Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 20

— Как следует обыщите! У него наверняка что-то запретное припрятано! Я своими глазами видел — у него тут лежит сборник стихов!

Это был Ли Цзяньвэнь.

Се Вэньши чуть приподнял бровь. Всё происходящее полностью совпадало с его предположениями, и оттого он стал ещё спокойнее.

Через карман он слегка сжал пачку сигарет и вошёл в общежитие городских добровольцев.

Полный хаос.

Перед тремя комнатами валялись разбросанные вещи: тазы, миски, одежда — всё это было брошено прямо в лужи дождевой воды и выглядело ужасно грязным.

Внутри помещений метались четверо или пятеро молодых людей в красных повязках, грубо переворачивая всё вверх дном.

Посреди двора стояли Ли Цзяньвэнь, Ван Чэнсинь и ещё один лысый парень в красной повязке.

Ван Чэнсинь первым заметил Се Вэньши и инстинктивно отвёл взгляд, сильно толкнув Ли Цзяньвэня.

Тот обернулся и тоже увидел человека у входа.

Даже сейчас Се Вэньши держался прямо, спокойно и совершенно не выглядел растерянным.

Ли Цзяньвэнь не испытывал страха, как Ван Чэнсинь, а даже с вызовом поднял подбородок:

— О, да это же наш товарищ Се вернулся?

Се Вэньши медленно приблизился, и Ли Цзяньвэню пришлось всё выше задирать голову, чтобы смотреть на него.

Такая поза лишала его всякого достоинства. Раздражённый, он сделал пару шагов назад, ожидая, что Се Вэньши начнёт его допрашивать.

Но тот даже не взглянул на него.

Он сразу обратился к лысому в красной повязке, спокойно спросив:

— Товарищ, на нас подали донос?

Лысый, привыкший к тому, что обыскиваемые обычно рыдают и причитают, впервые столкнулся с таким хладнокровием.

Ему стало интересно. Он кивнул и даже ответил, указав на Ли Цзяньвэня:

— Эти двое подали жалобу. Говорят, вы тайно торгуете с членами бригады Хунцзянго, а вы лично храните сборник стихов буржуазного содержания.

Се Вэньши изобразил удивление:

— Торговля? И я будто бы храню сборник стихов?

Он недоверчиво посмотрел на Ли Цзяньвэня:

— Хотя мы с товарищем Ли и не ладим, но зачем же так серьёзно оклеветать нас?

Ли Цзяньвэнь широко распахнул глаза:

— Это не клевета! Я сам всё видел!

По сравнению с его криками, невозмутимый Се Вэньши выглядел среди всех, словно белый журавль среди гусей.

Лысый почесал подбородок, внимательно глядя на них обоих:

— То есть вы утверждаете, что всё это — его выдумки?

Се Вэньши кивнул, мельком взглянул на Ли Цзяньвэня и тяжело вздохнул.

Покачав головой с сожалением, он сказал:

— Возможно, товарищу Ли просто неприятно, что он не получил место преподавателя в классе ликвидации неграмотности.

Ли Цзяньвэнь ещё не успел возразить, как остальные добровольцы наконец подоспели.

Увидев хаос во дворе, их накопившееся раздражение мгновенно перешло в ярость, и они начали громко ругаться:

— Ли Цзяньвэнь, ты настоящий подлец! Как ты мог на нас донести!

— Место в классе ликвидации неграмотности распределялось честно! Даже если ты проиграл в честной борьбе, не надо же за это мстить!

— Товарищ, всё, что говорит Ли Цзяньвэнь, — ложь! Это просто зависть и клевета!

Во дворе поднялся шум. Ли Цзяньвэнь покраснел от злости и закричал в ответ:

— Они действительно купили корзины у бабушки Сунь! Это нарушение закона!

В те времена разрешался только натуральный обмен, а любая покупка считалась правонарушением — легко найти повод для обвинения.

Городские добровольцы давно вели неофициальную торговлю с местными жителями, но всё это держалось на негласном молчаливом согласии — пока никто не начинал шуметь.

Шэнь Нин, стоявшая в центре толпы, была поражена: она не ожидала, что сегодняшний донос как-то связан и с ней.

Остальные тоже замерли на мгновение.

Они услышали лишь упоминание о классе ликвидации неграмотности и не знали про историю с корзинами.

Некоторые из добровольцев занервничали — ведь они действительно платили деньги.

Во дворе на секунду воцарилась тишина. Но тут же раздался спокойный голос Се Вэньши:

— Какая торговля? Мы просто обменялись с бабушкой Сунь.

Он повернулся к лысому в красной повязке, дружелюбно и чётко произнеся:

— Мы, городские добровольцы, только приехали и всего не хватает. Бабушка Сунь помогла нам — сплела много корзин, ничего не взяв взамен, только получила немного товаров в обмен.

