Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 51

Раньше она даже в пятизвёздочных отелях находила, к чему придраться, а теперь спокойно устроилась в глухой деревушке — конечно, всё благодаря заботе Сы Му Хэна.

Хуа Цы задумчиво продолжала болтать в трубку:

— Сегодня я ловила рыбу. Там такой мягкий ил… чуть не упала, но было приятно стоять босиком.

Сы Му Хэн стоял у панорамного окна своего офиса, его тёмные глаза смотрели на ночную панораму города. Он молча слушал голос из телефона, лишь изредка подавая знак, что слышит.

Даже ил, описанный ею, казался ему прекрасным.

Когда Хуа Цы наконец замолчала от усталости, он спросил:

— В номере?

— Ага.

Он услышал лёгкую сонливость в её голосе и смягчил тон:

— Камеру выключила?

— Выключила.

— Завтра встречу тебя в аэропорту.

— Хорошо.

— Не ставь кондиционер слишком холодно.

На другом конце провода уже не было ответа.

Сы Му Хэн на мгновение замолчал. Жёсткие черты его губ тронула тёплая улыбка, и из горла вырвалось почти шёпотом:

— Спокойной ночи.

Съёмки передачи «Медленная жизнь» прошли успешно, и Хуа Цы вернулась в аэропорт Бэйши. Однако её ждал настоящий шок: её встречали фанаты. Их было не просто несколько — их собралась целая толпа.

Хуа Цы впервые сталкивалась с таким, но, к счастью, Сы Му Хэн привёз с собой людей, и она благополучно села в машину.

Юэюэ хотела последовать за ней, но Цзян Тиньюэ мягко потянула её за руку и направила ко второму микроавтобусу.

— Сы Му Хэн, ты правда приехал, — радостно произнесла Хуа Цы, увидев его. Её брови приподнялись, и уголки глаз заблестели.

— Ага, — ответил он, снимая с неё кепку и поправляя пряди волос у висков длинными пальцами.

Без неё дом казался пустым — он даже не хотел туда возвращаться.

Его движения были чересчур интимными, но Хуа Цы не чувствовала в них ничего, против чего стоило возражать, поэтому позволила ему привести причёску в порядок.

Заметив синяк на тыльной стороне её ладони, Сы Му Хэн тут же попросил водителя передать флакон с согревающим маслом.

— У тебя в машине всегда есть лекарства? — удивилась она.

— Есть, — коротко ответил он, взяв её руку и начав массировать повреждённое место.

— Цзян Цзе сказала, что сегодня больше нет дел. Куда мы поедем?

— Поужинаем.

— Только мы двое?

— Нет, будут ещё люди, — ответил он, и в его тёмных глазах мелькнула неясная тень.

Хуа Цы не стала задумываться. Он ведь никогда не приводил бы её к посторонним без причины. Достаточно просто следовать за ним.

В частном кабинете ресторана «Юэтинлоу» госпожа Сы сидела с вежливой, но холодной улыбкой и время от времени обменивалась словами с матерью и дочерью напротив.

— Моя Сзысюань просто любит развлечения, — смеялась мать Юань. — Шоу-бизнес такой ненадёжный, я не хочу, чтобы она там задерживалась.

Юань Цзысюань натянуто улыбнулась и нервно поглядывала на дверь.

Когда она узнала, что её мама и мать Сы Му Хэна — подруги по игре в маджонг, она была вне себя от радости. Именно поэтому и состоялся сегодняшний ужин.

Но госпожа Сы выглядела так отстранённо… Наверное, именно от неё сын унаследовал эту холодную, почти аскетичную сдержанность.

При мысли о самом Сы Му Хэне сердце Юань Цзысюань начинало бешено колотиться.

Щёлк.

Дверь кабинета внезапно открылась.

Тяжёлая красная дверь медленно распахнулась, и на пороге появились двое.

Все трое повернули головы в их сторону. Лицо госпожи Сы наконец расслабилось — искусственная улыбка исчезла, сменившись искренней.

Последнее время эта Ван Сюйфань то и дело связывалась с ней и намекала, какой у неё прекрасная дочь.

Госпожа Сы сразу поняла, к чему клонит собеседница.

Ахэн давно достиг брачного возраста, но рядом с ним не было ни одной женщины. Раньше она волновалась и как-то вскользь упомянула об этом подругам по маджонгу. Однако те, услышав, что её сын никогда не был в отношениях, тут же решили, что с ним что-то не так — либо со здоровьем, либо с характером. Каждый раз, когда она просила познакомить Ахэна с хорошей девушкой, все вежливо отказывались. А теперь Ван Сюйфань сама пришла к ней! Значит, за это время что-то изменилось.

Увидев дочь Ван Сюйфань, госпожа Сы всё поняла.

