Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 50

Глядя на две упаковки острых палочек в белой ладони, Лу Цин почувствовал, как его загорелая кожа мгновенно залилась румянцем. Он взял угощение и спокойно поблагодарил, но внутри душа его вопила: «А-а-а! Неужели теперь вся сеть знает, что я обожаю эти палочки? Почему бы мне не нравиться что-нибудь более изящное — скажем, поэзию или живопись?»

Он засунул пакетики в карман и снова бросил взгляд на Хуа Цы. Та опустила глаза, и длинные пушистые ресницы отбрасывали тень на переносицу, делая её черты невероятно нежными и спокойными.

До встречи с ней он даже поспорил с кем-то, что она точно сделала пластическую операцию.

В шоу-бизнесе царила порочная атмосфера, и именно здесь, в этой передаче, ему впервые удалось расслабиться. Когда Хуа Цы внезапно включили в состав участников, он испытал раздражение, но сейчас чувствовал лишь стыд.

Разве он чем-то отличался от тех самых троллей, прячущихся за экранами, если заранее судил о человеке, которого даже не видел и не знал?

Скоро в домик пришли ещё трое — все они были старшими коллегами из индустрии развлечений и близкими друзьями пары Хуо Гана и Линь И. Тихий домик мгновенно наполнился шумом и весельем.

Затем один за другим появились ещё шесть артистов: одни славились выдающимися профессиональными навыками, другие — влиятельной поддержкой.

Хуа Цы ничуть не испугалась. Ведь самый внушительный человек, которого ей доводилось видеть, был Сы Му Хэн. Поэтому, хоть эти новоприбывшие и казались немного отстранёнными, рядом с Сы Му Хэном они не выглядели пугающе.

Однако среди них оказался и знакомый ей человек.

Лян Ин — девушка из крупной компании, пришедшая сюда вместе со своим старшим коллегой Чжоу Хао, чтобы показаться публике.

Увидев Хуа Цы, Лян Ин явно удивилась, а затем внутри у неё всё заволновалось: она ведь думала, что будет единственной участницей-женщиной, а тут вдруг появилась эта Хуа Цы!

Но Хуа Цы почти не разговаривала, а сама Лян Ин легко находила общий язык с кем угодно, так что тревога её немного улеглась — вряд ли Хуа Цы станет отнимать у неё внимание камеры.

Хуа Цы прекрасно понимала, что она новичок, поэтому, когда Хуо Ган предложил ей отправиться вместе с Лу Цином на рисовое поле ловить рыбу, она послушно кивнула.

Надев комбинезон для защиты от воды, она стала ходить неуклюже, высоко поднимая ноги при каждом шаге, чтобы не споткнуться.

Так что в кадре казалось, будто она марширует.

Оператор, державший камеру на плече, чуть не лопнул от смеха: «Как же мила эта Хуа Сяо Цы!»

Группа рыболовов состояла из пяти человек — трёх юношей и двух девушек, все одного возраста, поэтому атмосфера была расслабленной.

Увидев, как Хуа Цы колеблется у края поля, Лу Цин сжалился над ней и сказал:

— Парни, идёмте в воду ловить рыбу, а девушки пусть подождут здесь. Нас слишком много — рыба просто разбежится.

Его слова поддержали и двое других парней, которые не удержались и снова бросили взгляд на Хуа Цы.

Она собрала волосы до плеч в хвост, и её изысканные черты лица, лишённые косметики, всё равно поражали своей красотой. На фоне грязного болотистого поля её молочно-белая кожа сияла в лучах солнца, создавая контраст настолько резкий, что никому и в голову не приходило заставлять её входить в эту грязь.

Лян Ин тоже не горела желанием идти в поле, и слова Лу Цина облегчили ей душу.

Но, заметив обеспокоенный вид Хуа Цы, её мысли переменились.

— Ты что, нас, девушек, недооцениваешь? Может, мы с Хуа Цы поймаем больше рыбы, чем вы! — кокетливо уперла руки в бока Лян Ин и громко бросила Лу Цину.

Тот едва заметно нахмурился, не ответив сразу, а перевёл взгляд на Хуа Цы.

Хуа Цы, казалось, вообще не услышала Лян Ин. Она присела у края поля, сжимая в пальцах, похожих на молодые побеги бамбука, бамбуковую корзинку и осторожно опускала её в воду, проверяя глубину и мягкость илистого дна.

Лу Цину показалось это невероятно милым, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Лян Ин заметила его взгляд и внутренне закипела, но на лице всё ещё играла улыбка.

— Мы не то чтобы вас недооцениваем, — весело отозвался один из парней, собравший волосы в маленький хвостик. Его звали Чжэн Фан, и он был популярнейшим участником мужской группы. — Просто боимся, что вы там упадёте, и нам придётся не только рыбу ловить, но и вас спасать! Ха-ха-ха!