Остальные добровольцы тут же вспомнили и стали подтверждать:

— Да, именно так! Мы обменивались!

Они торговались с бабушкой Сунь тайно, и Ли Цзяньвэнь, не участвовавший в этом, не знал, чем именно они расплатились!

Как и ожидалось, Ли Цзяньвэнь упрямо возразил:

— Никакого обмена! Они заплатили деньги!

Стиснув зубы, он указал на Шэнь Нин:

— Я видел, как Сун Сюэцзе вместе с кем-то пошла к дому бабушки Сунь! Она только приехала в бригаду и ничего не имела! Откуда у неё взяться товарам для обмена?

Щёки Сун Сюэцзе мгновенно вспыхнули — от гнева.

— Ли Цзяньвэнь, ты бесстыдник!

Она не ожидала, что человек, который ещё недавно за ней ухаживал, так быстро предаст её и подаст донос.

Се Вэньши снова приподнял бровь и по-прежнему спокойно возразил:

— Товарищ Сунь обменяла баночку масла «Хали». Не так ли?

Сун Сюэцзе на мгновение опешила, но тут же кивнула:

— Да!

Она щедро одарила бабушку Сунь баночкой масла «Хали», заметив, как треснули её руки от работы с лозой. Так между ними и завязалась дружба.

Се Вэньши мягко улыбнулся:

— Верно. Если товарищ Ли хочет кого-то оклеветать, ему следовало бы представить хоть какие-то доказательства.

Он спокойно посмотрел на Ли Цзяньвэня, и этим одним предложением окончательно обозначил его действия как клевету.

Ли Цзяньвэнь побагровел от ярости. Под огнём всеобщего презрения он окончательно потерял самообладание и выкрикнул последнюю фразу:

— Я сообщаю, что Се Вэньши ведёт развратные отношения с женщиной!

Скандал достиг своего пика. Староста, бабушка Сунь, Чэнь Минъин… десятки людей окружили общежитие городских добровольцев.

Бабушка Сунь, услышав от других содержание доноса Ли Цзяньвэня, в ярости закричала:

— Вы издеваетесь над женой солдата?! Мой младший сын служит в армии и имеет боевые награды! Вы решили, что я беззащитна?! Я просто помогала добровольцам плести корзины, получив взамен немного масла «Хали» и конфет! За что меня теперь доносят?!

Бабушка Сунь была известна своей вспыльчивостью. Её взгляд был остёр, как нож. Если бы не присутствие красноплечих, она бы, вероятно, уже растерзала Ли Цзяньвэня.

Ли Цзяньвэнь и Ван Чэнсинь, давно превратившийся в испуганного перепёлка, стояли в стороне. Лысый красноплечий стоял, заложив руки за спину, а Се Вэньши и староста — напротив.

Граница между ними была чёткой.

Лысый красноплечий про себя подумал: «А ведь она жена солдата…» — и понял, что вопрос с «торговлей» или «обменом» скоро закроют.

Он почесал лысину и спросил Ли Цзяньвэня:

— Расскажи-ка подробнее: какие такие развратные отношения?

Он бросил взгляд на лицо Се Вэньши и, увидев его полное спокойствие, решил, что дело становится интересным.

Ли Цзяньвэнь сквозь зубы процедил:

— Я видел, как он держал её за руку в поле! Они тесно общались! Кто знает, может, даже в рощу заходили!

Толпа ахнула и все уставились на Се Вэньши.

Тот оставался самым спокойным из всех, будто донос касался вовсе не его. Он с недоумением посмотрел на Ли Цзяньвэня и сказал с искренним изумлением:

— Ли Цзяньвэнь, даже если твоя клевета провалилась, не стоит выдумывать такие небылицы.

Он с сожалением вздохнул и обратился к лысому красноплечему:

— Он говорит о моей спасительнице. В первый день весеннего посева я упал в воду, и она меня вытащила. Эта девушка очень добрая. Позже, когда у меня поранилась рука, она специально принесла мне лекарство. Староста тоже это видел, верно?

Староста, стоявший рядом, напрягся. Конечно, он помнил тот день, когда Шэнь Нин мазала Се Вэньши рану.

Если говорить о том, чтобы держать за руку — да, похоже было… Но он, без сомнения, защитит Шэнь Нин, которую знал с детства.

Глубоко вдохнув, он натянуто улыбнулся:

— Да, наша Шэнь Нин всегда готова помочь другим.

Услышав имя «Шэнь Нин», лысый красноплечий, до этого спокойный, вдруг насторожился.

Он удивлённо вскинул брови и резко повысил голос:

— Кто? О ком ты?!

