Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 52

Сыту Ту неверяще распахнула глаза:

— Когда она ушла? И как?

— В пять тридцать утром мистер Сы проводил её.

Сыту Ту молчала, ошеломлённая. Так разве это побег из дома?

— А где сейчас мой брат?

— Мисс, я не знаю. Наверное, придумывает, как её уговорить.

Сыту Ту безмолвно смотрела вдаль. Что же такого сделал её брат, что Хуа Сяо Цы в ярости сбежала из дома, даже не подумав?

Она ведь сама забыла, что её собственный рекорд побега — всего один час?

Хуа Цы забронировала номер в пятизвёздочном отеле сразу на семь дней. Она рассчитывала, что за неделю обязательно найдёт новое жильё.

Распаковав вещи, она отправилась в ресторан самообслуживания.

Было ещё рано, и в зале почти никого не было.

Хуа Цы сидела в углу, глядя на розовую стену, и медленно доедала миску каши с морепродуктами. Вкус казался ей посредственным.

Она съела половину, как вдруг заметила, что кто-то подошёл и сел напротив.

Подняв глаза, она увидела мягкое, улыбающееся лицо Гуань Юя — и удивилась.

— Ты тоже здесь живёшь?

— Я попросила Цзян Цзе найти мне временное жильё. Пока остановилась здесь.

— Сы Му Хэн спокоен?

Хуа Цы на миг замолчала, потом пробормотала:

— Ему-то чего волноваться? Я же не маленькая… Хотя он только что ушёл, очень рассерженный.

Гуань Юй опустил ресницы. Его голос, вышедший из бледных губ, прозвучал загадочно:

— Вы с Сы Му Хэном поссорились?

Хуа Цы не ответила сразу. Она положила ложку, оперлась ладонью на щёку и долго смотрела на него тёмно-карими глазами. Наконец спросила:

— Гуань Юй, ты, случайно, не ненавидишь семью Сы?

Гуань Юй вздрогнул и поднял на неё взгляд, уверенно произнеся:

— Нет.

Хуа Цы слегка приподняла уголки губ:

— Тебе, кажется, очень небезразличны дела Сы Му Хэна.

В последнее время Гуань Юй вызывал у неё странное ощущение. Он будто жил в собственном мире, презирая и высмеивая любые проявления доброты со стороны других, но внешне всё равно сохранял доброжелательность.

Но стоило коснуться чего-то, связанного с Сы Му Хэном, как он словно терял контроль и начинал вести себя агрессивно.

— Мне важна только ты, — спокойно сказал Гуань Юй, но вокруг него невольно расползлась ледяная, зловещая аура.

Хуа Цы тихо рассмеялась, будто проникнув в его тайну. В её глазах заискрились звёзды.

Гуань Юй сжал губы и опустил голову, больше ничего не говоря. Зловещая аура постепенно рассеялась.

— Ты уже ел? Может, присоединишься? — предложила Хуа Цы. Ей было чертовски скучно одной.

Гуань Юй кивнул. На лице его больше не было фальшивой улыбки, но теперь он казался гораздо более настоящим.

За стеклянной дверью ресторана Лань Сяо, бледная как полотно, наблюдала за их «нежной беседой» и глубоко вздохнула.

Ладно, ладно. С этим заданием можно распрощаться.

Её звали Лань Сяо. Она умерла от опухоли мозга и стала несчастной путешественницей между мирами, оказавшись в теле девушки с тем же именем в этом чужом мире.

Недавно она поняла: этот мир — роман с мужской точки зрения, который она когда-то читала. Главный герой — Сы Му Хэн.

История начиналась с его детства и заканчивалась тем, что он становился повелителем бизнес-империи. Но серия так и не была дописана — она умерла раньше.

Когда она попала сюда, Сы Му Хэн уже был могущественным бизнесменом, и в его жизни появилась любовная линия. Всё развитие сюжета отклонилось от оригинальной траектории.

В тот день в развлекательном центре «Хуаньшэн», когда она впервые встретила Гуань Юя, в её голове прозвучал голос. Он сообщил, что из-за появления героини Гуань Юй превратился из холодного антагониста в тёплого второстепенного персонажа — и именно поэтому умрёт преждевременно.

Самое главное: если она сумеет спасти жизнь Гуань Юю, у неё появится шанс возродиться в своём родном мире.

Но беда в том, что она — чужачка в этом мире и не может приблизиться к главным героям с их мощной кармой. Поэтому она делает всё возможное, чтобы держать Гуань Юя подальше от линии героини.

Однако сейчас, похоже, как бы она ни старалась, Гуань Юй всё равно находит способ оказаться рядом с Хуа Цы.