Эта Юань Цзысюань — разве не главная героиня сериала, где снималась Хуа Сяо Цы?

Вероятно, во время съёмок она встретила Ахэна и влюбилась. Поэтому и попросила мать выведать информацию.

Но госпожа Сы уже слышала от Ту Ту, как та жаловалась на эту Юань Цзысюань — мол, та чрезвычайно фальшива. Если Ту Ту её не выносит, значит, и она, как будущая свекровь, будет ещё строже.

К тому же у неё уже есть идеальная кандидатура на роль невестки — она только и мечтает, чтобы Ахэн поскорее сделал предложение!

Поэтому Юань Цзысюань даже не рассматривалась всерьёз.

Когда Ван Сюйфань пригласила на ужин, госпожа Сы нарочно позвала и Ахэна, и Сяо Цы — чтобы окончательно отбить у Юань семейства всякие надежды.

Лицо Юань Цзысюань посерело, как только она увидела Хуа Цы.

— Хуа… Хуа Цы?

— А, Юань Цзысюань! — тоже удивилась Хуа Цы. Она не ожидала встретить актрису вне съёмочной площадки.

Её взгляд скользнул по двум женщинам за столом, и она быстро всё поняла.

Неужели это сватовский ужин?

Она подняла глаза на Сы Му Хэна рядом. Его лицо оставалось невозмутимым, эмоций не прочитать.

— Ахэн, Сяо Цы, проходите, садитесь, — спокойно сказала госпожа Сы и представила всех друг другу.

Сы Му Хэн усадил Хуа Цы рядом с матерью и слегка кивнул гостям напротив. Лицо матери Юань стало каменным, и она недовольно ткнула дочь локтем.

Выходит, у Сы Му Хэна уже есть девушка? Привести её сюда — это же прямой отказ! Теперь они опозорились перед всем городом.

Семейство Юань, конечно, уступало Сы по влиянию, но всё же считалось уважаемым в Бэйши. Если об этом станет известно, неизвестно, какие сплетни пойдут.

Хуа Цы чувствовала себя некомфортно, но, учитывая, что это семейный ужин, старалась не показывать своих чувств и молча ела.

Во время съёмок она так наелась, что сейчас аппетита не было совсем.

Атмосфера за столом была скованной, и ей становилось всё тяжелее терпеть.

Она отложила палочки, сделала глоток лимонной воды и незаметно бросила взгляд на Сы Му Хэна и Юань Цзысюань.

Ей не нравилось участвовать в этом ужине.

И, что самое странное, она не хотела, чтобы Юань Цзысюань и Сы Му Хэн оказались парой.

Почему — она не могла объяснить. Просто не хотела.

— Насытилась? — вдруг спросил Сы Му Хэн, глядя на неё.

Хуа Цы встретилась с ним взглядом и кивнула, выглядя совершенно обессиленной.

— Ага.

— Слишком мало съела. Выпей супа.

Она покачала головой.

— Я сытая.

Госпожа Сы заметила её подавленное состояние, но, будучи опытной женщиной, сразу всё поняла.

Она поскорее завершила ужин, и все разъехались по домам.

Юань Цзысюань стиснула зубы, глядя вслед уходящей Хуа Цы, и в её глазах пылала злоба и обида.

По дороге домой Хуа Цы молчала, плотно сжав губы, будто дулась на кого-то.

Вернувшись в особняк, она сразу направилась в свою комнату.

Сы Му Хэн проводил её взглядом, заметив опущенные плечи. Он провёл пальцем по галстуку, нарушая строгую аскетичность образа, и в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искра.

После того как Хуа Цы закрепила за собой имидж «умницы», её фото в аэропорту снова взорвало соцсети.

На утечках с папарацци она выглядела ослепительно: белоснежная кожа, безупречные черты лица, один взгляд — и все современные «звёздочки» меркли. Фанаты в восторге кричали от восхищения.

Поклонники Сыту Ту, не дождавшись новых глав спин-оффа, переключились на восхищение внешностью Хуа Цы — и быстро подсели на это, как на наркотик. Более того, пересматривая «Лаймовый роман», они вдруг стали замечать, что второстепенная героиня вовсе не так уж плоха.

Ожидания от экранизации резко возросли.

Съёмки «Лаймового романа» уже завершены, и, по слухам изнутри индустрии, сериал ускоренно проходит постпродакшн. Планируется премьера на стриминговой платформе раньше запланированного срока. Поклонники оригинала были в восторге.

Свет в комнате Хуа Цы погас ещё рано вечером. Когда раздался стук в дверь, она не ответила.

Сы Му Хэн открыл дверь и включил настенный светильник. Тёплый мягкий свет наполнил помещение.

