал зловещей атмосферы. Он вышел на чуть более открытую площадку и указал на клочок неба, видневшийся сквозь листву:

— Смотри, звёзды.

Ли Мяо подняла глаза. Да, это были звёзды — совсем не такие, как в тот вечер у неё дома. Они сияли ярко, с лёгким оттенком цвета, и мерцали, будто мигали глазами.

— Похоже, они действительно другие, не как в городе, — сказал Чжан Цзывэнь.

Раньше он никогда не смотрел на звёзды с горы и уж точно никогда не водил сюда девушек.

С девушками можно было заняться множеством вещей, куда интереснее, чем просто смотреть на звёзды.

Чжан Цзывэнь вдруг рассмеялся. Ли Мяо удивилась и спросила, что смешного.

— Да ничего. Просто мы сейчас выглядим довольно глупо.

Он смотрел на неё, и в его глазах тоже вспыхивали искры, как звёзды.

Ли Мяо напомнила себе: это иллюзия.

Чжан Цзывэнь отвёл взгляд. Сердце Ли Мяо вновь упало, и она начала жалеть о своём решении приехать.

Она металась в сомнениях: звёзды слишком яркие — они выдают её растерянность. Ей захотелось домой. Но прежде чем она успела заговорить, её руку бережно сжали.

Ли Мяо посмотрела на Чжан Цзывэня. Он по-прежнему смотрел в небо, сосредоточенный, с лёгкой улыбкой на губах.

Его рука была немного прохладной — как раз в меру, ведь её ладони горели.

Казалось, где-то в шелесте ветра кто-то вздохнул, но Ли Мяо вдруг перестала бояться.

В эту ночь весь мир стал таким нежным, что даже блуждающие духи, должно быть, остановились здесь, чтобы перевести дух и вздохнуть перед лицом этой ночи.

Теперь, в такой час, говорить о возвращении было бы капризом. Небо становилось всё темнее, и Чжан Цзывэнь, не отпуская её руки, повёл Ли Мяо обратно в отель. На этот раз они поднялись на крышу — сесть в ресторане с открытой террасой. Вид оттуда действительно был прекрасен, хотя народу тоже собралось немало.

Они сидели рядом. Чжан Цзывэнь был совершенно естественен и расслаблен. Он наклонился к Ли Мяо и что-то прошептал ей на ухо — тёплое дыхание заставило её уши покраснеть.

Ли Мяо только покачала головой. Ей всё ещё казалось невероятным, будто она во сне.

Чжан Цзывэнь слегка потряс её за руку:

— О чём задумалась?

Ли Мяо посмотрела на него и подумала: даже во сне не бывает так хорошо.

Но тут же в душе поднялась неуверенность — она не смела смотреть прямо в его сияющие глаза.

Чжан Цзывэнь этого не заметил. Он смотрел на неё и улыбался — будто не мог насмотреться.

Никто никогда не смотрел на неё так пристально и с такой красотой во взгляде.

Сердце Ли Мяо сжалось от волнения, внутри образовалась глубокая трещина — и Чжан Цзывэнь упал туда. Кровь накрыла его с головой, трещина сомкнулась, и он навсегда остался внутри.

Ли Мяо почувствовала облегчение и, уставшей, но искренней улыбкой ответила ему, крепче сжав его руку.

Она вспомнила слова, которые когда-то услышала:

«Ты встретишь человека — и тогда поймёшь, что такое настоящая любовь».

Когда она сжимала его руку, в ней не было ни разочарования, ни стыда. А когда он отвечал ей улыбкой, казалось, будто всё звёздное небо приблизилось вплотную.

Ли Мяо поверила: она наконец увидела лицо любви.

На следующее утро они спустились с горы. Чжан Цзывэнь отвёз Ли Мяо домой и сказал, что вечером снова заедет, чтобы поужинать.

Чжоу Сянлинь ждала всю ночь и, как только Ли Мяо вошла, начала допрашивать.

Сначала спросила, почему та не вернулась домой.

Её взгляд был проницательным — казалось, она уже знала ответ.

Ли Мяо ответила:

— Укачало. Заснула. Было уже поздно — решила остаться.

Чжоу Сянлинь кивнула:

— Понятно. А потом пойдёшь гулять?

Ли Мяо вспыхнула:

— Нет!