Цзян Тиньюэ приехала в отель навестить Хуа Цы и с недоумением спросила:

— Хуа Сяо Цы, вы с мистером Сы поссорились?

Хуа Цы покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем просить меня искать тебе жильё? Я рассказала об этом мистеру Сы, а он велел мне не вмешиваться.

— Мне нужно стать независимой.

Хуа Цы бурчала себе под нос, недовольно схватила подушку с кровати и отбросила в сторону, затем заново застелила постель своим собственным постельным бельём. Но всё равно осталась недовольна.

Цзян Тиньюэ молча смотрела на неё, не находя слов.

Теперь она поняла, что имел в виду мистер Сы. Похоже, этот побег Хуа Сяо Цы продлится недолго.

Мистер Сы, вероятно, уже всё спланировал. Ей, Цзян Тиньюэ, не стоит беспокоиться о Хуа Сяо Цы. Она лишь кратко сообщила завтрашний график и проверила номер перед уходом.

Ночью Хуа Цы сидела на жёсткой кровати и яростно тыкала в экран телефона. Вокруг царила тишина, и вдруг ей без причины стало обидно. Кончики её глаз медленно окрасились в розовый.

— Брат, во сколько вы с Хуа Сяо Цы вернётесь?

— Мистер Сы, завтра мне прямо в особняк Линь Юань заехать за Сяо Цы?

Сы Му Хэн смотрел на сообщения в телефоне, плотно сжав тонкие губы. Казалось, все считают, что он легко сможет уговорить Хуа Сяо Цы вернуться.

— Ай, А Хэн? — раздался в холле отеля голос Лу Чжэньяна.

Сы Му Хэн убрал телефон. Его взгляд скользнул по Лу Чжэньяну и стоявшей рядом женщине с пышной грудью. Он едва заметно нахмурился, и вокруг него немедленно распространилась ледяная, отталкивающая аура.

Лу Чжэньян махнул рукой, отпуская женщину, и подошёл к нему.

Увидев его в такое время в отеле, Лу Чжэньян был удивлён:

— Ты здесь? А твоя маленькая фея?

Сы Му Хэн равнодушно ответил:

— Маленькая фея сбежала из дома.

— Пфф! — Лу Чжэньян не удержался от смеха. При таком уровне эмоционального интеллекта у Сы Му Хэна действительно трудно уладить дела с «феей».

Он редко видел, чтобы Сы Му Хэн так переживал. Это вызвало у него глубокое сочувствие.

— А Хэн, вы поссорились? Что ты ей сделал?

Сы Му Хэн уже собирался уходить, но, услышав эти слова, остановился. Его тёмные глаза остановились на лице друга с выражением раздумья.

Лу Чжэньяну стало не по себе, и он машинально отступил на два шага назад.

Когда он уже готов был сбежать, Сы Му Хэн вдруг тихо произнёс:

— Возможно… ей я не нравлюсь.

— А? — Лу Чжэньян сразу оживился, потянул Сы Му Хэна на диван в холле и принялся играть роль советчика по любви. — Давай, брат, рассказывай, что случилось?

Сы Му Хэн отстранил его слишком горячую руку и несколько секунд молчал, прежде чем кратко пересказал события прошлой ночи.

— То есть ты взял маленькую фею на встречу с матерью и дочерью из семьи Юань, и после этого она так себя повела?

— …Да.

— Зачем же ты её туда повёз? Неужели она ревновала?

— Мне просто надоело тратить силы на игру с семьёй Юань. Хотел показать им, что моё сердце уже занято. Да и вообще, это был вовсе не свидание вслепую.

Он хотел заявить о своих правах и одновременно проверить чувства Хуа Сяо Цы — есть ли он у неё в сердце.

В интернете пишут, что девушки, когда ревнуют, капризничают и плачут. Но она просто рано легла спать, а утром собрала чемодан и ушла, даже оставив ему банковскую карту. Совершенно похоже на то, что она хочет порвать с ним все отношения.

— Получается, Хуа Цы узнала про твои «нечистые намерения» и сегодня решила держаться от тебя подальше, дав понять, что между вами ничего невозможного?! — развил теорию Лу Чжэньян.

Сы Му Хэн нахмурился:

— У меня нет никаких «нечистых намерений».

— Это не суть. Суть в том, что она сейчас тебя избегает.

— Она меня не избегает.

— Это не важно! Хотя… подожди, это важно! Если она тебя не избегает, значит, она тебя не отвергает!

Лу Чжэньян, проживший всю жизнь на любовных подвигах, впервые столкнулся с такой сложной загадкой. И, похоже, у Хуа Цы тоже невысокий эмоциональный интеллект.

Эти двое с низким EQ вряд ли смогут построить отношения.