Староста вздрогнул, не зная, друг это Шэнь Нин или враг.

Он осторожно повторил:

— Шэнь Нин. Шэнь — как «заявление», Нин — как «покой». Вы её знаете?

Лысый красноплечий хлопнул себя по бедру и заговорил с воодушевлением:

— Ещё бы! Конечно, знаю! Шэнь Нин — из вашей бригады Хунцзянго! А где она сейчас? Почему её нет здесь?

Он начал оглядываться по сторонам, явно торопясь увидеть её.

Староста, поняв, что это не враг, облегчённо выдохнул.

— Сегодня ей дали участок далеко, наверное, ещё не слышала о происшествии.

Он колебался, но всё же осторожно предложил:

— Может, позвать Шэнь Нин сюда? И все пойдёмте ко мне домой, посидим?

Он боялся, что красноплечий откажет, но тот охотно согласился:

— Отлично! Пойдёмте прогуляемся!

Лысый широко улыбнулся, мгновенно сменив грозный вид на добродушный, и махнул рукой своим подчинённым:

— Всё, хватит обыскивать! Пошли гулять!

Один из молодых красноплечих удивлённо почесал затылок:

— Мы только пришли… уже уходим?

Лысый строго посмотрел на него, и тот тут же замолчал.

Все двинулись прочь из общежития. Уже выходя за ворота, лысый вдруг вспомнил что-то и вернулся к Ли Цзяньвэню. Его голос прозвучал многозначительно:

— Парень, доносить — дело не для каждого.

С этими словами он сильно хлопнул его по плечу и громко рассмеялся:

— Пошли!

Ли Цзяньвэнь застыл как статуя. Даже боль в плече, будто сломанном от удара, не вернула его в реальность.

Медленно, будто ржавые шестерёнки, его глаза повернулись в сторону толпы, которая с ненавистью смотрела на него. Он вдруг задрожал.

Всё кончено.

Лысый специально пригласил Се Вэньши, внимательно его разглядывая. Его лицо не выражало злобы, но шрамы и грубые черты делали его взгляд крайне внушительным.

Се Вэньши не испугался. Он достал из кармана пачку сигарет и протянул одну лысому.

Тот приподнял бровь и принял сигарету, похлопав Се Вэньши по плечу:

— Молодец, глаза есть.

Се Вэньши улыбнулся и раздал сигареты всем вокруг.

Староста, получив свою, растерялся: он никогда не чувствовал от Се-добровольца запаха табака. Неужели тот курит?

Такие хорошие сигареты «Мудань»! Он бережно зажал её за ухом.

Староста огляделся и увидел Чэнь Минъин:

— Минъин, сбегай, позови Шэнь Нин.

Чэнь Минъин стояла, погружённая в свои мысли. Староста повторил, и она наконец очнулась:

— Хорошо, сейчас побегу.

Перед тем как уйти, она долго и пристально посмотрела на Се Вэньши.

Чэнь Минъин нашла Шэнь Нин на склоне холма. Та лежала на траве, положив мотыгу себе на грудь, и дремала.

Во рту у неё была зажата травинка лисохвостника, её пушистый кончик щекотал подбородок.

Увидев её, тяжёлое настроение Чэнь Минъин немного смягчилось. Она быстро подбежала:

— Шэнь Нин!

Шэнь Нин прищурилась:

— Что случилось?

И тут же почувствовала в воздухе смешанный запах — пота, табака и множества человеческих ароматов.

Среди них она резко уловила лёгкий, чуть сладковатый и свежий запах.

Она мгновенно вскочила на ноги.

Чэнь Минъин удивилась:

— Ли Цзяньвэнь подал донос на других добровольцев. Из уезда приехали красноплечие проверять. Сейчас…

Она не договорила — перед ней уже никого не было.

Чёрная фигура стремительно промелькнула по склону и исчезла вдали, превратившись в маленькую точку.

«Неужели она так переживает? — подумала Чэнь Минъин. — Неужели слова Ли Цзяньвэня правда?..»

Её сердце тяжело опустилось.

Шэнь Нин мчалась со всех ног. Она боялась, что Ли Цзяньвэнь пойдёт в уездный комитет и подаст официальный донос, поэтому специально выпустила на него змею, чтобы он не мог ходить.

Но он всё равно сумел донести!

Она добежала до общежития за три минуты. Ворвавшись внутрь, увидела повсюду разбросанные вещи.

Девушки-добровольцы собирали остатки, а из мужских комнат доносились громкие споры — казалось, там вот-вот начнётся драка.

Сун Сюэцзе наклонилась, чтобы поднять платок, и в этот момент увидела Шэнь Нин.

http://bllate.org/book/9075/827015