— Фу, посмотрим! — фыркнула Лян Ин.

— Младшая сестрёнка, давай сначала спустись, а потом уже бросай вызов, — добавил Чжоу Хао.

Лян Ин была довольна их реакцией. Хотя внешне она выражала недовольство, улыбка на её лице стала искреннее, и она бросила вызывающий взгляд в сторону Хуа Цы.

Но в этот самый момент Хуа Цы вдруг вскочила, прижимая корзинку к груди, и тоненьким голоском вскрикнула:

— А-а!

Все разом повернулись к ней с недоумением.

Лу Цин уже быстро вытаскивал ноги из грязи, направляясь к ней, и воскликнул:

— Да ты что! Потрясающе, Хуа Сяо Цы!

— Что случилось? Что? — тоже побежали Чжэн Фан и Чжоу Хао.

— Я… я поймала большую жирную рыбу! — Хуа Цы не могла скрыть волнения.

Лу Цин уже стоял перед ней, взял корзинку и заглянул внутрь. Его лицо тоже озарила радость:

— Хуа Сяо Цы, скажи честно, ты что, положила в корзинку приманку? Я своими глазами видел, как эта глупая рыба сама запрыгнула к тебе!

Слова Лу Цина поразили и двух других парней.

— Боже мой, такое возможно?! Хуа Сяо Цы, ты просто молодец! — Чжэн Фан поднял большой палец, горячо глядя на неё.

Издалека Лян Ин наблюдала, как три парня, включая её старшего товарища, окружили Хуа Цы, и сердце её сжалось от злости. В спешке она тоже направилась к Хуа Цы.

Не глядя под ноги, она поскользнулась.

— А-а! — Лян Ин взвизгнула и села прямо на край поля, ноги её провалились в ил.

Четверо обернулись. Увидев её жалкое состояние, Чжоу Хао с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

Чжэн Фан расхохотался:

— Вот видишь! Я же говорил — скоро начнётся спасательная операция! Ха-ха-ха!

Лян Ин натянуто улыбалась, чувствуя ужасное унижение, но не могла этого показать — ведь камеры всё записывали.

Поднявшись, она решительно шагнула в поле:

— Хм! Посмотрим, кто наловит больше рыбы!

Компания создала для неё образ жизнерадостного «солнышка», но ей самой этот имидж не нравился. Однако выбора не было.

Хуа Цы посмотрела на Лян Ин, уже стоявшую в воде, и, помедлив, тоже шагнула вниз, прижимая корзинку.

Ил оказался очень мягким, и она чуть не потеряла равновесие, но Лу Цин вовремя подхватил её:

— Осторожнее.

— Может, тебе всё-таки лучше остаться наверху? Ты уже поймала рыбу, а мы пока что с пустыми руками, — предложил Чжэн Фан.

Хуа Цы покачала головой и гордо подняла подбородок:

— Тогда вам стоит поторопиться.

Чжэн Фан усмехнулся, почесал затылок и почувствовал, как в нём проснулось соперническое рвение.

Скоро раздались жалобы парней:

— Подозреваю, что здесь вообще одна рыба, и ту Хуа Сяо Цы уже поймала!

— Я тоже так думаю — ни единого всплеска!

— Нет-нет-нет, — Лу Цин, стоявший ближе всего к Хуа Цы, дернул уголком рта и тихо произнёс: — Мне кажется, эти рыбы вот-вот станут духами. Хуа Сяо Цы, не двигайся, я сейчас подойду ловить!

Чжэн Фан обернулся и не выдержал:

— Да это не рыбы в духи превращаются! Я думаю, Хуа Сяо Цы — реинкарнация приманки!

Хуа Цы: «...»

Она замерла, словно окаменев, и смотрела вниз, на мутную воду, где мелькали тени нескольких рыб. Простым подсчётом можно было насчитать штук пять-шесть.

Через десять минут компания возвращалась с семью жирными рыбами.

Хуо Ган был потрясён, увидев их так рано, и решил, что они, наверное, обменяли что-то на рыбу.

Чжэн Фан во всех красках описывал, как Хуа Цы оказалась в окружении рыб, и как они её «спасали».

Хуа Цы слушала его взволнованный рассказ и, наконец, пробормотала:

— Если так рассказать, то мне самой начинает казаться, будто меня вот-вот съедят рыбы.

Все рассмеялись, и взгляды на неё стали теплее.

Внешность Хуа Цы была настолько яркой, что сначала люди даже побаивались подходить к ней — казалось, рядом с её сиянием они потускнеют. Но, пообщавшись, все поняли: девушка немного замкнута, внешне может показаться высокомерной и избалованной, но на самом деле она просто ребёнок без всяких задних мыслей.