— Думаю, ты и Хуа Цы — из разных миров. Тебе подходит девушка типа наследницы семьи Линь… нежная, благородная, умная и образованная…

Лу Чжэньян не успел договорить, как лицо Сы Му Хэна покрылось ледяной коркой. Он холодно поправил друга:

— Сяо Цы тоже нежная. И Сяо Цы — отличница.

Он не мог терпеть, когда кто-то плохо отзывался о Хуа Сяо Цы.

Лу Чжэньян запнулся, потом пояснил:

— Я имею в виду, тебе нужна та, кто сможет быть рядом с тобой в бизнесе и заботиться о тебе в быту. Хуа Цы, конечно, хороша, но она такая хрупкая, словно канарейка в клетке. Тебе придётся тратить на неё много сил, верно?

Сы Му Хэн понял, что от него не дождёшься толкового совета, и, нахмурившись, поднялся:

— В следующий раз не хочу слышать таких слов. Хуа Сяо Цы — лучшая.

Лу Чжэньян вздохнул. Ладно, брат, ты пропал.

Хотя если выбирать ему… он тоже выбрал бы такую, как Хуа Цы. От одного взгляда на неё сердце замирает. Такую и надо прятать, беречь и баловать…

Отель, в котором остановилась Хуа Цы, принадлежал Группе «Сылун». Сы Му Хэн без труда получил ключ от её номера.

Но, подойдя к двери, он всё же нажал на звонок.

Хуа Цы только что опубликовала пост в вэйбо и раздражённо листала комментарии, когда раздался звонок.

Она быстро соскочила с кровати, подбежала к двери, заглянула в глазок и открыла.

Высунув голову, с чёрными прядями, мягко лежащими на плечах, и глазами, сверкающими, как звёзды, она спокойно и холодно спросила:

— Ты зачем пришёл?

Сы Му Хэн долго смотрел на неё. Убедившись, что она не испытывает отвращения, тихо сказал:

— Без тебя… непривычно.

Мужчина молча смотрел на неё. Его тёмные, бездонные глаза напоминали глубокие озёра — опасные, но манящие исследователей.

Хуа Цы на миг замерла, потом чуть приподняла подбородок и звонко произнесла:

— Сы Му Хэн, тебе всё равно придётся привыкнуть быть одному. Я ведь не могу быть с тобой вечно.

Глаза Сы Му Хэна потемнели, и он невольно сжал губы. А Хуа Цы уже повернулась и пошла внутрь.

Она шла босиком по чистому полу, заложив руки за спину, но походка её была явно самодовольной и капризной.

Сы Му Хэн на секунду опешил, но в уголках его губ уже играла едва уловимая улыбка. Он длинными шагами вошёл в номер, и напряжение, которое держало его весь вечер, немного отпустило.

Хуа Цы уселась по-турецки на кровать, включила телевизор и сказала:

— Я уже попросила Цзян Цзе найти мне квартиру. Скоро найду.

— Хм, — кивнул Сы Му Хэн, заметив лёгкую красноту вокруг её глаз.

Он не стал говорить ей, что Цзян Тиньюэ и не думала искать ей жильё, а даже старалась вернуть деньги за номер начиная с завтрашнего дня…

Хуа Цы переключала каналы, потом снова взглянула на мужчину с невозмутимым лицом. Неужели он не может уснуть? Пришёл поговорить?

Ну что ж… она составит ему компанию.

Ведь и сама не спится.

Через некоторое время она тихо заговорила:

— Сы Му Хэн, слушай, только не выбрасывай вещи из моей комнаты. Как найду жильё, сразу приду за ними… Банковская карта уже у тебя, значит, всё в комнате принадлежит мне.

Шумный эфир телевизора будто отдалился. Уши Сы Му Хэна слышали лишь её болтовню.

— Не выброшу, — ответил он.

Хуа Цы удовлетворённо кивнула:

— Вот и хорошо.

Заметив, что он всё ещё стоит, она указала на односпальный диван:

— Садись.

Сы Му Хэн послушно сел.

Хуа Цы стала ещё довольнее.

Ах, на самом деле ей не нравится жить в отеле! Она уже сходит с ума от одиночества!

Сы Му Хэн явился как нельзя вовремя.

Странно, но обида и одиночество, что только что наполняли её сердце, мгновенно исчезли.

Прошло много времени. Хуа Цы начала клевать носом, но упорно не ложилась, а то и дело поглядывала на Сы Му Хэна, внимательно смотревшего в экран.

Вдруг он встал, и она тут же спросила:

— …Уходишь?

— Пора спать, — сказал Сы Му Хэн, подходя к кровати.

http://bllate.org/book/9080/827418