Чжоу Сянлинь встала:

— Тогда готовь себе ужин сама. Я ухожу.

— Куда ты? — спросила Ли Мяо.

— Это тебя не касается, — бросила Чжоу Сянлинь, надела туфли на каблуках и вышла.

Ли Мяо с облегчением вздохнула, зашла в комнату, взяла одежду и пошла принимать душ.

Вечером Чжан Цзывэнь повёз её в караоке.

Люй Сянпин не ожидал, что Чжан Цзывэнь приведёт с собой девушку. Он растерялся: прогонять ли вызванных им девушек или оставить? Увидев, как Чжан Цзывэнь держит её за руку с явной нежностью, он быстро подмигнул девушкам, давая понять, чтобы не подходили. Затем подошёл к Чжан Цзывэню, заговорил с ним и тайком разглядывал Ли Мяо — ему казалось, что он где-то её видел.

Ли Мяо почувствовала его взгляд, но не знала, как реагировать. Она не знала этого человека и чувствовала себя крайне неловко в таком месте.

На другом диване сидели те самые девушки и открыто смотрели на Чжан Цзывэня, совершенно игнорируя Ли Мяо.

Ли Мяо ещё больше сжалась и незаметно крепче сжала руку Чжан Цзывэня.

Тот бросил на неё взгляд, успокаивающе обнял за плечи и повернулся к Люй Сянпину:

— Отправь этих девушек домой, ладно?

В его голосе слышалось раздражение — сейчас его интересовало совсем другое. Люй Сянпин всё понял и, подойдя к девушкам, что-то им сказал. Те нехотя ушли, бросая на Чжан Цзывэня томные, полные сожаления взгляды.

Чжан Цзывэнь холодно отвёл глаза, даже не взглянув в их сторону.

Люй Сянпин сделал вывод и стал ещё теплее общаться с Ли Мяо, пытаясь ненавязчиво выведать у неё что-нибудь. Ему по-прежнему казалось, что он где-то её встречал.

Ли Мяо думала, что он друг Чжан Цзывэня, и потому не проявляла никакой настороженности.

Узнав, что она местная, Люй Сянпин начал обходными путями расспрашивать о её семье. Ли Мяо уже собралась отвечать, но вмешался Чжан Цзывэнь:

— У вас в семье, что ли, раньше в полиции работали?

Люй Сянпин тут же замолчал, перешёл на шутливый тон и спросил Ли Мяо, чего она хочет — может, заказать фруктов?

Ли Мяо взглянула на Чжан Цзывэня. Сейчас он снова напоминал того самого человека, который когда-то бросил на неё холодный взгляд.

Но теперь он крепко держал её за руку.

Ли Мяо улыбнулась. Чжан Цзывэнь тоже не удержался и спросил:

— Чего смеёшься?

Ли Мяо спросила, зачем он тогда на неё так сердито посмотрел.

— Когда это? — удивился Чжан Цзывэнь.

— В первый день, когда мы встретились. Ты вдруг холодно глянул на меня.

— Не помню, — сказал Чжан Цзывэнь, хотя кое-что вспомнил. — Ты тогда выглядела растрёпанной: волосы мокрые, одежда промокла. Подумал: какая неряха.

Он не сказал всего. Когда Ли Кайюань представил её как свою дочь и настоял, чтобы она села с ними за стол, Чжан Цзывэнь сразу всё понял. Такие люди ему встречались не раз.

Он оценил Ли Мяо и решил, что она ему неинтересна, — потому и проигнорировал.

Но почему потом заинтересовался?

Чжан Цзывэнь припомнил: возможно, в тот день было слишком скучно. Увидел неплохую, запоминающуюся девушку — решил подразнить. А её смущение показалось ему забавным.

Девушка, которая ночью ест шашлык на обочине в маленьком городке, — в летнюю ночь это тоже особая живость.

Ли Мяо всё ещё переживала из-за того взгляда:

— Я тогда думала, что ты меня не любишь.

Чжан Цзывэнь рассмеялся. В тот момент он даже имени её не запомнил — помнил только её отца. Где уж тут было тратить внимание на неприязнь.

— Возможно, я просто хотел привлечь твоё внимание, — сказал он.

Ли Мяо не поверила, но всё равно обрадовалась. Кому не хочется, чтобы любимый человек узнал тебя с первого взгляда?

http://bllate.org/book/9095/828384