Температура кондиционера была слишком низкой. На розовой кровати едва виднелся бугорок одеяла — самой Хуа Цы не было видно, только несколько прядей волос торчали из-под подушки.

Из-под одеяла доносился приглушённый голос девушки, будто она пыталась усыпить саму себя:

— See, see…

— Сяо Цы, — тихо позвал Сы Му Хэн, подходя к кровати.

— А? — Хуа Цы медленно высунулась из-под одеяла. Её чёрные волосы растрепались, лицо было бесстрастным — явно чем-то расстроена.

Чёрная шёлковая пижама сбилась, открывая изящную ключицу. Её тёмно-карие глаза, освещённые тёплым светом, сочетали в себе невинность и соблазн, источая непроизвольное очарование.

Сы Му Хэн на миг задержал дыхание и протянул ей стакан тёплого молока, охрипнув:

— Всего лишь восемь часов.

Хуа Цы помедлила, потом взяла стакан. Её голос прозвучал вяло и детски:

— Мне просто хочется спать.

Она не знала, чем закончился этот «сватовский» ужин, но чувствовала: её появление явно не обрадовало двух матерей. Вмешиваться между Сы Му Хэном и Юань Цзысюань было, по меньшей мере, неэтично.

Увидев её подавленный вид, Сы Му Хэн тихо сказал:

— Тогда ложись спать пораньше.

Хуа Цы медленно моргнула, длинные ресницы затрепетали.

— Окей.

Он встретился с её влажным, слегка затуманенным взглядом и с хрипотцой спросил:

— Хочешь мне что-то сказать?

Хуа Цы: «…»

— Выпей молоко перед сном, — вздохнул он.

Вытянуть из неё хоть слово — задача невыполнимая.

— Ладно, — кивнула она, чувствуя, как мысли путаются в голове.

Когда Сы Му Хэн вышел, она молча допила молоко, быстро умылась и снова забралась под одеяло.

В пять утра Хуа Цы проснулась и отправилась в гардеробную. Открыв чемодан, она начала собираться.

Шляпы, одежда, обувь…

Всё это, кажется, купил ей Сы Му Хэн.

Забирать это было бы неправильно.

В итоге она выбрала самый маленький чемоданчик, запихнула туда две смены одежды и даже сняла с кровати свои простыни. Затем решительно потащила багаж вниз.

Сы Му Хэн в полусне услышал скрип колёсиков. Он вышел в коридор и увидел, что там горит свет.

Хуа Цы уже спускалась по лестнице с чемоданом размером 16 дюймов.

— Хуа Сяо Цы, — окликнул он, нахмурившись. Его голос звучал хрипло и с угрозой. — Куда собралась?

— В отель, — ответила она, остановившись на ступеньке и обернувшись.

— Зачем тебе отель?

— Я тебе слишком много хлопот доставила. Пора уходить.

Виски Сы Му Хэна слегка пульсировали. Дело не в том, что она доставляла хлопоты. Просто он сам себе их устроил.

Мышление Хуа Сяо Цы отличалось от обычного.

Увидев его напряжённое лицо и тёмные, бездонные глаза, она испугалась и поспешно вытащила банковскую карту.

— Это деньги, которые я заработала за это время. Цзян Цзе сказала, что больше пятисот тысяч. Позже поступят ещё переводы. Вот, держи.

Сы Му Хэн некоторое время молчал, затем потер висок и взял карту. Не сказав ни слова, он развернулся и направился обратно в свою комнату.

Хуа Цы растерянно смотрела ему вслед. Она уходит, а он даже не попрощается?

— Хм! — фыркнула она, снова потянув чемодан вниз. Губы её надулись обиженно.

Значит, Сы Му Хэн действительно считает её обузой!

Но вскоре за спиной снова послышались уверенные шаги. Одна рука протянулась и забрала у неё чемодан.

Она удивлённо обернулась — Сы Му Хэн уже нес её багаж вниз по лестнице.

Она молча последовала за ним и тихо сказала:

— Спасибо.

Он был в чёрной пижаме, на которой в свете лампы едва мерцала изящная вышивка. Он не ответил, весь — воплощение холодной аристократической отстранённости.

Хуа Цы почувствовала: он зол.

Неужели из-за того, что она стала ему в тягость?

— Сы Му Хэн, иди спать. Я сама доберусь.

Он будто не услышал и спокойно спросил:

— В какой отель заселилась? Подвезу.

Голос звучал ровно, без тени эмоций.

Хуа Цы хотела сказать, что вызвала такси, но, встретившись с его тёмным, непроницаемым взглядом, передумала:

— В «Лунтин».

Утром Сыту Ту, не найдя занятия, заглянула к Хуа Цы, но обнаружила только управляющего Сюя.

— Мисс Хуа сбежала из дома, — спокойно сообщил он.

http://bllate.org/book/9080/827417