Чаще всего она казалась задумчивой, с необычными поворотами мысли, и общаться с ней было приятно.

Когда Лян Ин переоделась и спустилась вниз, она увидела, что все уже веселятся вместе, а Хуа Цы словно оказалась в центре внимания, как звезда, вокруг которой вращаются все остальные.

Она села среди компании, но поняла, что уже не может влиться в этот круг.

Про себя она скрипнула зубами: «Как так получилось? Всего лишь переоделась — и Хуа Цы уже завоевала все сердца?»

Когда наконец подали ужин — уже почти в девять вечера — Чжэн Фан взял тушёную свиную ножку в соевом соусе и начал жадно её есть.

Все засмеялись над его бесцеремонностью:

— Чжэн Фан, а где твой имидж? Так фанаты увидят — и что тогда?

— Во время еды имидж подождёт! Режиссёры, пожалуйста, вырежьте этот момент! — Чжэн Фан смутился, выпрямился и поправил чёлку, но продолжил жевать. Его театральный жест вызвал новый взрыв смеха.

На таких шоу особенно ценятся те, кто умеет быть раскованным и забавным.

Хуа Цы долго колебалась, глядя на сочную тушёную свиную ножку в соевом соусе прямо перед собой, но в итоге решилась.

Она никогда раньше не ела свиных ножек, но аромат был настолько соблазнительным! А ещё Чжэн Фан сидел напротив, и, глядя на него, она окончательно решила попробовать.

Пока все поддразнивали Чжэн Фана, она незаметно переложила ножку себе в тарелку.

Вытерев руки влажной салфеткой, она взяла ножку в руки и откусила кусочек.

М-м-м! Мясо таяло во рту — вкус был просто божественным!

В этот момент почти все взгляды устремились на неё.

— Э-э-э, Сяо Цы, мы уж думали, ты питаешься только росой! — кто-то кашлянул.

— Да уж, Сяо Цы, а твой имидж? — подхватили другие.

Хуа Цы смутилась, крепко сжала ножку в руках и тихо пробормотала:

— Разве вы не сказали, что этот момент вырежут?

Все сдерживали смех, даже Чжэн Фан поперхнулся и закашлялся, глядя на неё с немым восхищением.

После такого милого ответа этот эпизод точно оставят в эфире!

Хуа Цы растерянно оглядела смеющихся людей и снова принялась за ножку.

Линь И, приготовившая это блюдо, увидела, как ей нравится, и улыбнулась ещё шире:

— Ешь на здоровье! Забудь про всякие имиджи — свиные ножки так вкусны только если есть их руками!

Ужин закончился почти к десяти, но все ещё хотели играть в гостиной, где царила весёлая атмосфера.

Хуа Цы, уставшая после долгой дороги утром, еле держала глаза открытыми — сон клонил её всё сильнее.

После того как Лян Ин и Чжэн Фан исполнили дуэтом песню, вдруг назвали имя Хуа Цы.

Она дремала, и, услышав своё имя, вскочила и громко отозвалась:

— Есть!

— Ой, бедняжку напугали! — расхохотался Хуо Ган. Девушка была тихой и немногословной, но каждый её выход становился настоящим хитом.

Даже в испуге её мимика оставалась безупречной — казалось, она рождена для сцены.

— Сяо Цы, ты, наверное, устала? Может, пойдёшь спать? — мягко предложила Линь И.

Она сказала это скорее для вида — ведь все приходят на шоу ради эфира, и кто же уйдёт спать, теряя кадры?

Однако Хуа Цы смущённо поправила чёлку и тихо ответила:

— Обычно я ложусь спать рано, если ничего не происходит. Так что я, пожалуй, пойду. Вы веселитесь!

Все с изумлением смотрели, как она убегает наверх.

Такая дерзость? Не боится, что её просто не покажут?

Но, возможно, ей и не стоило волноваться — ведь каждый раз, когда камера скользит по комнате, зрители первым делом замечают именно её. Её природное обаяние и врождённое сияние невозможно подделать и невозможно позавидовать.

Хуа Цы вернулась в комнату и помахала оператору.

Тот покраснел и напомнил:

— В комнате есть камера. Если неудобно — можно выключить.

— Спасибо, — поблагодарила она и закрыла дверь.

Кондиционер уже работал, окна были плотно закрыты, и назойливые комары не досаждали ей.

В доме было три ванные, и она выбрала ближайшую.

Когда она уже лежала в постели, пытаясь уснуть, вдруг ей захотелось позвонить Сы Му Хэну.

— Как дела? — раздался в трубке его голос, глубокий и насыщенный, словно выдержанное вино.

Хуа Цы прижала телефон ближе к уху:

— Всё хорошо.

http://bllate.org/book/9080/827416